koha/22.11/installer — German @ Weblate: Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	A set of default item types.	Eine Auswahl von Standard-Medientypen.
	Books	Bücher
	Mixed Materials	Gemischte Materialien
	Computer Files	Computerdateien
	Maps	Karten
	Visual Materials	Visuelle Materialien
	Music	Musik
	Continuing Resources	Zeitschriften
	Sample libraries.	Beispielbibliotheken.
	Sample holidays: Sunday, Christmas, New Year's	Beispiele für Feiertage: Sonntag, Weihnachten, Neujahr
	Sundays	Sonntags
	New Year's Day	Neujahr
	Christmas	Weihnachten
	Welcome to Koha	Willkommen in Koha
	What's Next?	Wie geht es jetzt weiter?
	Welcome to Koha. Koha is a full-featured open-source ILS. Developed initially in New Zealand by Katipo Communications Ltd and first deployed in January of 2000 for Horowhenua Library Trust, Koha is currently maintained by a team of software providers and library technology staff from around the globe.	Willkommen in Koha! Koha ist ein Open-Source-Bibliothekssystemen mit zahlreichen Funktionen. Es wurde ursprünglich von Katipo Communications Ltd in Neuseeland entwickelt und ging im Januar 2000 für den Horowhenua Library Trust in Produktion. Heute wird Koha von einem internationalen Team aus Dienstleistern und Anwendern kontinuierlich weiterentwickelt.
	Now that you've installed Koha, what's next? Here are some suggestions:	Nachdem Sie nun Koha installiert haben, was kommt als Nächstes? Hier ein paar Vorschläge:
	%s%sRead Koha Documentation%s%s	%s%sLese die Koha-Dokumentation%s%s
	%s%sRead/Write to the Koha Wiki%s%s	%s%sLese/Schreibe im Koha-Wiki%s%s
	%s%sRead and Contribute to Discussions%s%s	%s%sVerfolge und partizipiere in Diskussionen%s%s
	%s%sReport Koha Bugs%s%s	%s%sMelde Bugs in Koha%s%s
	%s%sSubmit Patches to Koha using Git (Version Control System)%s%s	%s%sReiche Patches für Koha mit Git (Versionskontrollsystem) ein%s%s
	%s%sChat with Koha users and developers%s%s	%s%sChatte mit Koha-Anwendern und -Entwicklern%s%s
	Sample news items	Beispiel-Nachrichteneinträge
	Sample patrons	Beispiel-Benutzer
	Sample quotes	Beispiel-Zitate (englisch)
	To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.	To be prepared for war is one of the most effectual means of preserving peace.
	When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.	When angry, count ten, before you speak; if very angry, an hundred.
	Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.	Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
	I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.	I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
	I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.	I feel incompetent to perform duties...which have been so unexpectedly thrown upon me.

Loading…

kfischer

Translation changed

English

German 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 365 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Koha

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
library	Bibliothek	Base terminology
Use "library", not "branch".
open	öffnen	Terminology
Auch "ungeklärt", "eröffnen"
software	Software	Terminology
source	Quelle	Terminology

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/optional/sample_news.yml:additional_contents:1:row:1:mul:1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de-DE-installer.po, string 1734