koha/24.05/messages-js — Catalan @ Weblate: Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Search field '%s' already exists	Fitxer ja existeix
	Facet '%s' already exists	Fitxer ja existeix
	This pickup location is not allowed according to circulation rules	Si no s'especifica una data de venciment, es fixarà segons les normes de circulació
	(current)	(actual)
	No	No
	Yes	Sí
	Resume	Continua
	Suspend	Suspensió
	Hold is <strong>suspended</strong>	Reserva està <strong>suspesa</strong>
	until %s	fins %s
	Next available %s item	Pròxim exemplar %s disponible
	Next available item group <strong>%s</strong> item	Pròxim exemplar %s disponible
	Item is <strong>waiting here</strong>	Exemplar és <strong>aquí esperant</strong>
	at %s	a %s
	Item is <strong>waiting</strong>	Exemplar està en <strong>espera</strong>
	Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s	Exemplar està en <strong>en trànsit</strong> des %s des %s
	Item hasn't been transferred yet from %s	L' Exemplar no ha estat transferit encara de %s
	Unable to resume, hold not found	Incapaç de reprendre, reserva no trobada
	Your request could not be processed. Check the logs for details.	El camp no s'ha pogut suprimir. Comproveu el registre d'errors.
	Suspend hold on	Suspendre reserva en
	Suspend until:	Suspès fins:
	Clear date to suspend indefinitely	Esborreu la data per a suspensió indefinida
	Unable to suspend, hold not found.	Incapaç de suspendre la reserva, reserva no trobada
	Please enter letters or numbers	Si us plau, introduïu %s o més caràcters
	Are you sure you want to delete this field?	Esteu segur que voleu suprimir aquest camp?
	A default letter with the code '%s' already exists.	Ja existeix una carta per defecte amb el codi "%s".
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'.	Una carta amb el codi "%s" ja existeix per a "%s".
	A letter with the code '%s' already exists for '%s'. Overwrite this letter?	Una carta amb el codi "%s" ja existeix per a "%s".
	Existing format settings for all notices of the same language will be overwritten by these format settings.
	Please specify title and content for %s	Especifiqueu el títol i el contingut de %s
	Please fill at least one template.	Ompliu almenys una plantilla.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 58 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: des

Reset

Glossary

English	Catalan
Item		Terminology
item	ítem	Terminology
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

javascript-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/holds.js:309

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ca-ES-messages-js.po, string 207