koha/24.11/marc-UNIMARC — Occitan @ Weblate: not applicable (item not a colour film)

Zen

	English	Occitan	Actions
	3 strip colour	benda 3 colors
	2 strip colour	2 colors
	red strip	benda rouge
	blue or green strip	benda blava o verda
	cyan strip	benda cyan
	magenta strip	benda magenta
	yellow strip	benda jaune
	SEN 2	SEN 2
	SEN 3	SEN 3
	sepia tone	ton sèpia
	other tone	autre ton
	tint	tenchat
	tinted and toned	leugièrament tenchat
	stencil colour	colorat al pochoir
	handcoloured	coloriat a la man
	not applicable (item not a colour film)	ne s'aplica pas (pas en color)
	Film emulsion (polarity)	Emulsion (polaritat)
	positive	positiu
	negative	negatif
	Film base	Basa de filme
	safety (triacetate)	supòrt de seguretat (tricestate)
	nitrate	nitrate
	safety (diacetate)	supòrt de seguretat (diacestate)
	polyester base (e.g. ester)	polyester (per ex. ester)
	mixed base (nitrate and safety)	base mixte (nitrate e base)
	Kind of sound for moving images	Caracteristicas particulières del son - Films
	monaural	monaural
	stereophonic	estereofonic
	multichannel, surround or quadraphonic	multicanal, surround o quadriphonique
	mixed	divèrs
	not applicable (item is silent)	ne s'aplica pas (muet)

Loading…

None

String added in the repository

English

Occitan 30 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pas

Reset

Glossary

English	Occitan
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:275 • koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:277

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

oc-marc-UNIMARC.po, string 585