koha/24.11/opac-bootstrap — German (Switzerland) @ Weblate: Log out and try again with a different user.

Translation

English

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

	English	German (Switzerland)	Actions
	Unsubscribe from email alerts	Emailabonnement über neue Zeitschriftenhefte löschen
	You have not subscribed to email alerts for any subscriptions.	Sie haben E-Mail-Benachrichtigungen über neue Zeitschriftenhefte abonniert.
	Are you sure you want to unsubscribe %s from email alerts for %s?	Sind Sie sicher, dass Sie alle Vormerkungen aussetzen möchten?
	Entry %s	Eintrag %s
	Number of records used in: %s	Verwendet in %s Titel(n)
	%sThis authority is not used in any records.%s	%sDieser Normdatensatz wird nirgends verwendet.%s
	Preferred form:	Bevorzugter Term:
	Used for/see from:	Verwendet für/Siehe auch:
	See also:	Siehe auch:
	Other forms:	Weitere Formen:
	Online resources:	Online-Ressourcen:
	Author information	Reihe:
	Catalog login disabled
	Access denied	Zugang verwehrt
	Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.	Sie sind nicht berechtigt diese Seite aufzurufen.
	Log out and try again with a different user.	Melden Sie sich ab und und versuchen Sie es mit einem anderen Benutzer.
	Sorry, your session has timed out. Please log in again.	Entschuldigung, Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich neu an.
	You are logging from a different IP address. Please log in again.	Ihre IP-Adresse hat sich geändert. Bitte melden Sie sich erneut an.
	You entered an incorrect username or password. Please try again! But note that passwords are case sensitive%s and that your account will be locked out after a fixed number of failed login attempts%s. Please contact a library staff member if you continue to have problems.
	There was an error authenticating to external identity provider	Beim Versand der Liste ist ein Fehler aufgetreten.
	Sorry, your Shibboleth identity does not match a valid library identity.	Ihre Shibboleth-Identität lässt sich leider keinem gültigen Benutzerkonto zuordnen.
	Sorry, the CAS login also failed. If you have a local login you may use that below.	Die CAS-Anmeldung ist leider ebenfalls fehlgeschlagen. Wenn Sie über lokale Anmeldedaten verfügen, verwenden Sie diese bitte im Formular unterhalb.
	If you have a CAS account, you may use that below.	Wenn Sie ein CAS-Konto haben, können Sie dieses weiter unten benutzen.
	If you have a local account, you may use that below.	Wenn Sie ein lokales Bibliothekskonto haben, können Sie dieses weiter unten benutzen.
	Log in using a Shibboleth account.	sich mit einem anderen Konto anmelden
	CAS login	CAS-Login
	If you do not have a Shibboleth account, but you do have a CAS account, you can use CAS.	Wenn Sie kein Shibboleth-Konto, aber ein CAS-Konto haben, können Sie dieses benutzen.
	If you do not have a Shibboleth account, but you do have a local login, then you may login below.	Wenn Sie kein Shibboleth-Konto, aber ein lokales Benutzerkonto haben, können Sie sich weiter unten anmelden.
	Log in.	Anmelden
	Please choose against which one you would like to authenticate:	Bitte wählen Sie, mit welchem Sie sich anmelden möchten:
	Sorry, the CAS login failed.	Entschuldigung, das CAS-Login ist fehlgeschlagen

Loading…

None

String added in the repository

English

German (Switzerland) 71 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: und

Reset

Glossary

English	German (Switzerland)
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
log out		Base terminology
(verb) Use "log out", not "logout".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:47 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-auth.tt:49

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

de-CH-opac-bootstrap.po, string 816