koha/24.11/opac-bootstrap — Tetum @ Weblate: The link is broken and the page does not exist.

Zen

	English	Tetum	Actions
	Date enrolled	Data inskisaun
	Cancel enrollment	Kansela inskisaun
	%s Contact your library to be disenrolled from this club. %s	%s Kontatu biblioteka ita nian hodi hasai husi klubu ida ne'e. %s
	Clubs you can enroll in	Klubu ne'ebe ita bele sai membru
	Enroll	Inskreve
	You must have an email address to enroll	Ita tenke iha email hodi sai membru
	Unable to cancel enrollment!	La konsege atu kansela inskrisaun!
	Enroll in	Inskreve iha
	Enrollment	Inskrisaun
	Finish enrollment	Remata rejistrasaun
	Unable to create enrollment!	La konsege atu kria inskrisaun!
	An error has occurred	Sala hamosu
	Sorry, the requested page is not available	Deskulpa, pajina ne'e la disponivel agora ne'e
	Error %s	Sala %s
	This message can have the following reason(s):	Mensagem ida nee bele iha razaun tuirmai (s):
	The link is broken and the page does not exist.	Ligasaun la la'o no pajina la iha ona.
	You are not authorized to view this page.	Ita la iha lisensa atu haree pajina ne'e.
	The link is invalid.	Ligasaun ida ne'e la lao.
	The form submission failed (Wrong CSRF token). Try to come back, refresh the page, then try again.
	An unexpected error occurred while processing your request.	Sala akontese durante prosesu nia laran.
	You are forbidden to view this page.	Ita la iha lisensa atu haree pajina ne'e.
	You made use of an external link to a catalog item that is no longer available.	Ita-boot uza ona ligasaun esternu ida ba item ida iha katálogu ne'ebé maka la disponivel ona.
	You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark.	Ita tuir ligasaun ne'ebe la lao p.e. husi search engine ka bookmark.
	You tried to access a page that needs authentication.	Presiza autentikasaun atu asesu.
	An internal link in our catalog home page is broken and the page does not exist.	Ligasaun internu ida iha ami nia pájina inisial katálogu nian la la'o no pájina ne'e la iha ona.
	An error occurred while processing your request.	Sala akontese durante prosesu nia laran.
	What's next?	Saida mak tuirmai?
	Login page	Pájina login
	Please log in to the catalog and try again.	Faz favor log in ba katálogu no tenta fali.
	You can use the menu and links at the top of the page	Ita-boot bele uza menu no ligasaun sira iha pájina nia leten
	You can search our catalog using the search form at the top of this page.	Ita-boot bele buka iha ami nia katálogu uza formuláriu peskiza nian iha pájina ida-ne'e nia leten.

Loading…

None

String added in the repository

English

Tetum 38 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: la

Reset

Glossary

English	Tetum
and	no	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/errors/errorpage.tt:43

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

tet-opac-bootstrap.po, string 479