koha-manual/administration — German @ Weblate: In addition to the existing categories that come by default …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	These values are used as types of interfaces for :ref:`vendor <add-a-vendor-label>` interfaces in the acquisitions module.
	VENDOR\_ISSUE\_TYPE	PAYMENT\_TYPE
	These values are used as a type of issue with a vendor when :ref:`adding an issue <vendor-issues-label>` in the acquisitions module.
	VENDOR\_TYPE	PAYMENT\_TYPE
	These values are used to categorize :ref:`vendors <add-a-vendor-label>` in the acquisitions module.
	WITHDRAWN	WITHDRAWN
	These values are descriptions for withdrawn items. They appear when :ref:`adding or editing an item <adding-items-label>`.	Beschreibungen für ausgeschiedene Exemplare (werden beim :ref:`Anlegen und Bearbeiten von Exemplaren <adding-items-label>` angezeigt).
	This is normally mapped to items.withdrawn in the Koha database.	Wird normalerweise mit items.withdrawn in der Koha-Datenbank verknüpft.
	Withdrawn (1)	Ausgeschieden (1)
	YES\_NO	YES\_NO
	This is a generic authorized value field that can be used anywhere you need a simple yes/no dropdown menu.	Eine allgemeine Kategorie, die überall verwendet werden kann, wo eine Ja/Nein-Auswahl benötigt wird.
	Yes (1)	Ja (1)
	No (0)	Nein (0)
	In general, binary fields require a 1 or 0 value. If you change these values, make sure the field you intend to attach it to can take other values than 0 or 1.
	Adding new authorized value categories	Neue Kategorie für normierte Werte hinzufügen
	In addition to the existing categories that come by default with Koha, librarians can add their own authorized value categories to control data that is entered into the system.	Zusätzlich zu den bereits in Koha vorhandenen Kategorien kann die Bibliothek weitere eigene Kategorien für normierte Werte definieren, um Eingaben in das System zu normieren. Um eine neue Kategorie hinzuzufügen:
	To add a new category:	Eine neue Bibliothek hinzufügen:
	Click 'New category'	Klicken Sie auf 'Neue Kategorie'
	\|addauthcat\|	\|addauthcat\|
	Category: enter the category code for the new category. Limit your category code to 32 characters (something short to make it clear what the category is for).	Verwenden Sie nicht mehr als 10 Zeichen in einer Kategorie (für eine kurze Bezeichnung, die deutlich macht wofür die Kategorie steht).
	A category code cannot contain spaces or special characters other than underscores and hyphens.	Die Kategorie darf keine Leerzeichen oder andere Sonderzeichen mit Ausnahme von Unterstrichen enthalten.
	Restrict value to numbers only: check the box if the values in this category should be numerical only. This will prevent staff from creating authorized values that don't comply to this rule.
	Click 'Save'	Klicken Sie auf "Speichern"
	\|authvalemptycat\|	\|authvalemptycat\|
	Proceed to :ref:`add a new authorized value to the category <add-new-authorized-value-label>`.	Gehen Sie nun zu :ref:`Neue normierte Werte hinzufügen <add-new-authorized-value-label>`.
	Adding new authorized values	Neue normierte Werte hinzufügen
	New authorized values can be added to any existing or new category.	Es können zu jeder Kategorie neue normierte Werte hinzugefügt werden.
	To add a value:	Um einen Wert hinzuzufügen:
	From the categories list, click the 'Add' button on the right of the category	Um ein neues Mapping hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche "Hinzufügen" rechts des entsprechenden Feldes.
	Alternatively, click on the category name, and then click 'New authorized value for ...'	Alternativ können Sie auf den Namen der Kategorie klicken und dann 'Neuer normierter Wert für...' auswählen
	If the category has no values yet, click on the 'Add a new authorized value' button at the bottom of the page	Wenn die Kategorie noch keine Werte enthält, klicken Sie unten auf der Seite auf 'Neuer Normierter Wert'

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 211 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:1722

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/administration.po, string 467