Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/administration.po
Last change July 18, 2025, 2:46 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,510 34,443 223,465
Translated 98% 2,466 97% 33,729 97% 218,822
Needs editing 1% 38 1% 623 1% 4,027
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 72 1% 493
Strings with suggestions 1% 38 2% 784 2% 4,824
Untranslated strings 1% 6 1% 91 1% 616
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 80 changes 0 changes 137 changes 0 changes 225 changes 2,282 changes 177 changes 26 changes 154 changes 41 changes 871 changes 12 changes 1,254 changes 11 changes 354 changes 1 change 172 changes 9 changes 58 changes 0 changes 10 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

34,443
Hosted words
2,510
Hosted strings
98%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
Professional: professional patrons can be linked to Organizational patrons.
Mitarbeiter*innen (Organisation): Mitarbeitender*innen können mit Benutzer*innen der Kategorie Organisation verknüpft werden.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Limit item editing by group: this will limit staff members from editing items from other groups' libraries.
Exemplarbearbeitung auf Gruppe beschränken: dies schränkt die Möglichkeit für Mitarbeiter*innen ein, Exemplare aus Bibliotheken anderer Gruppen zu bearbeiten.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_keyboard\_shortcuts permission <permission-manage-keyboard-shortcuts-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur MitarbeiterBibliothekspersonal mit der :ref:`Berechtigung manage\_keyboard\_shortcuts <permission-manage-keyboard-shortcuts-label>` (oder der :ref:`Berechtigung superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_additional\_fields permission <permission-manage-additional-fields-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur Mitarbeitende mit derBibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`manage\_additional\_fields Berechtigung <permission-manage-additional-fields-label>` (oder der :ref:`Ssuperlibrarian -Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_mana permission <permission-manage-mana-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur Mitarbeitende mit derBibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`manage\_mana Berechtigung <permission-manage-mana-label>` (oder der :ref:`Ssuperlibrarian -Berechtigung<permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_usage\_stats permission <permission_manage-usage-stats-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur Mitarbeitende mit derBibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`manage\_usage\_stats Berechtigung <permission_manage-usage-stats-label>` (oder der :ref:`superlibrarian -Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_sms\_providers permission <permission-manage-sms-providers-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur MitarbeiterBibliothekspersonal mit der :ref:`Berechtigung manage\_sms\_providers <permission-manage-sms-providers-label>` (oder der :ref:`Berechtigung superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_audio\_alerts permission <permission-manage-audio-alerts-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur Mitarbeiter mit derBibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`manage\_audio\_alerts permission <permission-manage-audio-alerts-label>` (oder der :ref:`Berechtigung superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_column\_config permission <permission-manage-column-config-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur Mitarbeitende mit derBibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`manage\_column\_config Berechtigung <permission-manage-column-config-label>` (oder der :ref:`Ssuperlibrarian -Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`manage\_didyoumean permission <permission-manage-didyoumean-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
Nur Mitarbeitende mit derBibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`manage\_didyoumean Berechtigung <permission-manage-didyoumean-label>` (oder der :ref:`Ssuperlibrarian -Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) haben Zugriff auf diesen Bereich.
10 hours ago
Browse all translation changes