Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/administration.po
Last change April 21, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,595 35,661 231,438
Translated 93% 2,418 92% 32,896 92% 212,981
Needs editing 5% 133 5% 2,027 5% 13,395
Read-only 7% 182 1% 182 1% 2,815
Failing checks 3% 80 3% 1,341 3% 9,006
Strings with suggestions 2% 64 3% 1,176 3% 7,277
Untranslated strings 1% 44 2% 738 2% 5,062
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 4 changes 80 changes 299 changes 137 changes 166 changes 225 changes 2,697 changes 177 changes 125 changes 154 changes 9 changes 871 changes 25 changes 1,254 changes 32 changes 354 changes 0 changes 172 changes 3 changes 58 changes 27 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

35,661
Hosted words
2,595
Hosted strings
93%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Extra flags updated
read-only
04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/administration.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
New OAI repository form
Formular für eine neue Gutschriftenart
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Click 'Save' to save the new OAI repository.
Klicken Sie auf 'Speichern', um Ihr neues Attribut zu speichern.
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For authority records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/AuthOAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
For bibliographic records: :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoUNIMARCXML.xsl` or :code:`<path_to_src>/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/xslt/OAIDCtoMARC21XML.xsl`
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
XSLT file for transforming results: type the path of the XSLT file you want to apply to transform Dublin Core XML to MARC. Several XSLT files are provided by default:
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Record type: choose if you will harvest bibliographic or authority records in this set.
Datensatztyp: Wählen Sie aus, um welche Art von Daten es sich handelt, um Titel- oder Normdaten.
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can check the formats available for a repository by adding :code:`?verb=ListMetadataFormats` to the endpoint you entered previously.
 
04/21/2026
User avatar admin

String added in the repository
Data format: choose the format to harvest in the list.
 
04/21/2026
Browse all translation changes