Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/administration.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/administration.po
Last change July 16, 2025, 1:35 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,510 34,443 223,465
Translated 98% 2,466 97% 33,680 97% 218,443
Needs editing 1% 38 1% 672 1% 4,406
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 72 1% 493
Strings with suggestions 1% 36 2% 761 2% 4,646
Untranslated strings 1% 6 1% 91 1% 616
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 80 changes 0 changes 137 changes 0 changes 225 changes 2,282 changes 177 changes 26 changes 154 changes 41 changes 871 changes 12 changes 1,254 changes 11 changes 354 changes 1 change 172 changes 9 changes 58 changes 0 changes 10 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

34,458
Hosted words
2,513
Hosted strings
98%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
Main page of bugdet administration, New budget button at the top, followed by two tabs, one for active budgets and the other for inactive budgets, the active budgets tab is selected and showing a table with budget information (budget name, start date, end date, and amount)
Hauptseite der Etatverwaltung, Schaltfläche „Neuer Etat“ oben, gefolgt von zwei Registerkarteitern, eine für aktive Etats und die andere für inaktive Etats, der Reiter „Aktive Etats“ ist ausgewählt und zeigt eine Tabelle mit Etatinformationen (Etatname, Startdatum, Enddatum und Betrag)
7 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Main page of bugdet administration, New budget button at the top, followed by two tabs, one for active budgets and the other for inactive budgets, the active budgets tab is selected and showing a table with budget information (budget name, start date, end date, and amount)
Hauptseite der Etatverwaltung, Schaltfläche „Neuer Etat“ oben, gefolgt von zwei Registerkarten, eine für aktive Etats und die andere für inaktive Etats, dier Registerkarteiter „Aktive Etats“ ist ausgewählt und zeigt eine Tabelle mit Etatinformationen (Etatname, Startdatum, Enddatum und Betrag)
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The authorities tab in the search engine configuration page shows the MARC mappings for authority search fields used by Elasticsearch in Koha.
Dier Registerkarteiter Normdaten auf der Seite Suchmaschinenkonfigurations zeigt die MARC-Zuordnungen für die von Elasticsearch in Koha verwendeten Normdatensuchfelder.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The bibliographic records tab in the search engine configuration page shows the MARC mappings for each search field used by Elasticsearch in Koha.
Dier Registerkarteiter Bibliographische Datensätze auf der Seite Suchmaschinenkonfiguration zeigt die MARC-Mappings für jedes von Elasticsearch in Koha verwendete Suchfeld.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The search fields tab in the search engine configuration page show all the search fields used by Elasticsearch in Koha.
Dier Registerkarteiter Suchfelder auf der Seite Suchmaschinenkonfiguration zeigt alle Suchfelder, die von Elasticsearch in Koha verwendet werden.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The page is separated in three tabs: search fields, bibliographic records, and authority records.
Die Seite ist in drei Registerkarteniter unterteilt: Suchfelder, Bibliographische Datensätze und Normdaten.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
You can drag and drop the subfield tabs to change the order in which they appear when :ref:`cataloging with the basic editor <basic-editor-cataloging-label>`.
Sie können die Registerkarteniter der Unterfelder per Drag & Drop verschieben, um die Anzeigereihenfolge beim :ref:`Katalogisieren mit dem Basis-Editor <basic-editor-cataloging-label>` zu ändern.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
From the configuration page, click the tab corresponding to the library for which you're setting up curbside pickup
Klicken Sie auf der Konfigurationsseite auf dien Registerkarteiter für die Bibliothek, für die Sie die Abholung konfigurieren möchten
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
You can set the number of days patrons have to come pick up their holds in the 'Holds pickup period (day)' column. This value will set the hold's 'expiration date'. After that period, holds will be marked as problematic and will appear in the 'Holds waiting past their expiration date' tab in the :ref:`Holds awaiting pickup <holds-awaiting-pickup-label>` report.
In der Spalte „Abholzeitraum für Vormerkungen (Tage)“ kann die Anzahl an Tagen festgelegt werden, nach denen Benutzende ihre Vormerkungen abholen müssen. Dieser Wert bestimmt das "Ablaufdatum" von Vormerkungen. Nach Ablauf der Frist werden Vormerkungen als problematisch eingestuft und erscheinen in der Registerkartem Reiter „Vormerkungen, die ihr Ablaufdatum überschritten haben“ im Report :ref:`Abholbereite Vormerkungen <holds-awaiting-pickup-label>`.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
These values can be used as a way to sort and filter your reports. They will appear as tabs in the :ref:`saved reports page <edit-custom-reports-label>`.
Diese Werte können zum Sortieren und Filtern Ihrer Reports verwendet werden. Sie erscheinen als Registerkarteniter auf der Seite :ref:`Gespeicherte Reports<edit-custom-reports-label>`.
8 hours ago
Browse all translation changes