koha-manual/circulation — French (Canada) @ Weblate: Alt+U: Check out

Zen

	English	French (Canada)	Actions
	Circulation	Circulation
	Circulation functions can be accessed in several different ways. On the main page of the staff client there are some quick links in the center of the page to check items out, in or transfer them. For a complete listing of Circulation functions you can visit the Circulation page which is linked from the top left of every page or from the center of the main page.	Les fonctionnalités de circulation sont accessibles de différentes manières. Au centre de la page principale de l'interface professionnelle se trouvent quelques raccourcis pour enregistrer les prêts, les retours ou les transferts. La liste complète des fonctionnalités est disponible sur la page du module Circulation, accessible depuis toutes les pages de l'interface professionnelle (lien en haut à gauche), et depuis la page d'accueil.
	Before circulating your collection you will want to set your :ref:`Global system preferences <global-system-preferences-label>`, :ref:`Basic parameters <basic-parameters-label>` and :ref:`Patrons and circulation rules <patrons-and-circulation-label>`.	Avant de procéder à la circulation de votre collection, il vous faudra paramétrer vos :ref:`Préférences systèmes globales <global-system-preferences-label>`, :ref:`Paramètres de base <basic-parameters-label>` et :ref:`Règles d'utilisateurs et circulation <patrons-and-circulation-label>`.
	While in Circulation you can jump between the tabs on the quick search box at the top of the screen by using the following hot keys:	Quand vous êtes en Circulation, vous pouvez rapidement basculer d'un onglet à l'autre de la barre supérieure de recherche en utilisant les raccourcis claviers suivants :
	Alt+Q: Search catalog
	Alt+U: Check out	Prêt:
	Alt+R: Check in	Retour:
	Alt+W: Renew
	Staff members must have the :ref:`circulate permission <permission-circulate-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to access circulation functions.
	Check out (issuing)	Prêt
	To begin the checkout process you must enter the patron barcode or part of their name. The checkout option appears in three main places:	Avant d'enregistrer un prêt, il faut rechercher l'utilisateur par son nom ou son numéro de carte. La fonction qui permet d'enregistrer un prêt apparaît à trois endroits :
	Check out option in the search bar at the top of the staff interface's main page	Option "Prêt" dans la barre de recherche rapide du module Circulation
	\|checkoutsearchbar\|
	Check out option in the search bar at the top of the main circulation page	Option "Prêt" dans la barre de recherche rapide du module Circulation
	\|circulationsearchbar\|	Circulation
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 5 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French (Canada)
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:25

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/circulation.po, string 6