koha-manual/opac — French @ Weblate: The option to request a recall appears in various places …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Your priority: if the :ref:`OPACShowHoldQueueDetails <opacshowholdqueuedetails-label>` system preference is set to show the priority level, the priority, where in the holds queue this hold will fall, will be displayed.
	Pickup location: if the :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch <opacallowusertochoosebranch-label>` system preference is enabled, the patron can choose where they'd like to pick up their hold. The list of available pickup locations will include all libraries that have 'Pickup location' set to 'Yes' on the :ref:`library configuration <libraries-label>` page.	Si l'option est autorisée par votre préférence système :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch <OPACAllowUserToChooseBranch-label>`, l'adhérent peut choisir dans quel site retirer sa réservation. La liste des sites possibles inclura tous les sites ayant paramétré 'Site de retrait' sur 'Oui' dans la page de configuration de la bibliothèque.
	Click 'Show more options' to show additional settings for this hold.
	\|opacplaceholdmore\|	Mon historique de réservations
	Hold starts on date: if the :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture <opacallowholddateinfuture-label>` system preference is enabled, this field will be displayed and it allows the patron to have their hold start on a future date.	Si vous avez paramétré la préférence système :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture <OPACAllowHoldDateInFuture-label>` sur 'Autoriser', la barre de saisie 'Début de réservation' s'affichera. Ce champ autorise l'adhérent à faire débuter sa réservation à une date future.
	Hold not needed after: by default, holds placed in the system remain until canceled, but if the patron fills in this field, the hold will have an expiration date.	Les réservations restent par défaut dans le système jusqu'à qu'elles soient annulées. Si l'adhérent choisit une date pour 'Réservation non souhaitée après', la réservation aura une date d'expiration.
	Expired holds are removed by the :ref:`cancel\_expired\_holds.pl cronjob <cron-expired-holds-label>`. This is not an automatic process and must be set up by the system administrator.	Les réservations arrivées à expiration sont retirées par le :ref:`cron job des réservations expirées <cron-expired-holds-label>`, ceci n'est pas un processus automatique et doit être planifié par votre administrateur système
	Request specific item type: if the :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <allowholditemtypeselection-label>` system preference is set to 'Allow', this option will be displayed for the patron to choose to limit the hold to a specific item type.	Si la préférence système :ref:`AllowHoldItemTypeSelection <AllowHoldItemTypeSelection-label>` est paramétrée sur 'Permettre' et que la notice a plus d'un type de document attaché, vous verrez une option pour choisir de limiter la réservation à un type de document spécifique
	Request specific item group: if the :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` system preference is set to 'Enable' and the record has :ref:`item groups <item-groups-label>`, the patron can choose to place a hold on the next available item of a group, rather than the next available item on the whole record or a specific item.
	Hold notes: if the :ref:`OpacHoldNotes <opacholdnotes-label>` system preference is enabled, patrons will be able to leave notes about their holds for the library.	Si la préférence :ref:`OpacHoldNotes <OpacHoldNotes-label>` est paramétrée sur 'Autoriser' alors les adhérents peuvent laisser des notes au sujet de leurs réservations à l'intention de la bibliothèque en cliquant sur le bouton 'Ajouter des notes'
	Depending on the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>` regarding item-specific holds, the patron will be allowed to choose whether to place the hold on the next available item or a specific item.	Selon les règles que vous avez définies à propos des réservations d'un exemplaire spécifique dans vos :ref:`règles de circulation et d'amendes <circulation-and-fines-rules-label>` l'adhérent sera autorisé à choisir s'il réserve le prochain exemplaire disponible ou un exemplaire spécifique.
	\|opacplaceholdspecific\|
	After clicking the 'Confirm hold' button, the patron will be brought to their :ref:`account page <your-summary-label>` where they'll see all of the items they have on hold.	Après avoir cliqué sur le bouton 'Réserver', l'adhérent bascule sur la page de son compte où il verra tous les documents qu'il a réservés.
	Requesting recalls	Rappels en attente
	If your library accepts recalls (see :ref:`setting up recalls<recalls-setup-label>` for more information), patrons will be able to place recalls on items.	Si votre bibliothèque propose les rappels (voir :ref:`paramétrage des rappels<recalls-setup-label>` pour plus d'informations), les adhérents pourront placer des rappels sur des exemplaires.
	The option to request a recall appears in various places in the OPAC:	L'option de demande de rappel se trouve à de multiples endroits à l'OPAC.
	In the results list after a search, the 'Place recall' option appears at the bottom of each recallable result.	Dans la liste des résultats suite à une recherche, l'option 'Placer un rappel' apparaît en bas de chaque résultat sur lequel un rappel peut être placé.
	In the detailed record. the 'Place recall' option appears on the right side of the screen (or bottom in mobile view) in the options	Dans l'affichage des détails d'une notice, l'option 'Placer un rappel' apparaît à droite de l'écran (ou en bas sur une version 'mobile') dans les options
	Either of those links will lead to the recall form.	Chacun de ces liens dirige vers le formulaire de rappel.
	\|placerecallform\|
	Pick up location: the patron can choose where they'd like to pick up their recalled item.	Site de retrait : l'adhérent peut choisir où il souhaite récupérer le document rappelé.
	Recall not needed after: if the patron not need this item after a certain date, they can enter it here. The recall will be automatically expired (with the :ref:`expire\_recalls.pl cronjob<cron-expire-recalls-label>`) after that date.
	Recall next available item or Recall a specific item: the patron can choose to recall any item or a specific one. If they choose 'Recall a specific item', they will be asked to select the item in the list.
	Once the patron confirms their recall request, they will have get a message saying the the patron who currently has the item will be notified.
	The notice sent to the patron who currently has the item is RETURN\_RECALLED\_ITEM. It can be edited in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	The request will be added to the recalls tab in their account summary, as well as in their recall history list.
	Enhanced content	Contenu enrichi
	Tagging	Taguer (mots-clés)
	Depending on the settings for the :ref:`TagsEnabled <TagsEnabled-label>`, :ref:`TagsInputOnList <TagsInputOnList-label>` and :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label>` system preferences, patrons may be able to add tags to bibliographic records from the search results and/or from the bibliographic records' detail page.	Suivant vos paramétrages des préférences :ref:`TagsEnabled <TagsEnabled-label>`, :ref:`TagsInputOnList <TagsInputOnList-label>` et :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label>` vous pourrez ajouter des tags aux notices bibliographiques depuis les résultats de recherche et/ou sur les notices bibliographiques. Si vous autorisez les adhérents à ajouter des tags depuis les résultats de recherche vous verrez une boîte de dialogue sous chaque résultat et une option 'Tag' en haut de l'écran.
	If you are allowing patrons to add tags from the search results list (see :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label>`), patron will see an 'Add tag' button below each result and a 'Tag' option at the top of the screen.
	To add a tag to one item, click 'Add tag', type the tag or tags (separated by commas) in the 'New tag' box and click 'Add'. You will be presented with a confirmation of your tags being added.	Pour ajouter un tag à un titre, saisissez les tags (mots-clés) (séparés par des virgules) dans la barre de saisie 'Nouveau tag', et cliquez sur 'Ajouter'. Un message de confirmation s'affichera.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:827

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/opac.po, string 380