koha-manual/patrons — French @ Weblate: The `patron's messaging preferences <#setpatronmessaging>`__ are set when :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	If the :ref:`RecordStaffUserOnCheckout <recordstaffuseroncheckout-label>` system preference is enabled, the account of the staff member who checked out the item to the patron will also be displayed here.
	Holds history	Historique des réservations
	The holds history tab will appear if the :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` system preference is set to 'Allow'. It shows all the holds the patron has made, with their status.	L'onglet d'historique des réservations est visible si la préférence système :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>` est positionnée sur 'Permettre'. Il affiche toutes les réservations que l'adhérent a réalisé, avec leur état.
	\|holdshistory\|	\|patronrecallshistory\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holdshistory-table).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : holdshistory-table).
	If the :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` system preference is set to 'Allow' and the patron has decided to never keep their history, this tab will only show current holds.	Si la préférence système :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` est positionnée sur 'Permettre' et que l'adhérent a décidé de ne jamais conserver d'historique, cet onglet n'affiche que les réservations courantes.
	Modification log	Log des modifications
	Only staff with the :ref:`view\_system\_logs permission <permission-view-system-logs-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.	Seuls les membres du personnel ayant la :ref:`permission view\_system\_logs <permission-view-system-logs-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) auront accès à cet outil.
	If you have set your :ref:`BorrowersLog <BorrowersLog-label>` to track changes to patron records, then this tab will appear. The Modification log will show when changes were made to the patron record. If you also have turned on the :ref:`IssueLog <IssueLog-label>` and :ref:`ReturnLog <ReturnLog-label>` you will see checkins and outs on this screen as well.	Si vous avez configuré :ref:`BorrowersLog <BorrowersLog-label>` pour suivre les changements apportés aux fiches des adhérents, l'onglet Log des modifications sera visible. Il indiquera quand ces changements auront été faits. Si vous avez aussi activé :ref:`IssueLog <IssueLog-label>`et :ref:`ReturnLog <ReturnLog-label>`, vous verrez en plus les prêts et retours sur cet écran.
	\|image466\|	\|image466\|
	The Librarian field shows the patron number for the librarian who made the changes	Le champ Bibliothécaire montre le numéro d'adhérent (utilisateur) de la personne qui a effectué les changements.
	The module lists 'MEMBERS' for the patron module	Le module des listes des 'MEMBRES' pour le module adhérent
	The action will tell you what action was being logged	L'action vous informera quelle action a été enregistrée
	The Object field lists the borrowernumber that is being modified (in the example above, it was my changing my own record)	Le champ Objet affiche le numéro d'adhérent qui est en train d'être modifié (dans l'exemple au-dessus, c'était la modification de sa propre fiche)
	Notices	Notifications
	The `patron's messaging preferences <#setpatronmessaging>`__ are set when :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing <editing-patrons-label>` the patron. This tab will show the messages that have been sent and those that are queued to be sent:	Les `préférences de notification des adhérents <#setpatronmessaging>`__ sont définies à la :ref:`création <add-a-new-patron-label>` ou lors de la :ref:`modification <editing-patrons-label>` d'un adhérent. Cet onglet montre les messages qui ont été envoyés ainsi que ceux qui sont en attente d'expédition.
	\|image467\|	\|image467\|
	Clicking on the message title will expand the view to show you the full text of the message that was sent.	Vous verrez le texte complet du message qui a été envoyé en cliquant sur son titre.
	\|image468\|	\|image468\|
	If the message has a status of sent or failed you will have the option to 'resend' the message to the patron by clicking the 'resend' button found under the status.	Si le message a le statut Envoyé ou Échec, vous aurez une option pour renvoyer le message à l'utilisateur en cliquant le bouton 'Renvoyer' qui se situe sous le statut.
	\|image469\|	\|image469\|
	Statistics	Statistiques
	Depending on what you set for the values of your :ref:`StatisticsFields <StatisticsFields-label>` system preference, you can see statistics for one patron's circulation actions.	Selon la valeur de votre préférence système :ref:`StatisticsFields <StatisticsFields-label>`, vous pouvez voir les statistiques de circulation par adhérent.
	\|image470\|	\|image470\|
	Files	Fichiers
	If you set the :ref:`EnableBorrowerFiles <EnableBorrowerFiles-label>` preference to 'Do' the Files tab will be visible on the patron information page.	Si vous avez activé la préférence :ref:`EnableBorrowerFiles <EnableBorrowerFiles-label>`, alors l'onglet 'Fichiers' sera visible dans la page d'informations de l'adhérent.
	\|image471\|	\|image471\|
	From here you can upload files to attach to the patron record.	Ici vous pouvez télécharger un fichier qui sera associé à la fiche de l'adhérent.
	\|image472\|	\|image472\|
	All files that are uploaded will appear above a form where additional files can be uploaded from.	Tous les fichiers chargés vont apparaître au dessus du formulaire à partir duquel d'autres fichiers peuvent être chargés.
	\|image473\|	\|image473\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 304 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:4440

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/patrons.po, string 1186