koha-manual

tools

Italian

Translate

Zen

	English	Italian	Actions
	Form to place a hold for a club	Per prenotare per un utente membro di club:
	Club search box when placing a hold for a patron club	Prenotare per un utente di club
	Single search result in the staff interface, among the options at the bottom, there is Holds and Place hold for March 2024 Book Club
	The arrow button next to the 'Place hold' at the top of the search results in the staff interface is pressed and the options are: Place hold, Place hold for March 2024 Book Club, and Forget March 2024 Book Club
	View of the cart with the 'Download' button open and "CSV - Simple export" is selected, other options are iso2709, RIS, and BibTex.
	View of a list called 'Shakespeare' with the 'Download list' button open and "CSV - Simple export" is selected, other options are iso2709, RIS, and BibTex.
	A patron's 'Clubs' tab, there are several clubs in which the patron can enroll
	Top of the your summary page, under the title of the page, it is written Welcome Mary Burton, Click here if you're not Mary Burton and below that is a text that says This is OpacMySummaryNote.
	Clubs tab in the patron's record
	Pop up window for patron search, titled 'Add patrons'. On the left side are search fields: search (text field), library (library dropdown), category (patron category dropdown), sort 1 (text field), sort 2 (text field), with 'Search' and 'Clear' buttons. A search for 'alford' has been done. On the right side are the patron search results showing the card number, name, patron category, library, date of expiry and notes. There is an 'Add' button to add the patron, and a checkbox to select the patron. At the top of the table, there is a button to 'Add selected patrons'. At the bottom of the pop-up, there is a 'Close' button.
	"Schedule" option of the report action button
	Results of a report called 'Batch edit report', the button 'Batch operations with 20 visible records' is open and the options are: for patron records batch patron modification and patron card creator, for bibliographic records batch record modification, batch record deletion, and add to list, and for item records batch item modification and batch item deletion.
	A news block on the main page of the staff interface, followed by a quote of the day
	New additional content entry form
	Add new CSV profile form	Aggiiungi profili CSV
	Add new CSV profile form filled with MARC information

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 43 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	Italian
hold	prenotazione	Base terminology
Il verbo ha la stessa forma ma si traduce 'prenota'
Use "hold", not "reserve" or "request".

String information

Source string location

../../source/images.rst:1802

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/tools.po, string 1