koha/22.11/pref — French (Canada) @ Weblate: cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:

Translation

English Cataloging > Display

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Possible substitutions are <tt>{MARC}</tt> (marc flavour, eg. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (field number, eg. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (user language, eg. "en" or "fi-FI").	Les substitutions possibles sont <tt>{MARC}</tt> (marc flavour, eg. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (field number, eg. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (user language, eg. "en" or "fi-FI").
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Use	Utiliser
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# as the URL for MARC field documentation.	comme URL pour la documentation du champ MARC.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# .	.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# . <br/><strong>NOTE:</strong> Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.	.<br/><strong>NOTE :</strong> Utilisez un signe de dollar entre la zone et la sous-zone, par exemple 123$a.
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's creator borrowernumber in MARC subfield	Enregistrer le numéro d'utilisateur du créateur de la notice dans la sous-zone MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield	Enregistrer le numéro du dernier utilisateur a avoir modifié la notice dans la sous-zone MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's creator name in MARC subfield	et le prénom du créateur de la notice dans la sous-zone MARC
	cataloguing.pref#MarcFieldForCreatorId# and record's last modifier name in MARC subfield	et le nom du créateur de la notice dans la sous-zone MARC
	cataloguing.pref#MergeReportFields# .<br />For example: '001,245ab,600'	.<br />Par exemple, '001,245ab,600'
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>all subfields of fields 600</li>	<li>toutes les sous-zones des zones 600</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>subfields a and b of fields 245</li>	<li>les sous-zones a et b des zones 245</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <li>value of 001</li>	<li>valeur de la zone 001</li>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# <ul>	<ul>
	cataloguing.pref#MergeReportFields# Show the following fields for deleted records after a merge:	Afficher les zones suivantes pour les notices supprimées après une fusion :
	cataloguing.pref#MergeReportFields# displays:	affichera :
	cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# (should be a location code, or blank to disable).	(doit être un code de localisation valide ou bien laissé vide pour désactiver cette fonctionnalité).
	cataloguing.pref#NewItemsDefaultLocation# When items are created, give them the temporary location of	Quand des exemplaires sont créés, leur donner la localisation temporaire
	cataloguing.pref#NotesToHide# <br />	<br />
	cataloguing.pref#NotesToHide# Don't show	Ne pas afficher les zones de notes
	cataloguing.pref#NotesToHide# For hiding fields from other pages like the normal view, use the visibility settings for subfields in the MARC bibliographic frameworks section of the administration module.	Pour masquer des zones d'autres pages comme l'affichage normal, utilisez les paramètres de visibilité des sous-zones dans la section des Grilles bibliographiques MARC du module d'administration.
	cataloguing.pref#NotesToHide# note fields in the 'Title notes' tab and in the 'Description' tab on the OPAC and staff interface detail pages. Use a comma to separate multiple fields. Examples: 500,502 (MARC21); 300,328 (UNIMARC).	dans l'onglet 'Notes' et dans l'onglet 'Description' des notices détaillées à l'OPAC et à l'intranet. Utiliser une virgule pour séparer plusieurs zones. Par exemple : 500,502 (MARC21); 300,328 (UNIMARC).
	cataloguing.pref#OpacSuppression# (Leave blank if not used. Define a range like <code>192.168.</code>.)	(Laissez vide si ce n'est pas utilisé. Définir une plage comme <code>192.168.</code>.)
	cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Display the following message on the redirect page for suppressed bibliographic records:	<br />Afficher le message suivant sur la page des notices masquées :
	cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Redirect the opac detail page for suppressed records to	<br />Faire une redirection de la page de détail des notices supprimées vers
	cataloguing.pref#OpacSuppression# <br />Restrict the suppression to IP addresses outside of the IP range	<br />Restreindre la suppression aux adresses IP en dehors de l'intervalle
	cataloguing.pref#OpacSuppression# Don't hide	Montrer
	cataloguing.pref#OpacSuppression# Hide	Masquer
	cataloguing.pref#OpacSuppression# an explanatory page ('This record is blocked').	une page d'explication (Notice bloquée).
	cataloguing.pref#OpacSuppression# bibliographic records marked as suppressed from OPAC search results.	les notices bibliographiques supprimées dans les résultats de recherche à l'OPAC.
	cataloguing.pref#OpacSuppression# the 404 error page ('Not found').	la page d'erreur 404 (Non trouvé).

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string description

Cataloging > Display

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-CA-pref.po, string 593