koha/22.11/pref — Ukrainian @ Weblate: acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a> you have to enter …

Translation

English Acquisitions > Policy

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	acquisitions.pref#ClaimsBccCopy# blind copy (BCC) to logged in user when sending serial or acquisitions claims notices.	сліпу копію (BCC) користувачу, що увійшов в систему, під час надсилання сповіщень про серіальні видання чи скарги.
	acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360 000,00 (FR)	360 000,00 (Україна, Росія, Франція …)
	acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360'000.00 (CH)	360'000.00 (Швейцарія)
	acquisitions.pref#CurrencyFormat# 360,000.00 (US)	360,000.00 (США)
	acquisitions.pref#CurrencyFormat# Display currencies using the following format	Показувати грошові значення у наступному форматі
	acquisitions.pref#EDIFACT# Disable	Вимкнути
	acquisitions.pref#EDIFACT# EDIFACT message exchange for acquisitions	обмін повідомленнями EDIFACT для надходжень
	acquisitions.pref#EDIFACT# Enable	Увімкнути
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# automatically import EDIFACT invoice message files when they are downloaded.	автоматичний імпорт файлів повідомлень рахунків EDIFACT при їх завантаженні.
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# Do	Виконувати
	acquisitions.pref#EdifactInvoiceImport# Don't	Не виконувати
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# in items.	в примірниках.
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# Map sequence code (GIR:LSQ) field to	Зіставляти поле коду послідовності (GIR:LSQ) зі
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# collection	зібранням
	acquisitions.pref#EdifactLSQ# location	розташуванням
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# <br>If you choose <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggestions</a> you have to enter a valid email address:	Якщо Ви вибрали „<a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=EmailAddressForSuggestions">EmailAddressForSuggesitions</a>“, потрібно також ввести дійсну адресу електронної пошти:
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# Choose email address that new purchase suggestions will be sent to:	Виберіть адресу електронної пошти, на яку надсилатимуться нові пропозиції про придбання:
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# EmailAddressForSuggestions	EmailAddressForSuggestions
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# KohaAdminEmailAddress	KohaAdminEmailAddress
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# email address of library	електронна адреса бібліотеки/підрозділу
	acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# none	немає
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# <br/>For example:<br/>price: 947$a\|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a	<br/>Для прикладу:<br/>price: 947$a\|947$c<br/>quantity: 969$h<br/>budget_code: 922$a
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# Set the mapping values for a new order line created from a MARC record in a staged file.	Встановлення значень зіставлення для нового рядка замовлення, створеного із MARC-запису із заготовленого файлу.
	acquisitions.pref#MarcFieldsToOrder# You can use the following fields: price, quantity, budget_code, discount, sort1, sort2	Ви можете використовувати наступні поля: price, quantity, budget_code, discount, sort1 та sort2.
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# <br/>For example:<br/>holdingbranch: 975$b<br/>itype: 975$9\|975$z	<br/>Для прикладу:<br/>holdingbranch: 975$b<br/>itype: 975$9\|975$z
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# Set the mapping values for new item records created from a MARC record in a staged file.	Встановлення значень зіставлення для нових примірникових записів, створених з MARC-запису із заготовленого файлу.
	acquisitions.pref#MarcItemFieldsToOrder# You can use the following fields: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice and itemcallnumber. Special fields: quantity and budget_code	Ви можете використовувати наступні поля: homebranch, holdingbranch, itype, nonpublic_note, public_note, loc, ccode, notforloan, uri, copyno, price, replacementprice та itemcallnumber. Спеціальні поля: quantity та budget_code.
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 1-page	1 сторінку англійською мовою
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 2-page	2 сторінки англійською мовою
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# English 3-page	3 сторінки англійською мовою
	acquisitions.pref#OrderPdfFormat# French 3-page	3 сторінки французькою мовою

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 200 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
acquisitions	комплектування, надходження+, надбання, придбання	Terminology
Koha	Коха	Terminology
preferences	налаштування, вподобання, параметри+?, переваги, установки	Terminology
search	шукати (кнопка, дія), пошук (чогось, слово у звязці з іншим текстом чи полем; у поясненні); шукаємо (у назві блоку)	Terminology
valid	дійсний, чинний, правильний, істинний, придатний, справжній, правдивий	Terminology

String information

Source string description

Acquisitions > Policy

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

uk-UA-pref.po, string 74