koha/24.05/messages-js — Georgian @ Weblate: Renewed by

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Warning: This record is used in %s order(s). These orders will be cancelled. Are you sure you want to delete this record?	%s წაშლილი შეკვეთა(ები) იყენებს ამ ჩანაწერს. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?
	%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s შეკვეთა(ები) იყენებს ამ ჩანაწერს. თქვენ გჭირდებათ ამ ჩანაწერის წაშლის ნებართვები.
	%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete this record?	%s წაშლილი შეკვეთა(ები) იყენებს ამ ჩანაწერს. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?
	%s deleted order(s) are using this record. You need order managing permissions to delete this record.	%s შეკვეთა(ები) იყენებს ამ ჩანაწერს. თქვენ გჭირდებათ ამ ჩანაწერის წაშლის ნებართვები.
	%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?	%s ჯავშანი(ები) ამ ჩანაწერზე. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?
	%s subscription(s) are attached to this record. You must delete all subscription before deleting this record.	%s ეგზემპლარი ერთვის ამ ჩანაწერს. თქვენ უნდა წაშალოთ ყველა ეგზემპლარი, სანამ წაშლით ამ ჩანაწერს.
	Are you sure you want to delete this record?	ნამდვილად გსურთ ამ ჩანაწერის წაშლა?
	%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all items.	%s ჯავშანი(ები) ამ ჩანაწერზე. სანამ ყველა ეგზემპლარს წაშლით უნდა წაშალოთ ყველა შეკვეთა.
	Are you sure you want to delete the %s attached items?	ნამდვილად გსურთ %s თანდართული ეგზემპლარების წაშლა?
	(select to create)	შექმნა
	Something went wrong. Maybe the value already exists?
	Template name is required.
	Category code can only contain the following characters: letters, numbers, - and _.
	Please choose an enrollment period in months OR by date.
	Note: %s out of %s renewals have been logged
	Renewed by	გაგრძელებულია, ვადამდე:
	manually	იანვარი
	Automatic
	Renewal type:	განახლება ვერ მოხერხდა:
	Loading... you may continue scanning.
	Today's checkouts	დღევანდელი გაცემები
	Previous checkouts	წინა გაცემები
	by _AUTHOR_	ავტორი -
	On-site checkout	საგანგებო გაცემა
	This item has been recalled and the due date updated	ეს ეგზემპლარი დაემატა თქვენს კალათს
	Recalled
	Booked
	On hold	დაჯავშნული
	Not renewable	არაგანახლებადი
	Must be renewed at the library
	Not allowed: patron restricted	წევრზე შეზღუდვაა

Loading…

None

String added in the repository

English

Georgian 23 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkout_renewals_modal.js:24

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ka-messages-js.po, string 112