koha/24.05/pref — Finnish @ Weblate: cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display bibliographic records in

Translation

English Cataloging > Display > IntranetBiblioDefaultView Cataloging > Display

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# bibliographic record number	nimeketietueen numero
	cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# control number	kontrollinumero
	cataloguing.pref#DefaultSaveRecordFileID# in the file name.	tiedoston nimessä.
	cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Don't show	Älä näytä
	cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# Show	Näytä
	cataloguing.pref#EasyAnalyticalRecords# easy ways to create analytical record relationships.	helppoja tapoja luoda analyyttisten tietueiden suhteita.
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# <br/> <strong>NOTE:</strong>	<br/> <strong>HUOM:</strong>
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Currently does not include support for UNIMARC fixed fields.	Tällä hetkellä ei sisällä tukea UNIMARC-kentille.
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Don't enable	Älä salli
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# Enable	Salli
	cataloguing.pref#EnableAdvancedCatalogingEditor# the advanced cataloging editor.	kehittyneen kuvailueditorin käyttö.
	cataloguing.pref#EnableItemGroups# Don't enable	Älä ota käyttöön
	cataloguing.pref#EnableItemGroups# Enable	Ota käyttöön
	cataloguing.pref#EnableItemGroups# the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together.	nideryhmä-ominaisuus salliaksesi niteiden keräämisen yhteen tietueessa.
	cataloguing.pref#ISBD# Use the following as the staff interface ISBD template:	Käytä seuraavaa virkailijaliittymän ISBD-pohjana:
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# By default, display bibliographic records in	Nimeketietueiden oletusnäyttötapa:
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# ISBD form (see below).	ISBD-lomake (katso alla).
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# MARC form.	MARC-tietue
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# labelled MARC form.	otsikoitu MARC-näyttö.
	cataloguing.pref#IntranetBiblioDefaultView# normal form.	perusnäyttö
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Do	Kokoa
	cataloguing.pref#LabelMARCView# Don't	Älä kokoa
	cataloguing.pref#LabelMARCView# collapse repeated tags of the same type into one tag entry on the display.	toistettuja samantyyppisiä avainsanoja yhdeksi tagiksi näytöllä.
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# Fill in the <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC organization code</a>	Käytä <a href="http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html">MARC-yhteisökoodia (Kongressin kirjasto)</a>
	cataloguing.pref#MARCOrgCode# by default in new MARC21 records (leave blank to disable). This can be also set on libraries level.	oletuksena uusissa MARC21-tietueissa (jätä tyhjäksi, jos ei käytössä). Tämä voidaan asettaa myös kirjastotasolla.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Don't use	Älä käytä
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# MARC overlay rules for incoming records, to decide which action to take for each field.	MARC-yhdistelysääntöjä tuotaville tietueille, kun päätetään mitkä toiminnot pätevät eri kenttiin.
	cataloguing.pref#MARCOverlayRules# Use	Käytä
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# For example <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>	Esimerkiksi <tt>http://fielddoc.example.com/?marc={MARC}&field={FIELD}&language={LANG}</tt>
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# If left empty, the format documentation on http://loc.gov (MARC21) or http://archive.ifla.org (UNIMARC) is used.	Jos jätetään tyhjäksi, käytetään formaattidokumentaatiota osoitteista: http://loc.gov (MARC21) tai http://archive.ifla.org (UNIMARC).
	cataloguing.pref#MarcFieldDocURL# Possible substitutions are <tt>{MARC}</tt> (marc flavour, eg. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (field number, eg. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (user language, eg. "en" or "fi-FI").	Mahdolliset sijoitukset ovat <tt>{MARC}</tt>(marc-formaatti, esim. "MARC21" or "UNIMARC"), <tt>{FIELD}</tt> (kentät, esim. "000" or "048"), <tt>{LANG}</tt> (käyttäjän kieli, esim. "en" or "fi-FI").

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 34 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Finnish
cataloguing	kuvailu	Base terminology
Käytä "kuvailu", ei "luettelointi".
Use the American English spelling.
display	näytä	Base terminology
Älä käytä järjestelmäasetuksissa, käytä "show/don't show".
Do not use in system preference options, use "show/don't show".

String information

Source string description

Cataloging > Display > IntranetBiblioDefaultView Cataloging > Display

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

fi-FI-pref.po, string 421