koha/24.05/pref — Chinese (Simplified) @ Weblate: authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 …

Translation

English Authorities > General > MARCAuthorityControlField008 Authorities > General

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	authorities.pref#LinkerConsiderThesaurus# Don't	不
	authorities.pref#LinkerConsiderThesaurus# compare the source for 6XX headings to the thesaurus source for authority records when linking. Enabling this preference may require a reindex, and may generate new authority records if AutoCreateAuthorities is enabled.	连结时将 6XX 标题的来源与权威记录的同义词库来源进行比较。启用此篇好可能需要重新索引，并且如果启用了 AutoCreateAuthorities，则可能会产生新的权威记录。
	authorities.pref#LinkerKeepStale# Do	做
	authorities.pref#LinkerKeepStale# Don't	不要
	authorities.pref#LinkerKeepStale# keep existing links to authority records for headings where the linker is unable to find a match.	当连结者无法找到匹配时，应保持既有链接至权威记录的权威款目。
	authorities.pref#LinkerModule# Use the	利用
	authorities.pref#LinkerModule# default	预设
	authorities.pref#LinkerModule# first match	首先配对
	authorities.pref#LinkerModule# last match	最后配对
	authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.	用来提供匹配权威记录的权威款目用的链接者模块。
	authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with \|).	(以\|做为区隔).
	authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker:	设定以下选项给权威链接者使用：
	authorities.pref#LinkerRelink# Do	做
	authorities.pref#LinkerRelink# Don't	不要
	authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.	再链接到曾经链接至权威记录者的权威款目。
	authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05):	authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# 在MARC21权威控制字段008在06-39(定长数据)地址处使用下述文字。请不要包括日期(位置在00-05地址)
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# When editing records,	当编辑记录时，
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# catalogers to reference existing authorities. If set to don't, catalogers can manually enter uncontrolled terms into controlled fields	编目员参考现有的权威.如果设定为不，编目员可以手动将不受控术语输入控制字段
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# don't require	不要求
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# require	要求
	authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07):	在UNIMARC权威控制字段100段在08-35地址处使用下述文字。请不要包括日期 (位置在00-07地址)
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use	不要使用
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use	利用
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.	从主题追寻项目检索时，应使用权威记录编码，而非文字符串。
	cataloguing.pref	编目
	cataloguing.pref Display	显示
	cataloguing.pref Exporting	汇出
	cataloguing.pref Importing	汇入
	cataloguing.pref Interface	界面
	cataloguing.pref Record structure	记录结构
	cataloguing.pref Spine labels	书背标签

Loading…

Atron

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified) 74 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 61 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
authorities		Base terminology
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".

String information

Source string description

Authorities > General > MARCAuthorityControlField008 Authorities > General

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

zh-Hans-CN-pref.po, string 342