koha-manual/cataloging — Greek @ Weblate: load a file with biblionumbers or authids;

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Select the records to be merged	Επιλέξτε τις εγγραφές που θα συγχωνευθούν
	Click the 'Merge selected' button at the top of the list	Κάντε κλικ στο πλήκτρο «Συγχώνευση επιλεγμένων»
	Once you have selected the records to merge together the process is the same as :ref:`merging via cataloging <merging-records-label>`.	Μόλις επιλέξετε τις εγγραφές προς συγχώνευση, η διαδικασία είναι η ίδια με την παράμετρο του συστήματος :ref:`merging via cataloging <merging-records-label>`.
	Deleting records	Διαγραφή εγγραφών
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to delete bibliographic records.	Τα μέλη του προσωπικού πρέπει να έχουν το δικαίωμα :ref:`edit\_catalogue <permission-edit-catalogue-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) για να μπορούν να διαγράφουν βιβλιογραφικές εγγραφές.
	To delete a bibliographic record, click the 'Edit' button and choose 'Delete record'.	Για να διαγράψετε μία βιβλιογραφική εγγραφή, κάντε κλικ στο πλήκτρο «Επεξεργασία» και επιλέξτε «Διαγραφή εγγραφής».
	\|deleterecord\|	\|deleterecord\|
	Bibliographic records can only be deleted once all items have been deleted. If you try to delete a bibliographic record with items still attached you will see that the delete option is grayed out. (See the :ref:`Deleting items section of this manual <deleting-items-label>` to learn how to delete items.)	Οι βιβλιογραφικές εγγραφές μπορούν να διαγραφούν μόνο αφού διαγραφούν όλα τα αντίτυπα. Αν προσπαθήσετε να διαγράψετε μια βιβλιογραφική εγγραφή με αντίτυπα που είναι ακόμη συνδεδεμένα, θα δείτε ότι η επιλογή διαγραφής είναι γκριζαρισμένη. (Ανατρέξτε στην παράμετρο του συστήματος :ref:`Deleting items section of this manual <deleting-items-label>` για να μάθετε πώς να διαγράφετε αντίτυπα.)
	\|nodeleterecord\|	\|nodeleterecord\|
	Batch deleting records	Ομαδική διαγραφή εγγραφών
	Only staff with the :ref:`records\_batchdel permission <permission-records-batchdel-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.	Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα :ref:`records\_batchdel <permission-records-batchdel-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα έχει πρόσβαση σε αυτό το εργαλείο.
	Get there: More > Cataloging > Batch editing > Batch record deletion	Πηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Καταλογογράφηση > Μαζική επεξεργασία > Μαζική διαγραφή εγγραφών
	This tool will take a batch of record numbers for either bibliographic records or authority records and delete all those records and any items attached to them in a batch.	Αυτό το εργαλείο θα πάρει μια παρτίδα αριθμών εγγραφών, είτε βιβλιογραφικών είτε καθιερωμένων όρων, και θα διαγράψει όλες αυτές τις εγγραφές και όλα τα αντίτυπα που συνδέονται με αυτές σε μια παρτίδα.
	First, you need to tell the tool if you're deleting bibliographic or authority records.	Καταρχάς, πρέπει να ορίσετε αν διαγράφετε βιβλιογραφικές εγγραφές ή εγγραφές καθιερωμένων όρων.
	Next, you can:	Ακολούθως, μπορείτε:
	load a file with biblionumbers or authids;	να φορτώσετε ένα αρχείο με αριθμούς βιβλιογραφικών εγγραφών ή καθιερωμένων,
	\|batchrecorddelete1\|	\|batchrecorddelete1\|
	use a :ref:`list <lists-label>`;	να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο του συστήματος :ref:`λίστα <lists-label>`;
	\|batchrecorddelete2\|	\|batchrecorddelete2\|
	or enter the list of numbers in the box provided.	ή να εισαγάγετε μία λίστα αριθμών στο κουτί που υπάρχει.
	\|batchrecorddelete3\|	\|batchrecorddelete3\|
	Once you submit the form you will be presented with a summary of the records you are trying to delete.	Μόλις υποβάλετε τη φόρμα, θα σας εμφανιστεί μια περίληψη των εγγραφών που προσπαθείτε να διαγράψετε.
	\|batchrecorddeletesummary\|	\|batchrecorddeletesummary\|
	If a record you want to delete can't be deleted, it will be highlighted.	Εάν μια εγγραφή που θέλετε να διαγράψετε δεν μπορεί να διαγραφεί, θα επισημανθεί.
	Check the records you want to delete and click the 'Delete selected records' button to finish the process.	Επιλέξτε τις εγγραφές που θέλετε να διαγράψετε και κάντε κλικ στο κουμπί «Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών» για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.
	You can also use the links at the top of the table to select only the records without items, holds, or subscriptions.	Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους στο επάνω μέρος του πίνακα για να επιλέξετε μόνο τις εγγραφές χωρίς αντίτυπα, κρατήσεις ή συνδρομές.
	Catalog concerns	Προβλήματα καταλόγου
	Reporting concerns about bibliographic records	Υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με βιβλιογραφικές εγγραφές
	If the :ref:`CatalogConcerns <catalogconcerns-label>` system preference is enabled, staff will be able to report concerns regarding specific bibliographic records.	Εάν η παράμετρος του συστήματος :ref:`CatalogConcerns <catalogconcerns-label>` είναι ενεργοποιημένη, το προσωπικό θα μπορεί να αναφέρει προβλήματα σχετικά με συγκεκριμένες βιβλιογραφικές εγγραφές.
	To report a new concern,	Για να υποβάλετε μία νέα παρατηρήση,
	In the bibliographic record's detail page, click the 'New' button and choose 'New catalog concern'.	Στη σελίδα λεπτομερειών της βιβλιογραφικής εγγραφής, κάντε κλικ στο κουμπί «Νέο» και επιλέξτε «Νέο πρόβλημα στον κατάλογο».

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 75 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:1751

String age

12 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 549