koha-manual/opac — Greek @ Weblate: the barcode is not found;

Zen

	English	Greek	Actions
	OPAC self checkout	Αυτόματος δανεισμός μέσω του Δημόσιου Καταλόγου (OPAC)
	Version	Έκδοση
	This feature was added in Koha version 23.11.	Αυτό το στοιχείο προστέθηκε στην έκδοση 23.11 του Koha.
	In addition to the :ref:`self checkout module <self-checkout-label>`, there is a lighter weight option for libraries with smaller, trusted communities. With this option, patrons are allowed to check out items to themselves through their OPAC account with no oversight from library staff. This self checkout feature can be used on any computer or device with access to the OPAC, as opposed to the :ref:`self checkout module <self-checkout-label>` which is meant to be used on dedicated computers.	Εκτός από την ενότητα του αυτόματου δανεισμού :ref:`self checkout module <self-checkout-label>`, υπάρχει μία επιλογή με μικρότερο βάρος για βιβλιοθήκες με μικρότερες, αξιόπιστες κοινότητες. Με αυτή την επιλογή, τα μέλη έχουν τη δυνατότητα να κάνουν δανεισμό στον εαυτό τους μέσω του λογαριασμού τους στο OPAC χωρίς επίβλεψη από το προσωπικό της βιβλιοθήκης. Αυτή η δυνατότητα αυτόματου δαενισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιονδήποτε υπολογιστή ή συσκευή με πρόσβαση στον OPAC, σε αντίθεση με την ενότητα του αυτόματου δανεισμού :ref:`self checkout module <self-checkout-label>` που προορίζεται για χρήση σε ειδικούς υπολογιστές.
	Once the :ref:`OpacTrustedCheckout <opactrustedcheckout-label>` system preference is enabled, logged in patrons will see a 'Self checkout' option at the top of the page in the OPAC.	Μόλις ενεργοποιηθεί η παράμετρος του συστήματος :ref:`OpacTrustedCheckout <opactrustedcheckout-label>`, τα συνδεδεμένα μέλη θα δουν την επιλογή «Αυτόματος δανεισμός» στο επάνω μέρος της σελίδας στον OPAC.
	\|OpacTrustedCheckout\|	\|OpacTrustedCheckout\|
	Clicking on the 'Self checkout' link will open a pop-up where the patron can enter the item's barcode and click 'Submit' or press the enter key.	Επιλέγοντας το σύνδεσμο «Αυτόματος δανεισμός» θα ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο, όπου το μέλος μπορεί να εισαγάγει το ραβδοκώδικα (barcode) του αντιτύπου και να κάνει κλικ στο κουμπί «Υποβολή» ή να πατήσει το πλήκτρο enter.
	\|opacselfcheckoutbarcode\|	\|opacselfcheckoutbarcode\|
	Once the item's barcode has been entered, a confirmation message appears at the top of the pop-up and the item's barcode, title, call number and due date are listed at the bottom. The patron has the option to scan or enter another barcode.	Μόλις εισαχθεί ο ραβδοκώδικας (barcode) του αντιτύπου, εμφανίζεται ένα μήνυμα επιβεβαίωσης στο επάνω μέρος του αναδυόμενου παραθύρου και ο ραβδοκώδικας (barcode) του αντιτύπου, ο τίτλος, ο ταξιθετικός αριθμός και η ημερομηνία λήξης του δανεισμού παρατίθενται στο κάτω μέρος. Το μέλος έχει τη δυνατότητα να σαρώσει ή να εισαγάγει άλλο ραβδοκώδικα (barcode).
	\|opacselfcheckoutconfirmation\|	\|opacselfcheckoutconfirmation\|
	To renew the checkout, the patron only has to check out again (or renew from their :ref:`summary <your-summary-label>`).	Για να ανανεώσει το δανεισμό, το μέλος πρέπει απλώς να κάνει ξανά δανεισμό (ή να κάνει ανανέωση από τη σύνοψη :ref:`summary <your-summary-label>`).
	\|opacselfcheckoutrenew\|	\|opacselfcheckoutrenew\|
	If an item is already checked out to another patron, a message will say so.	Εάν ένα αντίτυπο έχει ήδη δοθεί για δανεισμό σε άλλο μέλος, θα εμφανιστεί σχετικό μήνυμα.
	\|opacselfcheckoutalreadycheckedout\|	\|opacselfcheckoutalreadycheckedout\|
	Checkout will also be blocked if:	Ο δανεισμός θα αποκλειστεί επίσης εάν:
	the barcode is not found;	δεν βρίσκεται το barcode,
	the item is on hold for another patron;	το αντίτυπο είναι σε κράτηση για άλλο μέλος,
	the patron's outstanding charges are over the limit;	οι ανεξόφλητες χρεώσεις του μέλους υπερβαίνουν το όριο,
	the patron already has the maximum amount of checkouts;	το μέλος έχει ήδη συμπληρώσει το μέγιστο αριθμό δανεισμών,
	the patron does not have the required age to checkout the item;	το μέλος δεν έχει την απαιτούμενη ηλικία για να δανειστεί το αντίτυπο,
	the item cannot be checked out because of a not for loan or withdrawn status.	το αντίτυπο δεν μπορεί να δοθεί για δανεισμό λόγω του ότι δεν προορίζεται για δανεισμό ή έχει αποσυρθεί.

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 25 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/opac.rst:2028

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/opac.po, string 719