koha-manual/opac — Hindi @ Weblate: the item is on hold for another patron;

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Version
	This feature was added in Koha version 23.11.
	In addition to the :ref:`self checkout module <self-checkout-label>`, there is a lighter weight option for libraries with smaller, trusted communities. With this option, patrons are allowed to check out items to themselves through their OPAC account with no oversight from library staff. This self checkout feature can be used on any computer or device with access to the OPAC, as opposed to the :ref:`self checkout module <self-checkout-label>` which is meant to be used on dedicated computers.
	Once the :ref:`OpacTrustedCheckout <opactrustedcheckout-label>` system preference is enabled, logged in patrons will see a 'Self checkout' option at the top of the page in the OPAC.	यदि :ref:`OPACHoldsHistory`<OPACHoldsHistory-label> सिस्टम वरीयता 'अनुमति दें' पर सेट है, तो संरक्षक अपने सभी वर्तमान और पिछले होल्ड देख सकेंगे।
	\|OpacTrustedCheckout\|
	Clicking on the 'Self checkout' link will open a pop-up where the patron can enter the item's barcode and click 'Submit' or press the enter key.
	\|opacselfcheckoutbarcode\|	\|checkoutnote\|
	Once the item's barcode has been entered, a confirmation message appears at the top of the pop-up and the item's barcode, title, call number and due date are listed at the bottom. The patron has the option to scan or enter another barcode.
	\|opacselfcheckoutconfirmation\|	\|shareconfirmation\|
	To renew the checkout, the patron only has to check out again (or renew from their :ref:`summary <your-summary-label>`).	एक बार लॉग इन करने के बाद संरक्षकों को उनके :ref:`खाता सारांश . पर लाया जाता है <your-summary-label>`.
	\|opacselfcheckoutrenew\|	\|checkoutnote\|
	If an item is already checked out to another patron, a message will say so.
	\|opacselfcheckoutalreadycheckedout\|
	Checkout will also be blocked if:
	the barcode is not found;
	the item is on hold for another patron;	किसी अन्य संरक्षक फॉर्म के साथ एक सूची साझा करें
	the patron's outstanding charges are over the limit;
	the patron already has the maximum amount of checkouts;
	the patron does not have the required age to checkout the item;
	the item cannot be checked out because of a not for loan or withdrawn status.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 48 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Hindi
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:2030

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/opac.po, string 720