koha-manual/circulation — Hindi @ Weblate: Item on hold for someone else

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Staff with the :ref:`force\_checkout permission <permission-force-checkout-label>` (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to temporarily override a restriction in order to check out anyway.
	\|patronrestrictions-checkout\|	\|onsitecheckout\|
	Patron needs to confirm their address	संरक्षक के अपने पते की पुष्टि करने की जरूरत है
	\|addresswarning\|	\|addresswarning\|
	This can be set by the staff editing a patron record and :ref:`adding a flag <add-patron-flags-label>`.	यह एक संरक्षक रिकॉर्ड को संपादित करने वाले कर्मचारियों द्वारा निर्धारित किया जा सकता है और :ref:`एक ध्वज जोड़ना <add-patron-flags-label>`।
	Patrons has lost their library card	संरक्षक अपने पुस्तकालय कार्ड खो दिए है
	\|lostcardwarning\|	\|lostcardwarning\|
	'This item has been lost with a status of "X".'
	\|lostitemmsg\|
	This message appears if the :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` is set to 'display a message' and the item being checked out has a :ref:`lost status <9521-lost-status-label>`.
	The item is checked out.
	Check out warnings	चेतावनी चेक आउट
	Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in a yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged before you will be able to continue checking items out.	कभी कभी checkouts चेतावनी संदेश है कि क्षेत्र से बाहर की जांच के ऊपर एक पीले बॉक्स में दिखाई देगा ट्रिगर किया जाएगा। इन चेतावनियों से पहले आप आइटम की जाँच के बाहर जारी रखने के लिए सक्षम हो जाएगा स्वीकार किया जाना करने की जरूरत है।
	Patron has outstanding fines	संरक्षक बकाया जुर्माना किया गया है
	\|image504\|	\|image504\|
	Item on hold for someone else	किसी और के लिए आइटम होल्ड
	\|image505\|	\|image505\|
	Item should be on the hold shelf waiting for someone else	आइटम किसी और के लिए इंतजार कर होल्ड शेल्फ पर होना चाहिए
	\|image506\|	\|image506\|
	Item booked for someone else	किसी और के लिए आइटम होल्ड
	\|checkoutitembookedforother\|	\|checkoutnote\|
	Bookable items can be issued without a prior :ref:`booking <bookings-label>`, in accordance with the circulation rules. If a booking on the item being checked out is due to start before the end of the loan period, this warning will appear.
	Koha will automatically suggest to reduce the item due date to a new date prior to the start of the booking. You can adjust this before checking out.
	Item already checked out to this patron	आइटम पहले से ही इस संरक्षक करने के लिए बाहर की जाँच
	\|image507\|	\|image507\|
	Item checked out to another patron	अन्य संरक्षक को आइटम चैक आउट
	\|image508\|	\|image508\|
	This warning will allow you to place a hold on the item for the patron you're trying to check it out to.	यह चेतावनी आपको उस संरक्षक के लिए आइटम पर रोक लगाने की अनुमति देगी जिसे आप इसे जांचने की कोशिश कर रहे हैं।
	Item not for loan	आइटम ऋण के लिए नहीं
	\|image509\|	\|image509\|
	Patron has too many things checked out and :ref:`AllowTooManyOverride <AllowTooManyOverride-label>` is set to 'Allow'	सरंक्षक को बहुत सारी चीजें चैंक आउट हैं और :ref:`AllowTooManyOverride <AllowTooManyOverride-label>` अनुमति' के लिए सेट है