koha-manual/opac — French @ Weblate: More details: clicking this will show additional information about the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	If the :ref:`TagsInputOnDetail <TagsInputOnDetail-label>` system preference is enabled, patrons will have the possibility of :ref:`adding tags to titles <opac-tagging-label>` from the list view.
	Cart	Panier
	Adding titles to the cart	Ajouter des titres au Panier
	Titles can be added to the cart from the search results or from the bibliographic record.
	In the search results, the option to add items to the cart appear below each result ('Add to cart' button)
	Clicking the 'Add to cart' button under a single result will add the one title to your cart.
	To add multiple titles at once, check the box to the left of each result and then choose 'Cart' from the 'Add to' pull down at the top of the screen. Once titles are added to the cart you will be presented with a confirmation at the top of the page.	Pour ajouter un seul titre, cliquez sur le bouton 'Ajouter au panier'. Pour ajouter plusieurs titres à la fois, cochez les cases situées à gauche de chaque résultat et sélectionnez 'Panier' dans le menu déroulant 'Ajouter à'. Une fois tous vos titres ajoutés au panier, un message de confirmation s'affichera
	\|addedtocart\|
	From the results you will see which items are in your cart and will be able to remove those items by clicking '(remove)'.	A partir des résultats, vous verrez les exemplaires qui sont déjàdans votre panier et vous pourrez supprimer ces exemplaires de votre panier en cliquant sur 'Supprimer' (remove).
	\|iteminyourcart\|
	From the bibliographic record, the option to add the title to the cart is in the menu on the right.
	Managing the cart	Gestion du Panier
	Once there are titles in the cart, you can manage the contents by clicking on the 'Cart' button usually found at the top of the screen. Your cart will open in a new window.	Une fois tous les titres ajoutés dans votre panier, vous pouvez gérer le contenu en cliquant sur le bouton 'Panier' situé en haut de l'écran. Votre panier s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
	\|cartcontents\|
	From this window you are presented with several options. Across the top of the cart are several buttons.	Il y a plusieurs boutons situés dans la partie supérieure du panier.
	More details: clicking this will show additional information about the titles in the cart (ISBNs, subjects, publisher info, notes and more).	Le premier bouton est le bouton "Plus de détails". Si vous cliquez dessus, des informations supplémentaires concernant les titres de votre panier (ISBN, sujets, éditeur, notes etc.) seront affichées.
	\|cartmoredetails\|
	When clicked, tThe 'More details' button will become 'Brief display'. Clicking this will return to the default display in table form of the title, author, copyright date and item location and status.
	Send: the option to send the contents of the cart to an email address. This is handy if you want to send the resources you found at the library to your home email account to refer to later or to send to a patron researching a specific topic. Clicking this link will open up a new window that asks for the email address and message to send.	Il y a ensuite l'option pour envoyer le contenu de votre panier à un courriel. C'est pratique si vous souhaitez envoyer les références que vous avez trouvé à la bibliothèque sur votre courriel personnel pour y revenir plus tard ou pour les envoyer à un adhérent qui fait des recherches sur un sujet spécifique. En cliquant sur le lien s'ouvrira une nouvelle fenêtre dans laquelle vous sera demandé de renseigner le courriel et le message à envoyer.
	\|emailcart\|
	The cart can only be emailed by logged in users. This will prevent the cart email function from being used for spamming.	Le contenu du panier peut être envoyé par courriel uniquement par des utilisateurs connectés. De ce fait, cela évite que la fonction courriel du panier soit utilisée pour spammer.
	The message sent when emailing the cart is CART, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Le message envoyé lors de l'envoi de la liste par courriel est CART, et peut être paramétré avec l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
	Download: you can download the contents of the cart in several pre-defined formats or using a :ref:`CSV profile <csv-profiles-label>` that you defined in the tools module.	Télécharger : vous pouvez télécharger le contenu du panier dans plusieurs formats pré-définis ou en utilisant un :ref:`profil CSV <csv-profiles-label>` que vous avez défini dans le module Outils.
	\|downloadcart\|
	Empty and close: this will empty the cart and close the window.
	Hide window: this will close the window, but the cart will not be emptied.
	Print: this will print out the contents of the cart.
	In addition to the various different ways to save the contents of the cart, there are ways to add value to the data in your cart.
	Select one or more titles from the cart and choose one of the options:
	Remove: this will remove the selected titles from the cart.
	Add to a list: this will add the selected titles to a :ref:`list <adding-titles-to-lists-label>`

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 200 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
show		Base terminology
Use "show/don't show" in system preference options, not "display/don't display".

String information

Source string location

../../source/opac.rst:669

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/opac.po, string 338