koha-manual/ILL_requests — Hindi @ Weblate: Cancellation requested – a patron has requested cancellation from the …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Dependent on the backend used for the request you may be able to edit, add or delete some or all of the request metadata. For example, if the metadata has originated from a requester using the FreeForm backend this may need to be edited, whereas metadata from an external recognized source such as BLDSS should not.	अनुरोध के लिए उपयोग किए गए बैकएंड पर निर्भर आप कुछ या सभी अनुरोध मेटाडेटा को संपादित, जोड़ने या हटाने में सक्षम हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, यदि मेटाडेटा फ्रीफॉर्म बैकएंड का उपयोग करके एक अनुरोधकर्ता से उत्पन्न हुआ है, तो इसे संपादित करने की आवश्यकता हो सकती है, जबकि बीएलडीएसएस जैसे बाहरी मान्यता प्राप्त स्रोत से मेटाडेटा नहीं होना चाहिए।
	Display supplier metadata	प्रदायक मेटाडेटा प्रदर्शित करें
	Displays any extra metadata that might have been provided by your ILL supplier that has not been included in the standard request fields.	किसी भी अतिरिक्त मेटाडेटा को प्रदर्शित करता है जो आपके ILL आपूर्तिकर्ता द्वारा प्रदान किया गया हो सकता है जो मानक अनुरोध क्षेत्रों में शामिल नहीं किया गया है।
	ILL request log	आईएलएल अनुरोध लॉग
	Displays a history of changes made to the request.	अनुरोध में किए गए परिवर्तनों का इतिहास प्रदर्शित करता है।
	Comments	टिप्पणियाँ
	It is possible to add comments to an ILL request and these can be used by ILL staff to keep track of work undertaken. Comments are read only and are stored in chronological order. They display the borrower details and date of the comment. If present, the number of comments is displayed in the List requests view.	एक ILL अनुरोध पर टिप्पणी जोड़ना संभव है और इन्हें ILL कर्मचारियों द्वारा काम के काम पर नज़र रखने के लिए उपयोग किया जा सकता है। टिप्पणियाँ केवल पढ़ी जाती हैं और कालानुक्रमिक क्रम में संग्रहीत की जाती हैं। वे उधारकर्ता विवरण और टिप्पणी की तारीख प्रदर्शित करते हैं। यदि मौजूद है, तो टिप्पणियों की संख्या सूची अनुरोधों के दृश्य में प्रदर्शित होती है।
	Checkout	चेकआउट
	This option is only available if you have the :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` preference enabled. See the :ref:`Circulating ILL materials <circulating-ILL-material-label>` section.	यह विकल्प केवल तभी उपलब्ध है जब आपके पास :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` वरीयता सक्षम हो। देखें : ref:` परिसंचारी ILL सामग्री <circulating-ILL-material-label>` खंड।
	Request statuses	अनुरोध की स्थिति
	The full list of installed ILL statuses are (with status codes):	स्थापित ILL स्थितियों की पूरी सूची इस प्रकार है:
	New request (NEW)	नया अनुरोध
	Requested (REQ)	अनुरोध किया
	Requested from partners (GENREQ)	भागीदारों से अनुरोध किया
	Request reverted (REQREV)	अनुरोध वापस लिया गया
	Cancellation requested – a patron has requested cancellation from the OPAC. (CANCREQ)	अनुरोध रद्द - एक संरक्षक ने ओपेक से रद्द करने का अनुरोध किया है.
	Completed (COMP)	पूर्ण
	Checked out (CHK)	चेकआउट
	Returned to library (RET)	पुस्तकालय में लौट आया
	If you have a network of partner libraries which permit ILL requests you can manage this through Koha. First, you need to create your partner library accounts:	यदि आपके पास साझेदार पुस्तकालयों का एक नेटवर्क है जो ILL अनुरोधों की अनुमति देता है तो आप कोहा के माध्यम से इसे प्रबंधित कर सकते हैं. आपको अपने साथी पुस्तकालय खाते बनाने की आवश्यकता है:
	:ref:`Create a patron category <adding-a-patron-category-label>` to be assigned to partner libraries. You may want to give it the description 'Interlibrary loan' or 'Library' and a category type of 'Organization'. Then, enter this category in the :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` system preference.
	The :ref:`ILLPartnerCode <illpartnercode-label>` system preference was added to Koha in version 23.11. In previous versions, the partner code was defined in the koha-conf.xml file. The default code was 'IL'.
	You will need to create a patron account with this patron category for each partner library.	आपको प्रत्येक भागीदार लाइब्रेरी के लिए इस श्रेणी के साथ एक संरक्षक खाता बनाना होगा।
	Each library must have an email address as this will be the mechanism for sending the inter-library loan request.	प्रत्येक लाइब्रेरी में एक ईमेल पता होना चाहिए क्योंकि यह इंटर-लाइब्रेरी लोन अनुरोध भेजने के लिए तंत्र होगा।
	The notice template is ILL\_PARTNER\_REQ and the text can be customized from the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	नोटिस टेम्प्लेट ILL_PARTNER_REQ है और टेक्स्ट को टूल्स मॉड्यूल में :ref:`नोटिस और स्लिप <notices-and-slips-label>` से कस्टमाइज़ किया जा सकता है।
	You can now use the 'Place request with partners' option when processing requests.	प्रसंस्करण अनुरोधों के दौरान आप 'पार्टनर के साथ प्लेस अनुरोध' विकल्प का उपयोग कर सकते हैं।
	If you have enabled the :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` preference enabled you can use plugins to search the catalogs of your partner libraries using Z39.50 prior to confirming the request with a partner.	यदि आपने :ref:`ILLCheckAvailability <ILLCheckAvailability-label>` वरीयता सक्षम को सक्षम किया है, तो आप किसी पार्टनर के साथ अनुरोध की पुष्टि करने से पहले Z39.50 का उपयोग करके अपने पार्टनर लाइब्रेरी के कैटलॉग को खोजने के लिए प्लगइन्स का उपयोग कर सकते हैं।
	Circulating ILL materials	ILL सामग्री का प्रसार
	If you have enabled the :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` preference you can checkout ILL items directly from the ILL request.	यदि आपने :ref:`CirculateILL <CirculateILL-label>` वरीयता को सक्षम कर दिया है, तो आप ILL अनुरोध से सीधे ILL आइटम चेकआउट कर सकते हैं।
	When you create a Book type request a brief catalog record is created automatically based on the Fast Add MARC framework. Once a request has a suitable status, a Checkout button is displayed on the Manage request toolbar. Clicking this will enable the user to check out the item either to the user who made the request or an in-house statistical patron.	जब आप एक पुस्तक प्रकार का अनुरोध बनाते हैं तो फास्ट ऐड मार्क फ्रेमवर्क के आधार पर एक संक्षिप्त कैटलॉग रिकॉर्ड अपने आप बन जाता है। एक बार अनुरोध की उपयुक्त स्थिति हो जाने पर, अनुरोध प्रबंधित करें टूलबार पर एक चेकआउट बटन प्रदर्शित होता है। इसे क्लिक करने से उपयोगकर्ता या तो अनुरोध करने वाले उपयोगकर्ता या इन-हाउस सांख्यिकीय संरक्षक को आइटम की जांच करने में सक्षम होगा।
	To checkout an item:	किसी आइटम की जांच करने के लिए:

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 64 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/ILL_requests.rst:177

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/ILL_requests.po, string 70