koha-manual/administration — Arabic @ Weblate: Library code (required): the code should not contain any spaces …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Configure all 'parameters' in the order they appear.	ضبط جميع 'المعاملات' بالترتيب حسب ظهورها.
	Libraries	المكتبات
	When setting up your Koha system you will want to add information for every library that will be sharing your system. This data is used in several areas of Koha.	أثناء تنصيب نظام كوها الخاص بك يجب عليك إضافة معلومات حول كل مكتبة ستشارك نظامك. سوف يتم استخدام هذه البيانات في العديد من أجزاء كوها.
	Get there: More > Administration > Basic parameters > Libraries	للوصول: المزيد > الإدارة > الضوابط الأساسية > المكتبات
	Only staff with the :ref:`manage\_libraries permission <permission-manage-libraries-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.
	When visiting this page you are presented with a list of the libraries that have already been added to the system.	عند زيارة هذه الصفحة سوف تظهر لك قائمة بالمكتبات التي تمت إضافتها بالفعل إلى النظام.
	\|librarylist\|	المكتبات
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: libraries).
	Clicking on the library's name will bring you to a detailed view of the library's information.
	\|librarydetails\|
	Adding a library	إضافة مكتبة
	To add a new library:	لإضافة مكتبة جديدة:
	Click 'New library'	انقر على 'مكتبة جديدة'
	Fill out the form	شكل متعدد أو شكل آخر
	\|newlibrary\|	أي مكتبة
	Library code (required): the code should not contain any spaces or hyphens and be 10 or fewer characters. This code will be used as a unique identifier in the database.	لا يجب أن يحتوي رمز المكتبة على أي مسافات وأن يتكون من 10 أحرف أو أقل. سيتم استخدام هذا الرمز كمعرف فريد في قاعدة البيانات
	Name (required): the name will be displayed on the OPAC and staff interface wherever the library name displays, and should be a name that makes sense to your patrons and staff.	سيتم عرض الاسم في الأوباك حيث يتم عرض اسم المكتبة للعامة ويجب أن يكون اسما له معنى لمستفيديك
	Address, city, state, zip/postal code, country, phone, fax: the address and contact fields can be used to make :ref:`notices <notices-and-slips-label>` custom for each library, they will also be displayed in the :ref:`'Libraries' page of the OPAC <opaclibrariespage-label>`, if this library is set as 'Public'
	Email: the email address field is not required, but it should be filled for every library in your system	حقل عنوان البريد الالكتروني غير مطلوب, لكن يجب كتابته لكل مكتبة في نظامك الخاص
	Be sure to enter a library email address to make sure that notices are sent to and from the right address	تأكد من إدخال عنوان البريد الالكتروني لتتأكد من وصول الملاحظة من و إلىالعنوان الصحيح
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>` system preference will be used to send notices from this library
	ILL staff email: if this library uses a specific email address for interlibrary loan management, enter it here
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ILLDefaultStaffEmail <illdefaultstaffemail-label>` system preference will be used to receive ILL requests to this library
	Reply-To: you can enter a different 'Reply-To' email address. This is the email address that all replies will go to.	إذا كنت ترغب يمكنك إدخال عنوان بريد الكتروني مختلف ل"الرد على". سيكون ذلك هو عنوان البريد الالكتروني الذي ستذهب إليه جميع الردود.
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReplytoDefault <ReplytoDefault-label>` system preference will be used to receive replies to this library
	Return-Path: you can enter a different 'Return-Path' email address. This is the email address that all bounced messages will go to.	إذا كنت ترغب يمكنك أيضا إدخال عنوان بريد الكتروني مختلف ل"مسار الإعادة". سيكون ذلك عنوان البريد الالكتروني الذي ستذهب إليه جميع الرسائل المرتدة.
	If no email address is entered here, the address in the :ref:`ReturnpathDefault <ReturnpathDefault-label>` system preference will be used to receive bounced messages from this library.
	SMTP server: if this library uses a different :ref:`SMTP server <smtp-servers-label>` from the default, specify it here.
	URL: if this field is populated, the library name will be linked in the holdings table on the OPAC	إذا تم ملء حقل ال URL فسيتم ربط اسم المكتية في جدول المقتنيات في الأوباك
	\|librarylink\|
	OPAC info: this leads to the :ref:`HTML customization <html-customizations-label>` tool, so that you can add additional information about the library. This information will appear in the :ref:`'Libraries' page in the OPAC <opaclibrariespage-label>`, as well as in the holdings table in the OPAC.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 122 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:66

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ar/LC_MESSAGES/administration.po, string 20