koha-manual/apis_protocols — French @ Weblate: **Item information: This uses the request command prefix of 17, …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	\|image1127\|	\|image1127\|
	<no block (Offline)> is a single character field of either ‘Y’ or ‘N’ which indicates if the transaction is being performed offline. As offline transactions are not supported you need to write ‘N’ if you are testing this message out manually.	<no block (Offline)> est un champ d'un seul caractère, soit "Y" ou "N", qui indique si la transaction est exécutée hors-ligne. Comme les transactions hors-ligne ne sont pas supportées, vous devez écrire "N" si vous testez ce message manuellement.
	<transactiondate> this is a 18 character field with the date is the format: YYYYMMDDZZZZHHMMSS.	<transactiondate> est un champ de date de 18 caractères au format : AAAAMMJJZZZZHHMMSS.
	ZZZZ is the timezone, if you want to set it to local you need to leave 4 blank spaces, but if you want to set it to the UTC (Coordinated Universal Time) then you need to write in 3 blank spaces and a Z.	ZZZZ indique le fuseau horaire, si vous souhaitez utiliser votre fuseau horaire local, vous devez laisser 4 espaces, mais si vous voulez utiliser UTC (Temps Universel Coordonné), vous devez alors laisser 3 espaces vides et un Z.
	\|image1128\|	\|image1128\|
	Alert type could have one of several values: 00 : Unknown 01: local hold 02: remote hold 03: ILL Transfer 04: transfer 99: Other
	If an item is resensitized then the value of <resensitize> should be Y otherwise it should be N. Rensensitizing items is done to ensure that if someone tries to steal the item they are detected.
	Checkout items	Retourner des documents
	This uses the request message prefix of 11 and the response message prefix of 12. It has similar syntax to the check-in command, outlined above except the prefixes are different.
	Hold – May not yet be supported on some systems. This has a request message numerical prefix of 15 and a response message prefix of 16.
	\|image1129\|	\|image1129\|
	<holdmode> is a single character value. + means add a hold, - means delete a hold and * means change a hold.
	\|image1130\|	\|image1130\|
	<ok> is a single length value which is either 0 (for hold is not permitted or was not successful) or 1 (for hold is permitted and was successful).
	<available> is a single length value which is either Y or N. Y means the item is currently in the library, whilst N means the item is currently on loan/someone else has created a hold on the item.
	Item information: This uses the request command prefix of 17, and the response command prefix of 18	Ceci utilise le préfixe 09 pour le message de requête (message envoyé au système automatisé de circulation) et le préfixe 10 pour le message de réponse (message envoyé à la borne d'auto-prêt).
	\|image1131\|	\|image1131\|
	See the check-in items command (described above) to find out what the <xact_date> value is.
	The terminal password is optional.	Les mots de passe saisis ne correspondent pas
	\|image1132\|	\|image1132\|
	Item status update This uses the request message prefix of 19 and the response message prefix of 20	Ceci utilise le préfixe 09 pour le message de requête (message envoyé au système automatisé de circulation) et le préfixe 10 pour le message de réponse (message envoyé à la borne d'auto-prêt).
	\|image1133\|	\|image1133\|
	<itemproperties> is not a fixed length value, and you can optionally write in values such as item size and these values will be stored in the Koha database for the item.
	\|image1134\|	\|image1134\|
	<itempropertiesok> is a single length character value which is either 0 or 1. 1 identifies that the <itemproperties> value defined in the item status update request message was successfully stored in the Koha database.
	Patron status	Statut adhérent
	This uses the request message prefix 23 and the response message prefix of 24.	Ceci utilise les préfixes 23 pour les messages de requêtes et 24 pour les messages de réponses.
	\|image1135\|	\|image1135\|
	\|image1136\|	\|image1136\|
	The value displayed for <patronvalidity> is Y (valid) and N (invalid) The value in the <YYYYMMDD> < HHMMSS> is the current date/time.
	The reason for the gap between the two values is to define that you want to use localtime rather than UTC.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 192 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
request		Base terminology
Do not use. Use "hold".

String information

Source string location

../../source/apis_protocols.rst:243

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/apis_protocols.po, string 101