koha-manual/cataloging — Slovak @ Weblate: Records can be added to Koha via original or copy …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Cataloging	Katalogizácia
	Get there: More > Cataloging
	Before you start cataloging in Koha, you need to do some basic setup. Refer to the :ref:`Implementation checklist <implementation-checklist-label>` for a full list of these things. Most importantly, you need to make sure that your :ref:`MARC bibliographic frameworks <marc-bibliographic-frameworks-label>` are all defined the way you want. Once in the cataloging module you will not be able to add or remove fields and subfields, so your frameworks must be ready before you start cataloging.	Skôr ako sa pustíte do katalogizácie v Kohe, je potrebné spraviť si základné nastavenia. Pozrite sa do Realizačného kontrolného zoznamu, kde sú uvedené všetky potrebné kroky. Zo všetkého najdôležitejšou vecou je mať správne nastavené všetky Rámce. Keď už budete v module katalogizácie, nebudete môcť pridávať alebo odoberať polia a podpolia, takže vaše rámce musia byť prichystané skôr ako začnete katalogizovať.
	You can also use OCLC cataloging services like `WorldShare Record Manager <https://www.oclc.org/en/worldshare-record-manager.html>`_ and `Connexion <https://www.oclc.org/en/connexion.html>`_ to send records directly in to Koha. For more information, see :ref:`OCLC Cataloging Services <oclc-cataloging-services-label>`.
	Bibliographic records	Knižničný záznam
	In Koha, the bibliographic record contains the main information related to the material. This includes things like the title, author, ISBN, etc. This information is stored in Koha in MARC. By default, the record details page displays in the 'Normal' tab and shows the most important details of the record.	V Kohe knižničný záznam obsahuje hlavné informácie o materiáli. Toto zahŕňa názov, autora, ISBN, atď. Tieto informácie sa ukladajú do Kohy v MARCu (v Kohe sú podporované viaceré odtiene MARCu). Len čo sú tieto informácie uložené, môžu byť pridané exempláre alebo kópie.
	\|bibliographicrecorddetails\|	Knižničný záznam
	The 'Normal' tab of the record details page also shows which :ref:`MARC bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>` was used to add the record.
	\|recorddetailframework\|
	Koha supports MARC21 and UNIMARC.
	Once this information is saved, :ref:`item records <item-records-label>` can be attached to the bibliographic record.
	Adding records	Upravujú sa záznamy
	Records can be added to Koha via original or copy cataloging. You can also choose to use the basic or advanced cataloging interface for all of your work.	Záznamy možno pridať do Kohy prostredníctvom katalogizácie originálu alebo kópie. Ak by ste chceli zapísať záznam s použitím čistej šablóny
	Staff members must have the :ref:`edit\_catalogue permission <permission-edit-catalogue-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to be able to add bibliographic records.
	To catalog a record using a blank template in the basic editor:	Ak chcete katalogizovať záznam na základe existujúceho záznamu v inej knižnici
	Click 'New record'	Kliknite na 'Nový záznam'
	\|catalogingbuttons\|	Katalogizácia
	The 'New record' button will open the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New record' button and choose the framework.
	\|newfromframework\|
	You can create or modify frameworks in the :ref:`Administration module <marc-bibliographic-frameworks-label>`.	Tip: Aby boli podpolia exemplárov povinné v knižničnom rámci, bude dobré upraviť pole 952 v editore rámcov.
	To catalog a record using a blank template in the advanced editor:	Ak chcete katalogizovať záznam na základe existujúceho záznamu v inej knižnici
	Enable the :ref:`EnableAdvancedCatalogingEditor <EnableAdvancedCatalogingEditor-label>` system preference	Zapnúť
	Click the 'Advanced editor' button	Prepnúť na pokročilý editor
	To catalog a record based on an existing record at another library in the basic or advanced editor:	Ak chcete katalogizovať záznam na základe existujúceho záznamu v inej knižnici
	Click 'New from Z39.50/SRU'	Nový zo Z39.50/SRU
	The 'New from Z39.50/SUR' button will import the record into the default :ref:`bibliographic framework <marc-bibliographic-frameworks-label>`. If you want to use a different framework, click the small arrow to the right of the 'New from Z39.50/SRU' button and choose the framework.
	\|newz3950fromframework\|
	Search for the item you would like to catalog	Vyhľadajte exemplár, ktorý chcete zapísať do katalógu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 139 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:56

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

sk/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 13