Zen

Translation

Buttons at the top of the cataloging module: Advanced editor, New record (with caret for framework options), and New from Z39.50/SRU (with caret for framework options)
181/1670 · 167

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Details of the batch item deletion job, with the number or items and records deleted
 
Form to edit items in batches
 
Table of items to be edited in a batch
 
Call number item subfield being edited with a regex substitution
 
Form to edit item subfields in a batch
 
Details of the batch item modification, with the details of the modified items
 
Batch record deletion tool, record type is set to bibliographic, and the 'Upload file' tab is selected for the records source
 
Batch record deletion tool, record type is set to bibliographic, and the 'Select a list of records' tab is selected for the records source
 
Batch record deletion tool, record type is set to bibliographic, and the 'Enter a list of record numbers' tab is selected for the records source
 
A table with all the records that will be deleted, also shown in the table are the number of items, holds, current checkouts, and subscriptions attached to each record. Records with current checkouts are highlighted to indicate they cannot be deleted.
 
Search results for adding items to a label batch
 
File browser with image files and a text file called datalink.txt opened with the following text: 506,2gentlemen.jpeg 779,asyoulikeit.jpg 138,selected-poems-oscar-wilde.jpg 41,sonnets.jpg 499,3rdhenry6.jpg 787,macbeth.jpg 102,sonnets2.jpg
 
Form to export bibliographic records
 
Bibliographic record details page with the 'Normal' display tab selected showing some details of the record 'Ruby cookbook'
 
Catalog concerns report, showing the date, reporter's name, details, title of the concerned bibliographic record, and status, with a 'Details' button
 
Buttons at the top of the cataloging module: Advanced editor, New record (with caret for framework options), and New from Z39.50/SRU (with caret for framework options)
Кнопки у верхній частині модуля каталогізації: Розширений редактор, Новий запис (із стрілкою для вибору структур), Новий запис з Z39.50/SRU-пошуку (із стрілкою для вибору структур).
Basic cataloging form
 
Toolbar at the top of the cataloging form, the buttons are Save (with down arrow for more save options), Z39.50/SRU search, Link authorities automatically, Settings, Cancel and Errors. Also shown are the tabs of the form, tab 2 is selected and the field numbers in that tab are also displayed.
 
Dialog message saying 'Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone.'
 
Dropdown list of available options for importing items
 
Call number browser pop-up window, the search was for 822.33 S in the Dewey Decimal Classification scheme. The results show 15 titles with callnumbers ranging from 822.33 H521 and 822.33 HEN, then a thin green line indicating where 822.33 S would be, followed by more results with the callnumbers 822.33 SHA.
 
Call number browser pop-up window, the search was for 822.33 HEN in the Dewey Decimal Classification scheme. The results show some titles callnumbers that come before 822.33 HEN, and all the results with the callnumber 822.33 HEN are in red.
 
Details of a catalog concern, the text the reporter submitted is visible, there is a field to enter an update, a 'Notify reporter' check box, a field to choose an assignee, and buttons are 'Resolve', 'Update', and 'Close'
 
The Concerns tab of a bibliographic record in the staff interface, it contains a table with the concerns reported for this record
 
Details of the items to be deleted
 
Edit menu of a bibliographic record is open, the mouse cursor is on the 'Edit as new (duplicate)' option
 
Screenshot of an authority record showing the MARC21 field 551 after opening the authority search by clicking on the tag editor
 
The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Delete items in a batch' option
 
The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Delete record' option
 
Details of record staging background job
 
Field 650, the mouse cursor is on the handle of the $x subfield, moving it above the $v subfield
 

Loading…

User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
Buttons at the top of the cataloging module: Advanced editor, New record (with caret for framework options), and New from Z39.50/SRU (with caret for framework options)
Кнопки у верхній частині модуля каталогізації: Розширений редактор, Новий запис (із стрілкою для вибору структур), Новий запис з Z39.50/SRU-пошуку (із стрілкою для вибору структур).
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. cataloging
  3. Ukrainian
Buttons at the top of the cataloging module: Advanced editor, New record (with caret for framework options), and New from Z39.50/SRU (with caret for framework options)
 
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Ukrainian
and Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
cataloging Base terminology

Use the American English spelling.

String information

Source string location
../../source/images.rst:1116
String age
3 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 2149