koha-manual/cataloging — Chinese (Traditional) @ Weblate: After cataloging your original record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	\|image647\|	\|image647\|
	After entering the item's barcode and clicking 'Select' you will receive a confirmation message.	鍵入館藏條碼並按下 '選擇' 鈕後，出現確認訊息。
	\|image648\|	\|image648\|
	The record will now have the 773 field filled in properly to complete the link.	此紀錄的773欄位鍵入完整的連結。
	\|image649\|	\|image649\|
	To view all of the items tied to the host record, do a search for the record, click the 'Analytics' tab on the left and the analytics tied to each barcode will be shown under the 'Used in' column.	檢視與主紀錄連結的所有館藏、搜尋紀錄、勾選左方的 '分析' 分頁並分析每個條碼，顯示在 '使用於' 欄。
	\|image650\|	\|image650\|
	Note	說明
	It is also possible to create analytic records from this screen by clicking on 'Create analytics'	在此畫面按 '新增分析' 也可新增分析紀錄
	You can also see the analytics attached to this record by clicking the 'Show analytic' link towards the top of the record in the normal view.	在正常檢視下，按紀錄上方的 '顯示分析' 連結，可看到該紀錄的分析。
	\|image651\|	\|image651\|
	When looking at the analytic record you will also see a link to the host item under the 'Host records' column in the holdings table when viewing the 'Analytics' tab.	檢視分析記錄時，從 '分析' 分頁館藏表的 '主記錄' 欄裡，也可看到連結至主記錄的分析。
	\|image652\|	\|image652\|
	Analytics enhanced workflow	分析強化工作流程
	To use the enhanced workflow method of adding analytics, the first thing you need to do is set the :ref:`EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label>` preference to 'Don't show' and the :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label>` preference to 'Use.'	以強化工作流程新增分析時，您需要做的第一件事是將 :ref: `EasyAnalyticalRecords <EasyAnalyticalRecords-label> 偏好設定為 '不顯示' ，並將 :ref:`UseControlNumber <UseControlNumber-label >` 偏好設定為 '使用.'
	After cataloging your original record (see :ref:`adding records <adding-records-label>` for more on creating records) click 'New' from the normal view and choose to 'New child record.'	編好原始記錄後 (詳情見 :ref:`新增記錄 <adding-records-label>`)，從標準檢視裡勾選 '新增' 並選擇 '新增子記錄'。
	\|image653\|	\|image653\|
	This will open a new blank record for cataloging. The blank record will have the 773 field filled in properly to complete the link once the record is saved.	開啟空白的記錄供編目之用。只需填入 773 欄位的內容建立連結就可以儲存。
	\|image654\|	\|image654\|
	The 'Show analytics' link from the host record will now use the hosts record control number (001) to search for all records on the system of the type 'monographic component part' or 'serial component part' (Leader position 7) with a 773 subfield w that contains the hosts record control number.	現在主機記錄的 '顯示分析' 連結將使用主機記錄控制號 (001)來搜尋系統中所有類型為 '專著部件' 或 '系列部件' (前導位置 7) 的記錄，其773分欄w包含主機記錄控制號。
	Editing analytics	編輯分析
	If you have linked an analytic record incorrectly you can remove that link by editing the analytic record (not the host record).	如果你錯誤地連結了一個分析記錄，你可以通過編輯分析記錄（而不是主機記錄）來刪除該連結。
	To do this, go to the analytic record and click the 'Edit' button. For `UseControlNumber` simply edit or remove the corresponding 773.	要做到這點，可進入分析記錄，點擊 '編輯' 按鈕。對 `UseControlNumber`只需編輯或刪除相應的773。
	If using `EasyAnalytics` choose to 'Edit items'; To the left of each item you will see two options.	如果使用 `EasyAnalytics`來選擇 '編輯館藏'；在每個館藏的左邊，你會看到兩個選項。
	\|image658\|	\|image658\|
	Clicking 'Edit in host' will allow you to edit the item on the host record.	勾選 '編輯主紀錄' 將允許您從主紀錄編輯館藏。
	Clicking 'Delink' will remove the 773 field and the link between the analytic and the host.	勾選 '不連結'，將移除 773 欄位以及分析與主紀錄的連結。
	Showing volumes	顯示卷冊
	When cataloging a set with volumes, Koha will display a 'Volumes:' label and a link to the items in the bibliographic detail view.	當編目包含卷冊的套書時，Koha 會在書目詳細檢視中顯示 '卷冊:' 標籤以及通往書目詳細視圖中館藏的連結.
	Setup:	設定:
	When cataloging a set with volumes, the framework being used will need to have MARC field 773$w and 830$w available.	對包含磁碟區的集合進行編目時，所使用的架構將需要有 MARC 段 773$w 和 830$w.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
and	與	Base terminology
英文使用“and”代替 &，除非是專有名詞或常用縮寫的一部分。例如：Notices and slips，而不是Notices & slips；Baker & Taylor, R&D。
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
cataloging		Base terminology
Use the American English spelling.

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:938

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 319