koha-manual/circulation — Swedish @ Weblate: At the top of the check out screen is a …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Those two options are essentially a :ref:`patron search<patron-search-label>`. If you only have one result, Koha will automatically go to the patron's file, in the 'Check out' tab.
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record
	\|batchcheckout\|	Satsutlåning
	Checking items out	Återlämnar exemplar
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	För att låna ut ett exemplar till en låntagare söker du först efter låntagaren på ett av de många sätt som listas ovan. Sedan visas utlåningsskärmen.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	Om du valt 'Visa alltid lån direkt' kommer du att se listan med utlånade exemplar under utlåningsrutan.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	Längst upp i utlåningsskärmen finns en ruta där du kan ange eller skanna streckkoden för exemplaret.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	Viktigt: många moderna streckkodsläsare skickar 'retur' till webbläsaren, så att knappen 'Låna ut' automatiskt klickas
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Om streckkoden inte hittas kommer du att uppmanas att använda snabb katalogisering för att lägga till posten. Läs mer om snabb katalogisering senare i denna handbok.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	Om du ställt in itemBarcodeFallbackSearch på 'Aktivera' kan du ange en nyckelordssökning i denna ruta istället för bara en streckkod (det gör det möjligt att låna ut med hjälp av titel och/eller hyllsignatur).
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.
	\|checkoutsettings\|	Utlåningsvarningar
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Detta alternativ visas bara om systeminställningen SpecifyDueDate är inställd så att personal kan åsidosätta återlämningsdatumet
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed
	To use automatic renewals,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.