koha-manual/circulation — Turkish @ Weblate: Many modern barcode scanners will send a 'return' to the …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	\|checkoutpatrondetail\|
	If your search gives you more than one result, it will ask you to choose which patron to check out to.
	\|patronsearchresults\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the patrons tab (table id: memberresultst).
	Clicking on a patron search result will bring you to the patron's file, on the 'Details' tab. Click the 'Check out' tab to access the check out screen.
	If you have enabled :ref:`batch checkouts <batch-checkouts-label>`, click the batch check out tab on the patron record	Eğer :ref:`toplu ödünç verme <batch-checkout-label>` tercihini etkinleştirdiyseniz kullanıcı kaydı üzerindeki toplu ödünç verme opsiyonu üzerine tıklayın
	\|batchcheckout\|	Toplu Ödünç Verme
	Checking items out	Materyallerin ödünç verilmesi
	To check an item out to a patron, first search for that patron using one of the many options listed above. You will then be presented with the checkout screen.	Bir materyali kullanıcıya ödünç vermek için öncelikle yukarıda listelenen bir çok yöntemden bir tanesi ile kullanıcıyı arayın. Daha sonra ödünç verme ekranı karşınıza gelecektir.
	If 'Always show checkouts automatically' is checked, you will see the list of current checkouts below the check out box.	'Ödünç verilenleri hemen göster' opsiyonunu seçtiyseniz, ödünç verme kutusunun altında ödünç verilenlerin listesini göreceksiniz.
	\|checkoutpatron-alwaysshow\|
	The :ref:`previousIssuesDefaultSortOrder <previousIssuesDefaultSortOrder-label>` system preference controls in which order these previous checkouts appear (earliest to latest, or latest to earliest).
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module, under the circulation tab (table id: issues-table).
	To prevent too many service queries when checking out a number of items in a row, you can use the :ref:`LoadCheckoutsTableDelay <loadcheckoutstabledelay-label>` system preference to delay the loading of the table and lighten the load on resources.
	At the top of the check out screen is a field to type or scan the item's barcode into.	Ödünç verme ekranının en üstünde materyalin barkod bilgilerini girmeniz ya da taramanız için bir kutu bulunmaktadır.
	Many modern barcode scanners will send a 'return' to the browser, making it so that the 'Check out' button is automatically clicked.	Bir çok modern barkod tarayıcılar, web tarayıcıya 'Ödünç verme' butonunun otomatik olarak tıklanmasını sağlayan bir 'dönüş' gönderecektir
	If the barcode is not found you will be prompted to use fast cataloging to add the item. Learn more about :ref:`fast cataloging <fast-add-cataloging-label>` later in this manual.	Barkod bulunamazsa materyali eklemek için hızlı kataloglama kullanmanız istenecektir. Bu kılavuzda daha sonra :ref:`hızlı kataloglama <fast-add-cataloging-label>` hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
	If the :ref:`itemBarcodeFallbackSearch <itemBarcodeFallbackSearch-label>` system preference is set to 'Enable', you can enter a keyword search in this box instead of just a barcode (this will make it possible to check out using title and/or call number).	:ref:`itemBarcodeFallbackSearch`'Etkinleştir' olarak ayarlı ise bu kutunun içerisine sadece bir barkod yerine bir anahtar kelime arama girebilirsiniz (Bu, eser adı ve/veya yer numarası kullanılarak ödünç vermeyi mümkün hale getirecektir)
	If the :ref:`AutoSwitchPatron <AutoSwitchPatron-label>` system preference is set to 'Enable', scanning a patron barcode here will take you to that patron's file.	:ref:`AutoSwitchPatron <autoswitchpatron-label>` sistem tercihini 'Etkinleştir' olarak ayarlarsanız, Bir kullanıcının barkodunu taramak sizi bu kullanıcının dosyasına götürür.
	To see more checkout options click the 'Checkout settings' link to expand the checkout area.	Daha fazla ödünç verme seçeneği görmek için ödünç verme alanını genişletmek için 'Ödünç verme ayarları' bağlantısını tıklayın.
	\|checkoutsettings\|	Ödünç Verme Uyarıları
	Specify due date: this option can be used to override the default due date for the item, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is set to allow staff to override the due date.	Bu seçenek yalnızca :ref:`SpecifyDueDate` sistem tercihi personelin iade tarihini geçersiz kılabileceği şekilde ayarlıysa görüntülenir.
	The red 'X' is used to clear the date. If the 'specify due date' field is empty, the default due date, as defined in the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` is used.
	Remember for this session: check this box to use the same date for all checkouts. This will not only keep the specified due date for this patron but for all patrons, until you log out of the staff interface.
	Automatic renewal: this option will allow this item to automatically be renewed
	To use automatic renewals,
	the :ref:`automatic\_renewals cron job <cron-automatic-renewal-label>` must be running
	the :ref:`circulation and fines rules<circulation-and-fines-rules-label>` regarding automatic renewals must be defined	Ardından dolaşımınıza ve ceza kuralları matrisinize girip isteklere izin vermek istediğiniz her kuralı seçmek isteyeceksiniz.
	Just like regular renewals, the checkouts will not be automatically renewed if there is a hold on the item.
	Don't decrease checkout length based on holds: this option overrides the :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds-preferences-label>` system preference.	Sonraki, ayırtmaya dayalı ödünç süresini azaltmak için bir seçenektir. Bu, :ref:`decreaseLoanHighHolds <decreaseloanhighholds,-decreaseloanhighholdsduration,-decreaseloanhighholdsvalue,-decreaseloanhighholdscontrol,-and-decreaseloanhighholdsignorestatuses-label> tercihini geçersiz kılar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 137 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
return		Base terminology
(noun) Do not use. Use "check-in". (verb) Do not use. Use "check in".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:120

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/circulation.po, string 32