Zen

Translation

Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
312/2950 · 295

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
Text field to renew checked out items, with a date field at the bottom to define a specific due date for the renewal
 
Three buttons: 'Check in selected items', 'Renew selected items' and 'Renew all'
 
Message saying "Item renewed: Robert Burns : ( 39999000000771 ) renewed for Jordan Alford ( 23529000050113 ) now due on 01/27/2024". The title, barcode, and patron card number are hyperlinks.
 
Alert saying "Cannot renew: No item matches this barcode", with a button labeled "Continue without renewing".
 
Alert saying "Cannot renew: CSS : ( 39999000000511 ) is not checked out to a patron.", with a button labeled "Continue without renewing". The title and barcode are hyperlinks.
 
Curbside pickup management page, the Staged & ready tab is selected, there are several scheduled pickups already prepared and waiting for pickup
 
List of existing holds on a record, the first hold is suspended until 03/14/2023
 
Form to transfer an item to another library
 
Check in warning that reads "Check in message 39999000005417: A grammar of Shakespeare's language / Not checked out. Item received from Centerville"
 
Table of Transfers made to your library as of the day's date. Shows a list of items that are in transit. Transfers sent more than 3 days ago are in red with the mention "Transfer is X days late".
 
Item display in the staff interface, the status is 'In transit from Fairview to Centerville since 25/04/2023'.
 
Table of Transfers made to your library as of the day's date. Shows a list of items that are in transit.
 
Patron's 'Your summary' page with AllowCheckoutNotes enabled, there is a column titled 'Report a problem' in the checkouts table, with a button 'Add note' for each checkout
 
Window for the patron to report a problem about on of their checkouts
 
Detailed record in the OPAC
 
Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
Список результатів пошуку в електронному каталозі, грані розташовані ліворуч. Угорі сторінки написано: „Знайдено результатів пошуку: 7“, поруч із іконкою RSS. Угорі списку результатів є кнопки: Підсвітити, Вибрати усе, Очистити усе, Вибрати назву для додавання до кошика або списку, Оформити замовлення та Мітка.
List of checkouts in a patron's record
 
Patron's claims tab
 
Table of patron's current holds
 
Row of action buttons at the top of the patron's detail page: Edit, Add guarantee, Change password, Duplicate, Print, Search to hold, Add message, Schedule pickup, and More
 
Patron search results table
 
A single search result in the staff interface
 
Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports
 
Detailed record in the staff interface
 
Menu and search bar at the top of the page in the staff interface, the checkin option is selected
 
Menu and search bar at the top of the page in the staff interface, the renew option is selected
 
image495
 
image499
 
image500
 
image504
 
image505
 

Loading…

User avatar dubyk

Translation added

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Ukrainian
Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
Список результатів пошуку в електронному каталозі, грані розташовані ліворуч. Угорі сторінки написано: „Знайдено результатів пошуку: 7“, поруч із іконкою RSS. Угорі списку результатів є кнопки: Підсвітити, Вибрати усе, Очистити усе, Вибрати назву для додавання до кошика або списку, Оформити замовлення та Мітка.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulation
  3. Ukrainian
Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Ukrainian
and Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
hold Base terminology

Use "hold", not "reserve" or "request".
list Base terminology

Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
OPAC Base terminology

Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location
../../source/images.rst:2648
String age
a month ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 months ago
Translation file
uk/LC_MESSAGES/circulation.po, string 1293