koha-manual/circulationpreferences — Greek @ Weblate: holding library (holdingbranch)

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	ExpireReservesAutoFillEmail	ExpireReservesAutoFillEmail
	Asks: Send email notification of the new hold filled with a canceled item to \_\_\_.	Ζητείται: Αποστολή ειδοποίησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τη νέα συμπληρωμένη κράτηση σε ένα καταργημένο τεκμήριο στο \_\_\_.
	If :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <expirereservesmaxpickupdelay-label>` is set to 'Allow', and :ref:`ExpireReservesAutoFill <expirereservesautofill-label>` is set to 'Do', an email will be sent to alert staff that the hold is now waiting for someone else.	Εάν η παράμετρος :ref:'ExpireReservesMaxPickUpDelay<expirereservesmaxpickupdelay-label>' έχει οριστεί «Να επιτρέπεται» και η παράμετρος :ref:'ExpireReservesAutoFill <expirereservesautofill-label>' έχει οριστεί σε «Να», θα σταλεί ένα email για να ειδοποιήσει το προσωπικό ότι η κράτηση περιμένει τώρα κάποιον άλλο.
	If this system preference is empty, the notification will be sent to the :ref:`library's <libraries-label>` reply-to address.	Εάν αυτή η παράμετρος του συστήματος είναι κενή, η ειδοποίηση θα σταλεί στη διεύθυνση της βιβλιοθήκης :ref:`library's <libraries-label>`.
	This system preference will not have any effect unless :ref:`ExpireReservesAutoFill <expirereservesautofill-label>` is set to 'Do'.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα εκτός εάν η παράμετρος: ref:'ExpireReservesAutoFill<expirereservesautofill-label>' έχει οριστεί «[Να».
	ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge	ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge
	Asks: If using :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>`, charge a borrower who allows his or her waiting hold to expire a fee of \_\_\_ USD	Ζητείται: Εάν χρησιμοποιείτε την παράμετρο :ref:'ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>', χρεώστε έναν δανειζόμενο που επιτρέπει η αναμονή της κράτησής του να λήξει με ένα πρόστιμο \_\_\_ USD
	If you are expiring holds that have been waiting too long you can use this preference to charge the patron for not picking up their hold. If you don't charge patrons for items that aren't picked up you can leave this set to the default which is 0. Holds will only be cancelled and charged if the :ref:`Expire Holds cron job <cron-expired-holds-label>` is running.	Εάν λήγουν οι κρατήσεις που περιμένουν πολύ καιρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την παράμετρο για να χρεώσετε το μέλος της βιβλιοθήκης επειδή δεν παρέλαβε το τεκμήριο που είχε κάνει κράτηση. Εάν δεν χρεώνετε τα μέλη για τεκμήρια που δεν παραλαμβάνονται, μπορείτε να αφήσετε αυτό το σύνολο στην προεπιλογή, η οποία είναι 0. Οι κρατήσεις θα ακυρώνονται και θα χρεώνονται μόνο εάν εκτελείται η εργασία cron για τη λήξη των κρατήσεων :ref:'Expire Hold cron job<cron-expired-holds-label>'.
	ExpireReservesOnHolidays	ExpireReservesOnHolidays
	Asks: If using :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>`, \_\_\_ expired holds to be canceled on days the library is closed per the calendar.	Ζητά: Εάν χρησιμοποιείτε την παράμετρο :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>`, \_\_\_ οι ληγμένες κρατήσεις να ακυρώνονται τις ημέρες που η βιβλιοθήκη είναι κλειστή σύμφωνα με το ημερολόγιο.
	HoldRatioDefault	HoldRatioDefault
	Asks: Default the holds ratio report to \_\_\_.	Ζητείται: Προεπιλογή της έκθεσης αναλογίας κρατήσεων σε \_\_\_.
	This system preference determines the default value for the :ref:`hold ratios report <hold-ratios-label>`.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος καθορίζει την προεπιλεγμένη τιμή για την Έκθεση αναλογίας των κρατήσεων :ref:`hold ratios report <hold-ratios-label>`.
	HoldsQueuePrioritizeBranch	HoldsQueuePrioritizeBranch
	Asks: The holds queue should prioritize filling a hold by matching the patron's home library with an item having a matching \_\_\_.	Ζητείται: Η ουρά αναμονής θα πρέπει να δίνει προτεραιότητα στην πλήρωση μιας αναμονής με την αντιστοίχιση της βιβλιοθήκης προέλευσης του μέλους με ένα τεκμήριο που έχει την ίδια βιβλιοθήκη \_\_\_.
	holding library (holdingbranch)	τρέχουσα βιβλιοθήκη (holdingbranch).
	home library (homebranch)	βιβλιοθήκη προέλευση (homebranch).
	Default: home library (homebranch)	Προεπιλογή: βιβλιοθήκη προέλευσης (homebranch)
	This system preference determines whether a hold should be filled in priority by an item currently at the library the hold will be collected from (holding library option) or by an item whose home library matches the pickup library (home library option).	Η προτίμηση αυτή του συστήματος καθορίζει εάν μια κράτηση θα πρέπει να εκπληρωθεί κατά προτεραιότητα από ένα τεκμήριο που βρίσκεται στη βιβλιοθήκη από την οποία θα παραληφθεί η κράτηση (επιλογή βιβλιοθήκης κράτησης) ή από ένα τεκμήριο του οποίου η βιβλιοθήκη προέλευσης ταιριάζει με τη βιβλιοθήκη παραλαβής (επιλογή βιβλιοθήκης προέλευσης).
	Setting this preference to 'holding library (holdingbranch)' will help minimize the number of items transferred between libraries.	Η ρύθμιση αυτής της προτίμησης σε «τρέχουσα βιβλιοθήκη (holdingbranch)» θα βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση του αριθμού των τεκμηρίων που μεταφέρονται μεταξύ των βιβλιοθηκών.
	This preference may be of special interest to library services that float items (who have set the Return policy in the :ref:`Default holds policy by item type <item-hold-policies-label>` to either 'Item floats' or 'Item floats by library group'). These services will likely have many items whose holding library does not match the home library.	Αυτή η προτίμηση μπορεί να ενδιαφέρει ιδιαίτερα την υπηρεσία βιβλιοθήκης που μεταφέρει τεκμήρια (η οποία έχει ορίσει την πολιτική επιστροφής σε :ref:`Προεπιλεγμένη πολιτική κρατήσεων ανά τύπο τεκμηρίου <item-hold-policies-label>` είτε σε «Τεκμήριο μεταφέρεται» είτε σε «Τεκμήριο μεταφέρεται ανά ομάδα βιβλιοθήκης»). Αυτές οι υπηρεσίες πιθανόν να έχουν πολλά τεκμήρια των οποίων η τρέχουσα βιβλιοθήκη δεν ταιριάζει με τη βιβλιοθήκη προέλευσης.
	This preference can be used either on its own or in conjunction with the :ref:`LocalHoldsPriority, LocalHoldsPriorityPatronControl and LocalHoldsPriorityItemControl <localholdspriority-preferences-label>` preferences. After checking LocalHoldsPriority, Koha will look at HoldsQueuePrioritizeBranch to decide how to fill the waiting holds.	Η προτίμηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με τις προτιμήσεις :ref:`LocalHoldsPriority, LocalHoldsPriorityPatronControl και LocalHoldsPriorityItemControl <localholdspriority-preferences-label>`. Μετά τον έλεγχο του LocalHoldsPriority, το Koha θα εξετάσει το HoldsQueuePrioritizeBranch για να αποφασίσει πώς θα εξυπηρετήσει τις κρατήσεις που περιμένουν.
	The difference between HoldsQueuePrioritizeBranch on one hand and :ref:`LocalHoldsPriority, LocalHoldsPriorityPatronControl, LocalHoldsPriorityItemControl <localholdspriority-preferences-label>` on the other is that the first only affects which item is chosen to fill a hold, whereas the latter apply to which patron is given priority in getting that item.	Η διαφορά μεταξύ του HoldsQueuePrioritizeBranch από τη μία πλευρά και του :ref:`LocalHoldsPriority, LocalHoldsPriorityPatronControl, LocalHoldsPriorityItemControl <localholdspriority-preferences-label>` από την άλλη είναι ότι το πρώτο επηρεάζει μόνο το τεκμήριο που επιλέγεται για να εξυπηρετήσει μία κράτηση, ενώ τα δεύτερα εφαρμόζονται σε ποιο μέλος δίνεται προτεραιότητα στην απόκτηση αυτού του τεκμηρίου.
	HoldsSplitQueue	HoldsSplitQueue
	Default: nothing	Προεπιλογή: τίποτα
	Asks: In the staff client, split the holds queue into separate tables by \_\_\_	Ζητείται: Στο διαχειριστικό πρόγραμμα, χωρίστε την σειρά των κρατήσεων σε ξεχωριστούς πίνακες ανά \_\_\_
	pickup library	βιβλιοθήκη παραλαβής
	pickup library and itemtype	βιβλιοθήκη παραλαβής και τύπο τεκμηρίου
	hold itemtype	τύπο τεκμηρίου κράτησης
	nothing	τίποτα
	This feature allows you to separate holds by pickup library or itemtype in the holds page of a record (not in the global holds queue found on the circulation page).	Αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να διαχωρίζετε τις κρατήσεις ανά βιβλιοθήκη παραλαβής ή τύπο τεκμηρίου στη σελίδα κρατήσεων μιας εγγραφής (όχι στη συνολική σειρά κρατήσεων που βρίσκεται στη σελίδα της κυκλοφορίας του υλικού).

Loading…

AnnaGo

Translation changed

English

Greek 20 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Greek 56 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/circulationpreferences.rst:3265

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po, string 703