koha-manual/cron_jobs — German @ Weblate: It is possible to add a cancellation reason with the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Holds queue	Liste der Vormerkungen
	Script path: misc/cronjobs/holds/build\_holds\_queue.pl	Skriptpfad: misc/cronjobs/holds/build\_holds\_queue.pl
	Does: updates holds queue report	Zweck: Aktualisiert und erstellt die Liste der Vormerkungen
	Required by: :ref:`Holds queue report <holds-queue-label>`	Erforderlich für: :ref:`Liste der Vormerkungen <holds-queue-label>`
	Frequency suggestion: every 1-4 hours	Vorschlag für Häufigkeit: alle 1-4 Stunden
	Description:	Beschreibung:
	A script that should be run periodically if your library system allows borrowers to place on-shelf holds. This script decides which library should be responsible for fulfilling a given hold request.	Damit dieser Report erzeugt wird, muss der 'build_holds_queue'-Cronjob eingerichtet sein. Dieser Cronjob ist ein Skript, das regelmäßig laufen sollte, wenn Ihre Bibliothek Vormerkungen auf nicht entliehene Exemplare erlaubt. Das Skript legt fest, welche Bibliothek das Exemplar für eine Vormerkung bereitstellen muss.
	It's behavior is controlled by the system preferences :ref:`StaticHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>` and :ref:`RandomizeHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>`.	Das Verhalten des Cronjobs wird beeinflusst durch die Systemparameter :ref:`StaticHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>` und :ref:`RandomizeHoldsQueueWeight <holds-queue-system-preferences-label>`.
	If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf holds fulfillment process, you should list the the libraries that \do\ participate in the process here by inputting all the participating library's branchcodes, separated by commas ( e.g. "MPL,CPL,SPL,BML" etc. ).	Wenn nicht alle Bibliotheken verfügbare Exemplare ausheben und bereitstellen, sollten Sie hier alle \teilnehmenden\ Bibliotheken mit ihren Bibliothekskürzeln auflisten, getrennt mit Komma ( z.B. "MPL,CPL,SPL,BML" usw. ).
	By default, the holds queue will be generated such that the system will first attempt to hold fulfillment using items already at the pickup library if possible. If there are no items available at the pickup library to fill a hold, build\_holds\_queue.pl will then use the list of libraries defined in StaticHoldsQueueWeight. If RandomizeHoldsQueueWeight is disabled ( which it is by default ), the script will assign fulfillment requests in the order the branches are placed in the StaticHoldsQueueWeight system preference.	Als Voreinstellung versucht das System eine Vormerkung zunächst mit einem vorhandenen Exemplar in der gewählten Abholbibliothek zu erfüllen. Sind dort keine verfügbaren Exemplare vorhanden, verwendet das Script build\_holds\_queue.pl die in StaticHoldsQueueWeight definierte Bibliotheksliste um ein Exemplar zu finden. Wenn RandomizeHoldsQueueWeight ausgeschaltet ist (Voreinstellung), versucht das Script die Anforderung in der Reihenfolge zu erfüllen, in der die Bibliotheken im Systemparameter StaticHoldsQueueWeight eingetragen sind.
	For example, if your system has three libraries, of varying sizes ( small, medium and large ) and you want the burden of holds fulfillment to be on larger libraries before smaller libraries, you would want StaticHoldsQueueWeight to look something like "LRG,MED,SML".	Wenn Sie zum Beispiel ein System mit drei Bibliotheken unterschiedlicher Größen haben (small, medium, large ) und Sie die Last der Vormerkungen entsprechend verteilen wollen, können Sie bei StaticHoldsQueueWeight zum Beispiel "LRG,MED,SML" definieren.
	If you want the burden of holds fulfillment to be spread out equally throughout your library system, simply enable RandomizeHoldsQueueWeight. When this system preference is enabled, the order in which libraries will be requested to fulfill an on-shelf hold will be randomized each time the list is regenerated.	Wenn Sie die Last der Vormerkungen gleichmäßig auf alle Bibliotheken verteilen wollen, schalten Sie den Systemparameter 'RandomizeHoldsQueueWeight' ein. Auf diese Weise wird jedesmal, wenn die Liste generiert wird, die Reihenfolge der betroffenen Bibliotheken zufällig neu gemischt.
	Expired holds	Abgelaufene Vormerkungen
	Script path: misc/cronjobs/holds/cancel\_expired\_holds.pl	Skriptpfad: misc/cronjobs/holds/cancel\_expired\_holds.pl
	Does: cancels holds where the user has set an expiration date. If the library is using the :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <ExpireReservesMaxPickUpDelay-label>` and :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge <ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge-label>` preferences then this script will also cancel holds that have been sitting on the hold shelf for too long and will (if the library does) charge the patron for not picking up the hold.	Zweck: Storniert Vormerkungen, bei denen der Benutzer ein Ablaufdatum gesetzt hat. Wenn die Bibliothek die Systemparameter :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay` und :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelayCharge` gesetzt hat, dann werden auch Vormerkungen storniert, die bereits zu lange auf ihre Abholung warten und es kann (wenn die Bibliothek möchte) eine Gebühr für die versäumte Abholung erhoben werden.
	It is possible to add a cancellation reason with the --reason parameter. Use the cancellation code from the :ref:`HOLD\_CANCELLATION authorized value category <holdcancellation-av-category-label>`	Es ist möglich einen Stornierungsgrund mit dem Parameter --reason anzugeben. Verwenden Sie den Code für den Grund aus der Liste der :ref:`normierten Werte <existing-values-label>` für die Kategorie HOLD\_CANCELLATION.
	Unsuspend holds	Wiederaufnahme von Vormerkungen
	Script path: misc/cronjobs/holds/auto\_unsuspend\_holds.pl	Skriptpfad: misc/cronjobs/holds/auto\_unsuspend\_holds.pl
	Does: checks to find holds that should no longer be suspended and removes the suspension if the :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` preference is set to 'allow'. This puts the patron back in to the queue where they were when the hold was suspended.	Zweck: Prüft und findet Vormerkungen, die wieder aktiviert werdenkönnen, wenn der Systemparameter :ref:`AutoResumeSuspendedHolds` auf "Erlaube" gesetzt ist. Der Benutzer wird auf die gleiche Position in der Warteliste gesetzt, die er inne hatte, als die Vormerkung ausgesetzt wurde.
	Fines	Gebühren
	Script path: misc/cronjobs/fines.pl	Skriptpfad: misc/cronjobs/fines.pl
	Does: calculates and charges (or increments) overdue fines per item to patron accounts. The fine calculation is done using the grace period, fine interval, fine amount and other parameters from the :ref:`circulation and fines rules <circulation-and-fines-rules-label>`.	Zweck: Berechnet und bucht Mahngebühren pro Exemplar auf dem Benutzerkonto. Die Gebührenberechnung erfolgt unter Verwendung der Gnadenfrist, des Gebühreninterfalls, der Mahngebühr und anderer Parameter aus den :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>`.
	Required by: :ref:`finesMode <finesMode-label>` system preference	Erforderlich für: Systemparameter :ref:`finesMode`
	Frequency suggestion: nightly	Vorschlag für Häufigkeit: nächtlich
	Note If the Koha system preference 'finesMode' is set to 'production', the fines are charged to the patron accounts. If set to 'test', the fines are calculated but not applied.	Hinweis Wenn der Systemparameter "finesMode" auf "Berechne und buche" gesetzt ist, werden Gebühren auf den Benutzerkonten gebucht.
	Note Fines will not be applied on a holiday.	Hinweis An einem Schließtag werden keine Gebühren berechnet.
	PARAMETERS - -h\|--help	PARAMETER - -h\|--help
	get help message	Hilfe ausgeben
	-l\|--log	-l\|--log
	log the output to a file (optional if the -o parameter is given)	Ausgabe in eine Datei loggen (optional, wenn der Parameter -o angegeben wird)
	-o\|--out	-o\|--out

Loading…

None

String added in the repository

English

German 217 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
authorized value		Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".

String information

Source string location

../../source/cron_jobs.rst:191

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/cron_jobs.po, string 49