koha-manual/opac — Greek @ Weblate: The smiling face emoji in the input box is activated …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	List of options: Place hold, Place recall, Print, Request article, Save to your lists, Add to your cart, Suggest for purchase, Report a concern, Unhighlight, Send to device, Save record, More searches	Κατάλογος επιλογών: Κράτηση, Ανάκληση, Εκτύπωση, Αίτημα άρθρου, Αποθήκευση στις λίστες σας, Προσθήκη στο καρότσι σας, Πρόταση για αγορά, Αναφορά προβλήματος, Αποσύνδεση, Αποστολή στη συσκευή, Αποθήκευση εγγραφής, Περισσότερες αναζητήσεις
	Content of the cart	Περιεχόμενο του καροτσιού
	Content of the cart, expanded. Shown is the title, author, subjects, copyright date, notes, url and item location and status of the first title in the cart.	Περιεχόμενο του καροτσιού, εκτεταμένο. Εμφανίζονται ο τίτλος, ο συγγραφέας, τα θέματα, η ημερομηνία πνευματικής ιδιοκτησίας, οι σημειώσεις, η διεύθυνση URL και η θέση και η κατάσταση του αντιτύπου του πρώτου τίτλου που βρίσκεται στο καρότσι.
	Window for the patron to report a problem about on of their checkouts	Παράθυρο για να αναφέρει το μέλος της βιβλιοθήκης ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει σχετικά με τους δανεισμούς του
	Main page of the OPAC, the mouse cursor is on the Lists button at the top and the list of lists is open	Κεντρική σελίδα του OPAC, ο κέρσορας του ποντικιού βρίσκεται στο κουμπί Λίστες στο επάνω μέρος και ο κατάλογος των λιστών είναι ανοικτός
	Confirmation alert reading Are you sure you want to remove this item from the list? Followed by the title. Options are Yes, delete from list or No, do not delete from list.	Ειδοποίηση επιβεβαίωσης «Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το στοιχείο από τη λίστα;» Ακολουθεί ο τίτλος. Οι επιλογές είναι Ναι, διαγραφή από τη λίστα ή Όχι, μη διαγραφή από τη λίστα.
	View of the tab 'Consents' in the logged in patron's account showing a message about the privacy policy of the library. An option is given to choose to agree or to disagree with the processing of personal data as defined by the privacy policy.	Προβολή της καρτέλας «Συναινέσεις» στο λογαριασμό του συνδεδεμένου μέλους που εμφανίζει ένα μήνυμα σχετικά με την πολιτική απορρήτου της βιβλιοθήκης. Δίνεται η δυνατότητα επιλογής της συμφωνίας ή της διαφωνίας με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων όπως ορίζεται από την πολιτική απορρήτου.
	The 'Curbside pickups' tab in the patron's account in the OPAC, shows a 'Schedule a pickup' tab, a library is chosen in the library drop-down, a date is selected in the date field, all the time slots for that day are displayed and one is chosen in green, one is greyed out	Η καρτέλα «Παραλαβές εκτός βιβλιοθήκης» (Curbside pickups) στον λογαριασμό του μέλους στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC), εμφανίζει την καρτέλα «Προγραμματισμού μιας παραλαβής», μια βιβλιοθήκη είναι επιλεγμένη στο αναδιπλούμενο μενού της βιβλιοθήκης, μια ημερομηνία είναι επιλεγμένη στο πεδίο ημερομηνίας, όλες οι χρονοθυρίδες για εκείνη την ημέρα εμφανίζονται και μια επιλέγεται με πράσινο χρώμα, μια είναι γκριζαρισμένη
	Confirmation message when deleting a list: Are you sure you want to delete this list? Followed by the name of the list and the number of items in the list. The options are Yes, delete and No, do not delete.	Μήνυμα επιβεβαίωσης κατά τη διαγραφή μιας λίστας: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα; Ακολουθεί το όνομα της λίστας και ο αριθμός των τεκμηρίων της λίστας. Οι επιλογές είναι Ναι, διαγραφή και Όχι, μη διαγραφή.
	Discharge tab in the patron account in the OPAC with a 'Get your discharge' link	Καρτέλα Απαλλαγής στον λογαριασμό του μέλους στον OPAC με ένα σύνδεσμο «Πάρτε την απαλλαγή σας»
	Discharge tab in the patron account in the OPAC	Καρτέλα Απαλλαγής στον λογαριασμό του μέλους στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	Options to download the contents of the cart: BibTeX, ISBD, MARC, RIS and custom CSV profiles	Επιλογές για να κατεβάσετε τα περιεχόμενα του καροτσιού: MARC, RIS και προσαρμοσμένα προφίλ CSV
	Edit list form	Επεξεργασία φόρμας λίστας
	'Sending your cart' form	Φόρμα «Αποστολής του καροτσιού σας»
	'Sending your list' form	Φόρμα «Αποστολής της λίστας σας»
	The smiling face emoji in the input box is activated and a list of emojis is open underneath	Ενεργοποιείται το emoji με το χαμογελαστό πρόσωπο στο πλαίσιο εισαγωγής και ανοίγει μια λίστα με emojis από κάτω.
	A single search result in the OPAC, the option 'Add to cart' is replaced by 'In your cart (remove)'	Ένα μόνο αποτέλεσμα αναζήτησης στον OPAC, η επιλογή «Προσθήκη στο καρότσι» αντικαθίσταται από την επιλογή «Στο καρότσι σας (αφαίρεση)»
	Libraries page in the opac	Σελίδες βιβλιοθηκών στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	Library-specific page for a Test library, showing the address lines, city, state, zip/postal code, country, phone, fax, website, and OpacLibraryInfo HTML customization	Ειδική σελίδα βιβλιοθήκης για μια δοκιμαστική βιβλιοθήκη, που εμφανίζει τις γραμμές διεύθυνσης, την πόλη, την πολιτεία, τον ταχυδρομικό κώδικα, τη χώρα, το τηλέφωνο, το φαξ, τον ιστότοπο και την προσαρμογή των Πληροφοριών του OPAC της Βιβλιοθήκης σε HTML (OpacLibraryInfo HTML)
	Contents of a list	Περιεχόμενα μίας λίστας
	Warning message saying Please note Your account has outstanding fees & charges of 12.50. Holds are blocked because your fine balance is over the limit.	Προειδοποιητικό μήνυμα που λέει Παρακαλώ σημειώστε ότι ο λογαριασμός σας έχει ανεξόφλητες χρεώσεις & επιβαρύνσεις ύψους 12,50. Οι κρατήσεις έχουν μπλοκαριστεί επειδή το υπόλοιπο του προστίμου σας είναι πάνω από το όριο.
	The Charges tab in a patron's summary page on the OPAC	Η καρτέλα των Χρεώσεων στη σελίδα σύνοψης ενός μέλους στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC)
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC	Η καρτέλα Κρατήσεων στη σελίδα σύνοψης ενός μέλους στον OPAC
	The Holds tab in a patron's summary page on the OPAC, OPACAllowUserToChangeBranch is enabled for pending holds, there is a Change link under the current pickup library's name	Η καρτέλα των Κρατήσεων στη σελίδα σύνοψης ενός μέλους στον OPAC, η παράμετρος OPACAllowUserToChangeBranch είναι ενεργοποιημένη για τις εκκρεμείς κρατήσεις, υπάρχει ένας σύνδεσμος Αλλαγής κάτω από το όνομα της τρέχουσας βιβλιοθήκης παραλαβής
	Pop-up window for the patron to choose a new pickup library for their hold	Αναδυόμενο παράθυρο για να επιλέξει το μέλος μια νέα βιβλιοθήκη παραλαβής για την κράτησή του
	The Recalls tab in a patron's summary page on the OPAC	Η καρτέλα των Ανακλήσεων στη σελίδα σύνοψης ενός μέλους στον OPAC
	The Overdues tab in a patron's summary page on the OPAC	Η καρτέλα Υπερβάσεων στη σελίδα σύνοψης ενός μέλους στον OPAC
	Create a new list form	Δημιουργία μίας νέας φόρμας λίστας
	New purchase suggestion form	Έντυπο πρότασης για νέα αγορά
	The alert subcriptions page in a patron's account in the OPAC. Shown is a table of the serials for which the patron has subscribed to new issue alerts. The table shows the ISSN, title, library, location, and call number of the serial. In the last column, there is a link to 'Unsubscribe from email alerts'.	Η σελίδα με τις ειδοποιήσεις των συνδρομών στον λογαριασμό ενός μέλους στον Δημόσιο Κατάλογο. Εμφανίζεται ένας πίνακας με τις περιοδικές εκδόσεις για τις οποίες ένα μέλος έχει εγγραφεί να ειδοποιειται για νέα τεύχη. Ο πίνακας εμφανίζει ISSN, τίτλο, βιβλιοθήκη, τοποθεσία και τον ταξιθετικό αριθμό της περιοδικής έκδοσης. Στην τελευταία στήλη υπάρχει σύνδεσμος για την «Διαγραφή από τις ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου».
	Authority search form in the OPAC; options are authority type (set to default by default), search options (set to contains by default), terms, where (set to in the complete record by default), and order by (set to heading ascendant by default)	Φόρμα αναζήτησης καθιέρωσης στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC) - οι επιλογές είναι ο τύπος καθιέρωσης (που έχει οριστεί ως προεπιλογή από προεπιλογή), οι επιλογές αναζήτησης (που έχουν οριστεί στα περιεχόμενα από προεπιλογή), οι όροι, το πού (που έχει οριστεί στην πλήρη εγγραφή από προεπιλογή) και η σειρά κατά (που έχει οριστεί κατά αύξοντα τίτλο από προεπιλογή)

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 113 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2531

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/opac.po, string 24