koha-manual/opac — French @ Weblate: At the top of the page in the OPAC, next …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Example of adding a patron attribute type with code SHOW_BCODE, the description is "Show barcode on patrons' checkouts in the OPAC" and the authorized value is YES_NO	Exemple d'ajout d'un type d'attribut d'adhérent avec le code SHOW_BCODE, la description est "Afficher le code à barres sur les prêts des adhérents à l'OPAC" et la valeur autorisée est YES_NO
	The Concerns tab of a bibliographic record in the staff interface, it contains a table with the concerns reported for this record	L'onglet Problèmes d'une notice bibliographique dans l'interface professionnelle, il contient un tableau avec les problèmes signalées pour cette notice
	At the top of the page in the OPAC, next to the cart, a pop up message says '2 item(s) added to your cart' and there is a small 2 next to the cart	En haut de la page de l'OPAC, à côté du panier, le message "2 titre(s) ont été ajoutés au panier" apparaît. Il y a un petit "2" à côté du panier.
	In search results in the OPAC, With selected results dropdown menu is open and the mouse cursor is on the New list option	Dans les résultats de recherche à l'OPAC, le menu déroulant 'Avec les résultats sélectionnés' est ouvert et le curseur de la souris est sur l'option Nouvelle liste
	An option to update auto-renewal preferences	Une option pour mettre à jour les préférences de renouvellement automatique
	Patron's 'Your summary' page with AllowCheckoutNotes enabled, there is a column titled 'Report a problem' in the checkouts table, with a button 'Add note' for each checkout	La page 'Mon compte' d'un adhérent avec AllowCheckoutNotes activée, il y a une colonne nommée 'Signaler une anomalie' dans le tableau des prêts, avec un bouton 'Ajouter une note' à chaque prêt
	The detailed view of a bibliographic record, the selected tab at the bottom is Author identifiers, both authors are listed with their Scopus ID	Le détail d'une notice bibliographique, l'onglet sélectionne en bas est Identifiants Auteur, chacun des auteurs est listé avec son identifiant Scopus
	The detailed view of a bibliographic record, in the options on the left, the 'More searches' option is open and options to search for this title in various external catalogs are displayed	Le détail d'une notice bibliographique, dans les options à gauche, l'option 'Plus de recherches' est développé et les options de recherche de ce titre dans d'autres catalogues extérieurs sont affichées
	List of options: Place hold, Place recall, Print, Request article, Save to your lists, Add to your cart, Suggest for purchase, Report a concern, Unhighlight, Send to device, Save record, More searches	Liste des options : Réserver, Rappeler, Imprimer, Demander un article, Sauvegarder dans vos listes, Ajouter au panier, Suggérer un achat, Signaler une anomalie, Ne plus surligner, Envoyer à un appareil, Enregistrer la notice, Plus de recherches
	Content of the cart	Contenu du panier
	Content of the cart, expanded. Shown is the title, author, subjects, copyright date, notes, url and item location and status of the first title in the cart.	Contenu du panier, étendu. Koha affichera les titre, auteur, sujet, année de publication, notes, url, localisation et statut du premier titre dans le panier.
	Window for the patron to report a problem about on of their checkouts	Fenêtre dans laquelle l'adhérent signale une anomalie à propos de ses prêts
	Main page of the OPAC, the mouse cursor is on the Lists button at the top and the list of lists is open	Page d'accueil de l'OPAC, le curseur de la souris est sur le bouton Listes en haut et la liste des listes est ouverte
	Confirmation alert reading Are you sure you want to remove this item from the list? Followed by the title. Options are Yes, delete from list or No, do not delete from list.	Demande de confirmation signalant Voulez-vous vraiment retirer cet exemplaire de la liste ? Suivie par le titre. Les options sont Oui, retirer de la liste ou Non, ne pas retirer de la liste.
	View of the tab 'Consents' in the logged in patron's account showing a message about the privacy policy of the library. An option is given to choose to agree or to disagree with the processing of personal data as defined by the privacy policy.	Vue de l'onglet 'Consentements' d'un adhérent connecté à son compte affichant un message à propos de la politique de confidentialité de la bibliothèque. La possibilité est offerte d'accepter ou de refuser le traitement des données personnelles précisé dans la politique de confidentialité.
	The 'Curbside pickups' tab in the patron's account in the OPAC, shows a 'Schedule a pickup' tab, a library is chosen in the library drop-down, a date is selected in the date field, all the time slots for that day are displayed and one is chosen in green, one is greyed out	L'onglet 'Collecte sur rendez-vous' du compte de l'utilisateur dans l'OPAC affiche un onglet 'Programmer un retrait', une bibliothèque est choisie dans la liste déroulante des bibliothèques, une date est sélectionnée dans le champ date, tous les créneaux horaires pour ce jour sont affichés et un d'eux est choisi en vert, un autre est grisé
	Confirmation message when deleting a list: Are you sure you want to delete this list? Followed by the name of the list and the number of items in the list. The options are Yes, delete and No, do not delete.	Message de confirmation lors de la suppression d'une liste : Voulez-vous vraiment supprimer cette liste ? Suivi du nom de la liste et du nombre d'exemplaires qu'elle contient. Les options sont Oui, supprimer et Non, ne pas supprimer.
	Discharge tab in the patron account in the OPAC with a 'Get your discharge' link	Onglet Quitus du compte de l'adhérent à l'OPAC, avec un lien 'Obtenir votre quitus'

Loading…

aude_c

Translation added

English

French 145 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2456

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/opac.po, string 3