koha-manual/opacpreferences — Hindi @ Weblate: Add a news item with the opacheader display location with …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Asks: \_\_\_ results from the \_\_\_ by moving the results to the front and increasing the size or highlighting the rows for those results.	पूछता है: \_\_\_ से परिणाम \_\_\_ परिणामों को सामने ले जाने और आकार बढ़ाने या उन परिणामों के लिए पंक्तियों को हाइलाइट करके.
	HighlightOwnItemsOnOPAC Values:	HighlightOwnItemsOnOPAC मान:
	Don't emphasize	जोर न दें
	Emphasize	ज़ोर देना
	HighlightOwnItemsOnOPACWhich Values:	HighlightOwnItemsOnOPACWhich मान:
	OPAC's library based via the URL	ओपेक लाइब्रेरी यूआरएल के माध्यम आधारित
	The library is chosen based on the Apache environment variable BRANCHCODE. For example, this could be added to the OPAC section of koha-httpd.conf: SetEnv BRANCHCODE "CPL"	लाइब्रेरी को अपाचे पर्यावरण चर BRANCHCODE के आधार पर चुना जाता है। उदाहरण के लिए, इसे koha-httpd.conf के OPAC सेक्शन में जोड़ा जा सकता है: SetEnv BRANCHCODE "CPL"
	patron's home library	संरक्षक का होम लाइब्रेरी
	The items emphasized will be those of the same library as the patron's library. If no one is logged into the OPAC, no items will be highlighted.	बल दिया आइटम संरक्षक के पुस्तकालय के रूप में ही पुस्तकालय के उन लोगों के लिए किया जाएगा. कोई भी ओपेक में लॉग इन किया है, तो कोई आइटम प्रकाश डाला जाएगा.
	Important	महत्वपूर्ण
	This system preference will only effect sites that are not using an XSLT stylesheet. XSLT stylesheets are defined in the :ref:`OPACXSLTResultsDisplay <OPACXSLTResultsDisplay-label>` and :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay <OPACXSLTDetailsDisplay-label>` preferences.	यह प्राथमिकता केवल उन साइटों को प्रभावित करेगी जो XSLT स्टाइलशीट का उपयोग नहीं कर रहे हैं। एक्सएसएलटी स्टाइलशीट को परिभाषित किया गया है :ref:`OPACXSLTResultsDisplay<OPACXSLTResultsDisplay-label>` और :ref:`OPACXSLTDetailsDisplay<OPACXSLTDetailsDisplay-label>` प्राथमिकताएं।
	LibraryName	LibraryName
	Asks: Show \_\_\_ as the name of the library on the OPAC.	पूछता है: ओपेक पर पुस्तकालय के नाम के रूप में \_\_\_ दिखाएं.
	Note	नोट
	This value will appear in the title bar of the browser	यह मान ब्राउज़र के शीर्षक बार में दिखाई देगा
	Add a news item with the opacheader display location with the :ref:`news tool <news-label>` if you'd like to add a library name above your search box on the OPAC	ओपेक हेडर डिस्प्ले लोकेशन के साथ :ref:`समाचार टूल <news-label>` के साथ एक समाचार आइटम जोड़ें, यदि आप ओपेक पर अपने खोज बॉक्स के ऊपर एक लाइब्रेरी नाम जोड़ना चाहते हैं।
	\|image64\|	\|image64\|
	OpacAdditionalStylesheet	OpacAdditionalStylesheet
	Asks: Include the additional CSS stylesheet \_\_\_ to override specified settings from the default stylesheet.	पूछता है: डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट से निर्दिष्ट सेटिंग्स को ओवरराइड करने के लिए अतिरिक्त सीएसएस स्टाइलशीट \_\_\_ शामिल करें.
	The preference can look for stylesheets in the template directory for your OPAC language, for instance: /koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/css. If you upload a custom file, opac-mystyles.css to this directory, you can specify it by entering opac-mystyles.css in your opaccolorstylesheet system preference. This adds your custom stylesheet as a linked stylesheet alongside the OPAC's default CSS files. This method is preferable because linked stylesheets are cached by the user's browser, meaning upon repeat visits to your site the user's browser will not have to re-download the stylesheet, instead using the copy in the browser's cache.	वरीयता आपकी ओपेक भाषा के लिए टेम्पलेट निर्देशिका में स्टाइलशीट की तलाश कर सकती है, उदाहरण के लिए: /koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/css. यदि आप इस निर्देशिका में एक कस्टम फ़ाइल, opac-mystyles.css अपलोड करते हैं, तो आप अपनी opaccolorstylesheet सिस्टम वरीयता में opac-mystyles.css दर्ज करके इसे निर्दिष्ट कर सकते हैं। यह आपकी कस्टम स्टाइलशीट को ओपेक की डिफ़ॉल्ट सीएसएस फाइलों के साथ लिंक्ड स्टाइलशीट के रूप में जोड़ता है। यह विधि बेहतर है क्योंकि लिंक की गई स्टाइलशीट को उपयोगकर्ता के ब्राउज़र द्वारा कैश किया जाता है, जिसका अर्थ है कि आपकी साइट पर बार-बार आने पर उपयोगकर्ता के ब्राउज़र को स्टाइलशीट को फिर से डाउनलोड नहीं करना पड़ेगा, इसके बजाय ब्राउज़र के कैश में कॉपी का उपयोग करना होगा।
	If you would rather, you can upload your CSS to another server and enter the full URL pointing to it's location remember to begin the URL with http://	यदि आप नहीं चाहते हैं, तो आप अपने सीएसएस को किसी दूसरे सर्वर पर अपलोड कर सकते हैं और उस स्थान की ओर इशारा करते हुए http:// के साथ पूरा यूआरएल दर्ज कर सकते हैं
	Leave this field blank to disable it	यह निष्क्रिय करने के लिए इस क्षेत्र को खाली छोड़ दो
	This file will add a linked CSS, not replace the existing default CSS.	इस फ़ाइल में एक से जुड़े सीएसएस जोड़ देगा, मौजूदा डिफ़ॉल्ट सीएसएस की जगह नहीं.
	OpacAddMastheadLibraryPulldown	OpacAddMastheadLibraryPulldown
	Asks: \_\_\_ a library select pulldown menu on the OPAC masthead.	पूछता है: \_\_\_ ओपेक मास्टहेड पर एक पुस्तकालय का पुलडाउन मेनू चुनें.
	Default: Don't add	डिफ़ॉल्ट: जोड़े नही
	Add	जोड़ना
	Don't add	जोड़ें नहीं
	When set to 'Add' this system preference will add a dropdown menu of :ref:`libraries <libraries-label>` and :ref:`library groups <library-groups-label>` in the simple search bar in the OPAC.	जब 'जोड़ने' के लिए सेट किया जाता है तो इस सिस्टम वरीयता का एक ड्रॉपडाउन मेनू जोड़ देगा :ref:`लाइब्रेरीज़ <libraries-label>` और :ref:`लाइब्रेरी ग्रुप <library-groups-label>`ओपेक में सरल खोज बार में।
	\|OpacAddMastheadLibraryPulldown\|	\|OpacAddMastheadLibraryPulldown\|
	This will search for records that have items whose home library is the selected library. It's the same as the :ref:`library limit on the advanced search page <advanced-search-location-availability-label>`.	यह उन रिकॉर्डों की खोज करेगा जिनके पास ऐसे आइटम हैं जिनकी होम लाइब्रेरी चयनित लाइब्रेरी है। यह समान है :ref:`लाइब्रेरी लिमिट इन एडवांस्ड सर्च पेज <advanced-search-location-availability-label>`।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 165 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
display	प्रदर्शन	Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
item	आइटम	Base terminology
Use "item", not "document".
library	लाइब्रेरी	Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC	ओपेक	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:392

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 153