koha-manual/opacpreferences — Hindi @ Weblate: 'Log in to your account' section on the OPAC homepage, …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Detailed record page in the OPAC, one of the 856 field is displayed as an image in the record	ओपेक में विस्तृत रिकॉर्ड पृष्ठ, 856 फ़ील्ड में से एक को रिकॉर्ड में एक छवि के रूप में प्रदर्शित किया गया है
	Search results in the OPAC, one of the 856 field is displayed as an image in the listing	ओपेक में खोज परिणाम, 856 फ़ील्ड में से एक को लिस्टिंग में एक छवि के रूप में प्रदर्शित किया जाता है
	A browser tab opened to the OPAC's main page, there is the little 'K' favicon followed by the page title 'Koha online catalog'	ओपेक के मुख्य पृष्ठ पर एक ब्राउज़र टैब खोला गया, वहाँ थोड़ा 'k' फेविकोन है, जिसके बाद पेज शीर्षक 'कोहा ऑनलाइन कैटलॉग' है
	A message replaces the content of the OPAC. Other than the message, only the Koha logo at the top left and the 'Powered by Koha' at the bottom right are visible. The message reads: System maintenance The Koha online catalog is offline for system maintenance. We'll be back soon! If you have any questions, please contact the site administrator	एक संदेश OPAC की सामग्री को बदल देता है। संदेश के अलावा, केवल शीर्ष पर कोहा लोगो और नीचे दाईं ओर 'कोहा द्वारा संचालित' दिखाई दे रहे हैं। संदेश पढ़ता है: सिस्टम रखरखाव कोहा ऑनलाइन कैटलॉग सिस्टम रखरखाव के लिए ऑफ़लाइन है। हम जल्द ही वापस होंगे! यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया साइट व्यवस्थापक से संपर्क करें
	A dropdown menu labeled 'Display news for' allows the OPAC user to choose which library for which to see news	एक ड्रॉपडाउन मेनू लेबल वाला 'डिस्प्ले न्यूज' के लिए 'ओपेक उपयोगकर्ता को यह चुनने की अनुमति देता है कि कौन सा लाइब्रेरी है जिसके लिए समाचार देखना है
	A pop up window with all the authors of a record in a list with checkboxes	चेकबॉक्स के साथ एक सूची में एक रिकॉर्ड के सभी लेखकों के साथ एक पॉप अप विंडो
	When the not for loan status is in the Reference_NFL_Statuses list, it will appear as 'Available for reference' in the OPAC. The image shows a search result in the OPAC with one item 'Available for reference' (in green text)	जब ऋण की स्थिति के लिए नहीं है, तो Reference_NFL_Statuses सूची में है, यह ओपीएसी में 'संदर्भ के लिए उपलब्ध' के रूप में दिखाई देगा। छवि ओपेक में एक खोज परिणाम दिखाती है जिसमें एक आइटम 'संदर्भ के लिए उपलब्ध' (हरे रंग के पाठ में)
	When the not for loan status is NOT in the Reference_NFL_Statuses list, it will appear as 'Not available' in the OPAC. The image shows a search result in the OPAC with one item 'Not available' (in red text)	जब ऋण की स्थिति के लिए नहीं है, तो Reference_NFL_Statuses सूची में नहीं होता है, यह ओपेक में 'उपलब्ध नहीं' के रूप में दिखाई देगा। छवि ओपेक में एक आइटम के साथ एक खोज परिणाम दिखाती है 'उपलब्ध नहीं' (लाल पाठ में)
	A comment in the 'Recent comments' section, showing the title and bibliographic information, the comment, the date of the comment, the reviewer's name and their picture	'हालिया टिप्पणियों' अनुभाग में एक टिप्पणी, शीर्षक और ग्रंथ सूची की जानकारी, टिप्पणी, टिप्पणी की तारीख, समीक्षक का नाम और उनकी तस्वीर दिखाते हुए
	024 field in an authority record, first indicator contains 7, second indicator is empty, subfield 2 contains 'scopus' and subfield a contains a number	024 फ़ील्ड एक प्राधिकरण रिकॉर्ड में, पहले संकेतक में 7, दूसरा संकेतक खाली है, सबफील्ड 2 में 'स्कोपस' और सबफील्ड ए में एक नंबर होता है
	The detailed view of a bibliographic record, the selected tab at the bottom is Author identifiers, both authors are listed with their Scopus ID	एक ग्रंथ सूची रिकॉर्ड का विस्तृत दृश्य, सबसे नीचे चयनित टैब लेखक पहचानकर्ता हैं, दोनों लेखकों को उनके स्कोपस आईडी के साथ सूचीबद्ध किया गया है
	The detailed view of a bibliographic record, in the options on the left, the 'More searches' option is open and options to search for this title in various external catalogs are displayed	एक ग्रंथ सूची रिकॉर्ड का विस्तृत दृश्य, बाईं ओर के विकल्पों में, 'अधिक खोज' विकल्प खुला है और विभिन्न बाहरी कैटलॉग में इस शीर्षक को खोजने के विकल्प प्रदर्शित किए जाते हैं
	Error message at the top of the self registration page: "The following fields contain invalid information: This email address already exists in our database. Please correct and resubmit."	स्वयं पंजीकरण पृष्ठ के शीर्ष पर त्रुटि संदेश: "निम्नलिखित फ़ील्ड में अमान्य जानकारी होती है: यह ईमेल पता हमारे डेटाबेस में पहले से मौजूद है। कृपया सही करें और फिर से शुरू करें।"
	Advanced search tabbed limits for item type, shelving location and collection	आइटम प्रकार, शैल्विंग स्थान के लिए उन्नत खोज टैब की सीमाएं और संग्रह
	Screen when placing a hold in the OPAC, the 'Show more options' section is open and there is a text field labelled 'Hold notes'
	'Log in to your account' section on the OPAC homepage, showing input fields for Card number and Password. Underneath the 'Log in' button are two hyperlinks: 'Forgot your password?' and 'Create an account'.	ओपेक होमपेज पर "लॉग इन योर अकाउंट" सेक्शन। लॉग इन बटन के नीचे उल्लेख है: "कोई खाता नहीं है? यहां रजिस्टर करें।"
	Library and library group dropdown menu in the simple search bar in the OPAC	ओपेक में सिंपल सर्च बार में लाइब्रेरी और लाइब्रेरी ग्रुप ड्रॉपडाउन मेनू
	Bibliographic record details page in the OPAC	ओपेक में ग्रंथ सूची रिकॉर्ड विवरण पृष्ठ
	Search results list in the OPAC, facets are on the left. At the top of the page it says 'Your search returned 7 results.' followed by an RSS icon. At the top of the results list, there are buttons: Highlight, Select all, Clear all, Select title to Add to cart or Add to list, Place hold, and Tag
	A message at the top of the 'Checkout history' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	ओपीएसी पर पैट्रन के खाते में 'चेकआउट हिस्ट्री' पेज के शीर्ष पर एक संदेश जो "बधाई देता है, आपने लाइब्रेरी का उपयोग करके कुल $ 76.65 की बचत की है।"
	A small box with the number of checkouts, overdues, holds, pending charges and savings	चेकआउट, अतिदेय, पकड़, लंबित शुल्क और बचत की संख्या के साथ एक छोटा सा बॉक्स
	A message at the top of the 'Your summary' page in the patron's account on the OPAC that reads "Congratulations, you have saved a total of $ 76.65 by using the library."	ओपेक पर संरक्षक के खाते में 'आपका सारांश' पृष्ठ के शीर्ष पर एक संदेश जो "बधाई देता है, आपने लाइब्रेरी का उपयोग करके कुल $ 76.65 बचाया है।"
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links	ओपेक में पृष्ठ के शीर्ष पर लाइब्रेरी कैटलॉग खोज बॉक्स; खोज बार के तहत लिंक उन्नत खोज, प्राधिकरण खोज, टैग क्लाउड और लाइब्रेरी हैं। यह भी दिखाई दे रहा है कि कोहा लोगो शीर्ष बाईं ओर, गाड़ी और सूची में मेनू, भाषा स्विच, और लॉगिन और खोज इतिहास लिंक है
	Right-side menu in a record details page on the OPAC, options are Place hold, Print, Add to your cart, Unhighlight, Save record, More searches and Share, which is followed by a letter icon, a Facebook icon and a LinkedIn icon.
	View of the patron's checkout history on the OPAC	ओपेक पर संरक्षक के चेकआउट इतिहास का दृश्य
	View of the account summary on the OPAC	ओपेक पर खाता सारांश का दृश्य
	Prompt on staff interface homepage to view pending article requests, pending purchase suggestions, patrons requesting modifications, pending catalog concerns, pending checkout notes, and pending OPAC problem reports	स्टाफ इंटरफ़ेस होमपेज पर प्रॉम्प्ट लंबित लेख अनुरोधों को देखने के लिए, खरीद के सुझाव, लंबित खरीदारी, पैट्रन ने संशोधन का अनुरोध, लंबित कैटलॉग चिंताओं, लंबित चेकआउट नोट्स, और लंबित ओपीएसी समस्या रिपोर्ट
	Confirm requests to update patron records in the staff interface	स्टाफ इंटरफ़ेस में संरक्षक रिकॉर्ड को अपडेट करने के अनुरोधों की पुष्टि करें
	image63	image63
	image64	image64
	image67	image67

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 111 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
and	और	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
log in	लॉग इन	Base terminology
(verb) Use "log in" when referring to the action of logging in to a system such as Koha. Example: To log in to Koha, enter your username and password.
OPAC	ओपेक	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2612

String age

2 weeks ago

Last updated

8 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 19