Zen

Translation

Patron account flags section of the patron edit form, options are Gone no address yes/no and lost card yes/no
136/1090 · 109

Sign in to save the translation.

English French Actions
The compare screen shows both patron files next to each other with differences highlighted
 
More button in a patron's account is open, the options are renew patron, set permissions, send welcome email, send password reset, delete, update child to adult patron, and export today's checked in barcodes
 
The user menu at the top of the page in the staff interface, the cursor is on the 'My account' option.
 
Drop down of patron categories when adding a new patron
 
Pop-up modal for 'Add message' with the option 'Add a message for OPAC - Patron's name' chosen
 
'Messages for you' box in the patron's online account with a message reading "'Please bring a proof of address on your next visit to the library.' Written on 15/05/2023 by Centerville" and a dismiss button
 
OPAC message appearing in the patron's detail page in the staff interface just under the edit buttons
Le message OPAC apparait dans l'interface professionnelle sur la page détaillée de l'adhérent juste sous les boutons de modification
OPAC message appearing in the patron's checkout page to the right of the checkout box
 
OPAC message appearing in the patron's detail page in the staff interface just under the edit buttons, 'Read: 15/05/2023' is displayed next to the message
 
'Messages for you' box in the patron's online account with a note saying 'This is an OPAC note'
 
Transactions tab in the patron's accounting tab in the staff interface
Authentification à 2 facteurs à l'interface professionnelle
Warning 'The following fields are wrong. Please fix them. Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are 5-17.'
 
Row of action buttons at the top of the patron's detail page: Edit, Add guarantee, Change password, Duplicate, Print, Search to hold, Add message, Schedule pickup, and More
Rangée de boutons d'action en haut de la page détaillée de l'adhérent : Modifier, Ajouter un Garant, Changer le mot de passe, Imprimer, Rechercher pour réserver, Ajouter un message, Programmer un rendez-vous, et Plus
Pop-up modal for 'Add message' with the option 'Add a message for Email - email addresses of patron' chosen
 
Dropdown menu of possible search fields shown in the more options menu of a patron search with the value "Standard" selected
 
Patron account flags section of the patron edit form, options are Gone no address yes/no and lost card yes/no
Section des marqueurs du formulaire d'édition de la fiche adhérent, les options sont Parti sans adresse oui/non et Carte perdue oui/non.
'Patron identity' section of the patron form
 
Patron details page, the patron's image on the left of the screen is a placeholder represented by a silhouette with an interrogation mark
 
Patron lists tab in a patron record. Shows a table of Patron lists with this patron, with the list name, number of patrons in the list, if the list is shared and by whom, and an actions button. There is also an option at the bottom of the tab to add the patron to a list.
 
Change username and/or password form
 
The Recalls tab in a patron's detail page shows all the recalls placed by this patron
 
The Recalls history page in a patron's file
 
List of restrictions currently on the patron's file, with the type of restriction, the comment, the expiration date and the date it was added. One of the restrictions expired in the past and is displayed in gray with the (expired) mention next to the date
 
Restrictions tab of the patron's file says "Patron is currently unrestricted" and there is an option to add a manual restriction
 
Patron search field with hint showing possibility to search for patron's partial name or card number
 
Horizontally sorted alphabet list of letters linking to patron searches
 
Expanded patron search field with menu option search type highlighted and value "Starts with" selected
 
Expanded patron search field showing menu options for search field, search type, library or category
 
Form showing a search field and several other fields for filtering patron searches
 
Pop up window for patron search, titled 'Add guarantor'. On the left side are search fields: search (text field), library (library dropdown), category (patron category dropdown), sort 1 (text field), sort 2 (text field), with 'Search' and 'Clear' buttons. A search for 'alford' has been done. On the right side are the patron search results showing the card number, name, patron category, library, date of birth and address. There is an 'Select' button to add the patron. At the bottom of the pop-up, there is a 'Close' button.
 
Patron search results table
Recherche Adhérent

Loading…

User avatar mathsaby

Translation added

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Patron account flags section of the patron edit form, options are Gone no address yes/no and lost card yes/no
Section des marqueurs du formulaire d'édition de la fiche adhérent, les options sont Parti sans adresse oui/non et Carte perdue oui/non.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. koha-manual
  2. patrons
  3. French
Patron account flags section of the patron edit form, options are Gone no address yes/no and lost card yes/no
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
and Base terminology

Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
patron Base terminology

Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location
../../source/images.rst:2932
String age
a year ago
Last updated
3 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
fr/LC_MESSAGES/patrons.po, string 84