koha-manual/patrons — Hindi @ Weblate: Housebound profile in a patron's file. Under the preferences (delivery …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Circulation note appearing in red to the right of the checkout box	चेकआउट बॉक्स के दाईं ओर लाल रंग में दिखाई दे रहा है
	Table of patron's circulation history	संरक्षक के संचलन इतिहास की तालिका
	Patron's claims tab	संरक्षक के दावे टैब
	Clubs tab in the patron's record	संरक्षक के रिकॉर्ड में क्लब टैब
	The 'More' menu in a patron file is opened, the mouse cursor is on the greyed out 'Delete' option where a tip saying 'Patron is protected' is displayed.	एक संरक्षक फ़ाइल में 'अधिक' मेनू खोला जाता है, माउस कर्सर ग्रे आउट 'डेल्टे' विकल्प पर है, जहां एक टिप जिसमें कहा जाता है कि 'संरक्षक संरक्षित है' प्रदर्शित होता है।
	Generate discharge button	डिस्चार्ज बटन उत्पन्न करें
	A list of discharges for this patron, with date requested and date validated	इस संरक्षक के लिए डिस्चार्ज की एक सूची, दिनांक अनुरोध और तिथि के साथ मान्य है
	Message reading 'Cannot edit discharge: the patron has checked out items.'	संदेश पढ़ना 'डिस्चार्ज को संपादित नहीं कर सकता: संरक्षक ने आइटम की चैक आउट की है।'
	Table of pending discharge requests, with Allow button at the right of each	लंबित डिस्चार्ज अनुरोधों की तालिका, प्रत्येक के दाईं ओर बटन के साथ
	Restrictions tab in the patron's record showing a discharge restriction	डिस्चार्ज प्रतिबंध दिखाते हुए पैट्रन के रिकॉर्ड में प्रतिबंध टैब
	Tabs on the left of a patron record in the staff interface, the Discharges tab is selected	स्टाफ इंटरफ़ेस में एक संरक्षक रिकॉर्ड के बाईं ओर टैब, डिस्चार्ज टैब का चयन किया जाता है
	'Duplicate patron record' warning with options to view existing patron record, to edit existing record or to save as new record	मौजूदा पैट्रन रिकॉर्ड को देखने के लिए, मौजूदा रिकॉर्ड को संपादित करने या नए रिकॉर्ड के रूप में सहेजने के लिए 'डुप्लिकेट पैट्रन रिकॉर्ड' चेतावनी के साथ चेतावनी
	Charges tab showing the total owed	कुल बकाया दिखाने वाले शुल्क टैब
	Guarantees' charges tab showing the patrons guarantees who have unpaid amounts, with links to their records	गारंटी शुल्क टैब दिखा संरक्षक गारंटी देता है, जिन्होंने भुगतान की राशि नहीं दी है, उनके रिकॉर्ड के लिंक के साथ
	Table of patron's current holds	संरक्षक के लिए वर्तमान होल्ड की तालिका
	Housebound profile in a patron's file. Under the preferences (delivery day, frequency, preferred materials, etc.), there is a 'Deliveries' section, with a 'Add a new delivery' button	एक संरक्षक फ़ाइल में हाउसबाउंड प्रोफ़ाइल। वरीयताओं के तहत (वितरण दिवस, आवृत्ति, पसंदीदा सामग्री, आदि), एक 'डिलिवरी' अनुभाग है, जिसमें 'एक नया वितरण जोड़ें' बटन है।
	New housebound delivery form	नया हाउसबाउंड डिलीवरी फॉर्म
	Housebound profile in a patron's file. Under the 'Deliveries' section, there is a table with delivery information (date, chooser, deliverer, and action buttons)	एक संरक्षक फ़ाइल में हाउसबाउंड प्रोफाइल। 'डिलीवरी' सेक्शन के तहत, डिलीवरी की जानकारी (दिनांक, चॉइसर, डिलिवर और एक्शन बटन) के साथ एक तालिका है
	Housebound form in a patron account, fields are Delivery day, Frequency, Preferred materials, Subjects, Authors, Referral, and Notes	एक संरक्षक खाते में हाउसबाउंड फॉर्म, फ़ील्ड डिलिवरी डे, फ़्रिक्वेंसी, पसंदीदा सामग्री, विषय, लेखक, रेफ़रल और नोट्स हैं।
	View of a patron file, after the main block with the patron's contact information, there is a 'Housebound roles' block	एक संरक्षक फ़ाइल का दृश्य, संरक्षक की संपर्क जानकारी के साथ मुख्य ब्लॉक के बाद, एक 'हाउसबाउंड भूमिका' ब्लॉक है
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Chooser' role is set to 'Yes'	पैट्रन फॉर्म के 'हाउसबाउंड रोल्स' सेक्शन, 'चॉसर' भूमिका 'हां' पर सेट है
	'Housebound roles' section of the patron form, the 'Deliverer' role is set to 'Yes'	संरक्षक फॉर्म का 'हाउसबाउंड भूमिका' अनुभाग, 'डिलीवर' भूमिका 'हाँ' के लिए सेट है
	Pop-up modal for 'Add message' with the option 'Add a message for Staff - Internal note' chosen	'जोड़ें संदेश' के लिए पॉप-अप मोडल विकल्प के साथ 'स्टाफ के लिए एक संदेश जोड़ें - आंतरिक नोट' चुना गया
	Internal message appearing in the patron's detail page in the staff interface just under the edit buttons	आंतरिक संदेश केवल संपादन बटन के तहत स्टाफ इंटरफ़ेस में संरक्षक के विस्तार पृष्ठ में दिखाई दे रहा है
	Internal message appearing in the patron's checkout page to the right of the checkout box	चेकआउट बॉक्स के दाईं ओर पैट्रन के चेकआउट पृष्ठ में आंतरिक संदेश दिखाई दे रहा हैं
	Library use section of the patron's detail page	लाइब्रेरी का उपयोग संरक्षक के विस्तार पृष्ठ का उपयोग करें
	Make a payment tab in the patron's accounting section	संरक्षक के लेखांकन अनुभाग में एक भुगतान टैब बनाएं
	When two-factor authentication is enabled, the current logged in user has access to a 'manage two-factor authentication' option from the 'More' menu	जब दो-फैक्टर प्रमाणीकरण सक्षम हो जाता है, तो उपयोगकर्ता में लॉग इन करने के लिए 'अधिक' मेनू से दो-फैक्टर प्रमाणीकरण' विकल्प प्रबंधित करें
	The manage two-factor authentication page; the status is currently disabled; there is a button that says 'Enable two-factor authentication'	दो-फैक्टर प्रमाणीकरण पृष्ठ का प्रबंधन; स्थिति वर्तमान में अक्षम है; एक बटन है जो कहता है कि 'दो-फैक्टर प्रमाणीकरण सक्षम करें' '
	The manage two-factor authentication page; the status is currently enabled; there is a button that says 'Disable two-factor authentication'	दो कारक प्रमाणीकरण पृष्ठ का प्रबंधन; स्थिति वर्तमान में सक्षम है; वहाँ एक बटन है कि 'Disable दो कारक प्रमाणीकरण' कहते हैं '
	The manage two-factor authentication page; a QR code is presented with a field for a pin code underneath	प्रबंधन दो कारक प्रमाणीकरण पृष्ठ; एक QR कोड एक पिन कोड के तहत एक क्षेत्र के साथ प्रस्तुत किया जाता है

Loading…

nikunj1

Translation added

English

Hindi 163 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/images.rst:2833

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/patrons.po, string 51