koha-manual/patronspreferences — German @ Weblate: This system preference is used to copy information from a …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Default: doesn't need	Voreinstellung: benötigt nicht
	doesn't need	benötigt nicht
	must have	muss haben
	This system preference determines whether the guarantor is mandatory when adding a patron whose :ref:`patron category <patron-categories-label>` states that they 'can be guarantee'.	Diese Systemeinstellung legt fest, ob der Bürge obligatorisch ist, wenn ein Benutzer hinzugefügt wird, dessen :ref:`Benutzerkategorie <patron-categories-label>` angibt, dass für ihn „gebürgt werden kann“.
	PrefillGuaranteeField	PrefillGuaranteeField
	Asks: When adding a guarantee to a guarantor, whether it's from the guarantor's form or the guarantee's form, fill the following fields in the guarantee's member entry form from the guarantors record: \_\_\_	Fragen: Wenn Sie eine Bürgschaft zu einem Bürgen hinzufügen, füllen Sie die folgenden Felder im Formular für den Eintrag der Bürgschaft aus dem Datensatz des Bürgen aus: \_\_\_
	Default:	Standardwert:
	Contact - Primary email	Kontakt - primäre E-Mail-Adresse
	Contact - Primary phone	Kontakt - primäre Telefonnummer
	Main address - Address	Hauptadresse - Adresse
	Main address - City	Hauptadresse - Stadt
	Main address - Country	Hauptadresse - Land
	Main address - State	Hauptadresse - Bundesland
	Main address - ZIP/Postal code	Hauptadresse - PLZ/Postleitzahl
	Main address - street number	Hauptadresse - Hausnummer
	This system preference is used to copy information from a guarantor account to a guarantee account when using the 'Add guarantee' button, or when adding a guarantor to an existing patron.	Diese Systemeinstellung wird verwendet, um Informationen aus einem Bürgenkonto in ein Bürgschaftskonto zu kopieren, wenn Sie die Schaltfläche „Bürgschaft hinzufügen“ verwenden
	As of Koha version 24.05, this system preference also applies when adding a guarantor to an existing guarantee. In previous versions, it only applies when adding a new guarantee using the 'Add guarantee' button in the guarantor's file.
	RedirectGuaranteeEmail	RedirectGuaranteeEmail
	Asks: \_\_\_ sending emails to both guarantees and their guarantor.	Fragt: \_\_\_E-Mails sowohl an die Bürgen als auch an deren Bürgschaften zu senden.
	This system preference is used to send copies of email notices to the patron and the patron's guarantor, if any.	Diese Systemeinstellung wird verwendet, um Kopien von E-Mail-Benachrichtigungen an den Benutzer und den Bürgen des Benutzers (falls vorhanden) zu senden.
	If the guarantee does not have an email address, the email notice will be sent directly to the guarantor.	Wenn die Bürgschaft keine E-Mail-Adresse hat, wird die E-Mail-Benachrichtigung direkt an den Bürgen gesendet.
	This does not affect patrons without guarantors.	Dies gilt nicht für Benutzer ohne Bürgen.
	Privacy	Datenschutzoptionen
	CookieConsent	CookieConsent
	This system preference was added in version 23.11 of Koha.	Dieser Parameter kam in Koha-Version 23.11 hinzu.
	Asks: \_\_\_ cookie consent to be displayed in the OPAC and staff interface.	Fragt: \_\_\_ eine Zustimmung zu den Cookies im OPAC und in der Dienstoberfläche anzuzeigen.
	Don't require	Nicht erforderlich
	Require	Erfordere
	Default: Don't require	Standard: Nicht erforderlich
	When set to 'Require', a banner is displayed at the bottom of the screen with options to accept cookies and view more information.	Bei der Einstellung „Erforderlich“ wird am unteren Bildschirmrand ein Banner mit der Option angezeigt, Cookies zu akzeptieren und weitere Informationen anzuzeigen.
	The same cookie banner and information will be displayed in both the OPAC and the staff interface.	Das gleiche Cookie-Banner und die gleichen Informationen werden sowohl im OPAC als auch in der Dienstoberfläche angezeigt.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 175 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
patron	Benutzer	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference	Systemparameter	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference	Systemeinstellung	Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:1571

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 384