koha-manual/reports — German @ Weblate: Every report can be edited from the reports lists. To …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	You will be prompted to enter keywords to search the knowledge base.	Sie werden aufgefordert, Stichwörter für die Suche in der Knowledge Base einzugeben.
	\|image1429\|	\|image1429\|
	In the search results, you will see	In den Suchergebnissen sehen Sie
	the details of the report (name, notes and type)	die Details zum Report (Name, Hinweise und Art)
	how many people have used this entry (# of users)	wie viele Personen diesen Eintrags verwendet haben
	when it was used for the last time (last import)	wann er zum letzten mal verwendet wurde (letzter Import)
	additional comments made by other Koha users (comments)	zusätzliche Kommentare von anderen Koha-Anwendern
	\|image1430\|	\|image1430\|
	Click on "Import" to import a copy of the report in your own saved reports.	Klicken Sie auf "Import" um eine Kopie des Reports zu Ihren eigenen gespeicherten Reports hinzuzufügen.
	You can then edit it, duplicate it, delete it, run it as you would any of your own reports.	Sie können Ihn bearbeiten, kopieren, löschen und ausführen, wie alle Ihre eigenen Reports.
	Duplicate report	Report duplizieren
	Reports can also be added by duplicating an existing report. Visit the 'Saved reports' page to see all of the reports listed on your system already.	Reports können auch durch kopieren eines vorhandenen Reports angelegt werden. Unter 'Gespeicherte Reports' finden Sie alle Reports, die aktuell im System vorhanden sind.
	\|image895\|	\|image895\|
	To the right of every report there is an 'Actions' pull down. Clicking that and choose 'Duplicate' to use an existing report as the basis for your new report. That will populate the new report form with the existing SQL for easy editing and resaving.	Auf der rechten Seite jeden Reports finden Sie ein Menü 'Aktionen'. Klicken Sie auf dieses und wählen Sie 'Duplizieren' um einen existierenden Report als Ausgangspunkt für einen neuen Report zu nutzen. Sie können dann das SQL entsprechend anpassen und abspeichern.
	Edit custom reports	Benutzerdefinierte Reports bearbeiten
	Every report can be edited from the reports lists. To see the list of reports already stored in Koha, click 'Use saved.'	Jeder Report kann von der Liste der Reports aus bearbeitet werden. Um eine Liste aller gespeicherten Reports zu sehen, wählen Sie 'Gespeicherte Reports'.
	To find the report you'd like to edit you can sort by any of the columns by clicking the on the column header. You can also filter your results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your custom groups.	Um den Report zu finden können Sie die Tabelle über einen Klick auf die Spaltenüberschriften sortieren. Sie können die Liste der angezeigten Reports auch über die Filter auf der linken Seite einschränken oder über die Reiter zwischen verschiedenen benutzerdefinierten Gruppen wechseln.
	From this list you can edit any custom report by clicking 'Actions' to the right of the report and choosing 'Edit' from the menu that appears.	Aus dieser Liste heraus können Sie Ihren benutzerdefinierten Report bearbeiten, indem Sie auf 'Aktionen' rechts neben dem Report klicken und 'Bearbeiten' aus dem Menü auswählen.
	\|editsavedreport\|	\|editsavedreport\|
	The form to edit the report will appear. Use the "update button" to save your modifications or click on "update and run SQL" to save and display the report results.	Das Formular zum Bearbeiten des Berichts wird angezeigt. Verwenden Sie die Schaltfläche „Aktualisieren“, um Ihre Änderungen zu speichern, oder klicken Sie auf „Aktualisieren und SQL ausführen“, um den Bericht zu speichern und die Ergebnisse anzuzeigen.
	\|updatesavedreport\|	\|updatesavedreport\|
	Running custom reports	Benutzerdefinierte Reports ausführen
	Only staff with the :ref:`execute\_reports permission <permission-execute-reports-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to run existing reports.	Nur Mitarbeitende mit der Berechtigung :ref:`execute\_reports <permission-execute-reports-label>` (oder :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) können bestehende Reports ausführen.
	Once custom reports are saved to Koha, you can run them by going to the Saved Reports page and clicking the 'Run' button to the right of the report.	Wenn ein benutzerdefinierter Report in Koha gespeichert wurde, können Sie diesen unter 'Gespeicherte Reports' finden und über den Button 'Ausführen' rechts neben dem Report ausführen.
	When your report runs, you will either be asked for some values,	Wenn Ihr Bericht läuft, werden Sie entweder nach einigen Werten gefragt,
	or you will see the results right away.	oder Sie werden die Ergebnisse sofort sehen.
	\|reportresults\|	\|reportresults\|
	From the results you can do various actions with the button bar at the top of the page.	Auf der Ergebnisseite können Sie über die Werkzeugleiste oben auf der Seite verschiedene Aktionen durchführen.
	New report: create a brand new report.	Neuer Report: neuen Report erstellen.
	New guided report: goes to the :ref:`guided report wizard <guided-report-wizard-label>`	Neuer geführter Report: führt zu :ref:`guided report wizard <guided-report-wizard-label>`
	New SQL report: goes to the :ref:`create from SQL <report-from-sql-label>` section	Neuer SQL-Report: führt zum :ref:`create from SQL <report-from-sql-label>`-Bereich

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

LeaSat

Translation changed

English

German 1 character edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 153 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA	KOHA	Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
list	Liste	Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".

String information

Source string location

../../source/reports.rst:628

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/reports.po, string 254