koha-manual/reports — Spanish @ Weblate: To add your query, click the link to 'Create from …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	\|guidedreportstep4\|
	Step 5: Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply click 'Next' instead of choosing an option.	Paso 5: Realizar funciones matemáticas. Si no quiere hacer ningún cálculo, simplemente haga clic en Siguiente en vez de elegir una opción.
	\|guidedreportstep5\|
	Step 6: Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found in the database, simply click 'Finish'.	Paso 6: Seleccionar orden de los datos. Si desea que los datos estén en el orden que se encontraban en la base de datos, simplemente haga clic en Finalizar.
	\|guidedreportstep6\|
	When you are finished you will be presented with the SQL generated by the report wizard. From here you can choose to save the report by clicking 'Finish' or copy the SQL and make edits to it by hand.	Cuando haya terminado se le mostrará el código SQL generado por el asistente de reportes guiados. Entonces, prodrá elegir guardar el reporte haciendo clic en 'Guardar' o copiar el código SQL y editarlo a mano.
	\|guidedreportconfirm\|	Asistente de informes guiados
	If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it.	Si elige guardar el informe se le preguntará el nombre del informe, ordenarlo en grupos y subgrupos e ingresar cualquier nota sobre el.
	\|guidedreportsave\|	Asistente de informes guiados
	Once your report is saved it will appear on the 'Use saved' page with all other saved reports.	Una vez que el contrato se ha guardado aparecerá en la página 'Utilizar guardado' con los otros informes guardados.
	\|savedreports\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: table_reports).	Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: table_reports).
	From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have the report run. To find the report you created you can sort by any of the columns by clicking the on the column header (creation date is the best bet for finding the report you just added). You can also filter your results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your custom groups.	Desde aquí puede editar, ejecutar el informe, o planificar el momento de ejecución. Para encontrar el informe que ha creado puede ordenar por cualquiera de las columnas haciendo clic en el encabezado (fecha de creación es la mejor para encontrar el reporte más reciente). También puede filtrar sus resultados utilizando el menú a la izquierda o las pestañas para encontrar su informe basado en sus grupos personalizados.
	Report from SQL	Crear informe desde SQL
	In addition to the report wizard, you have the option to write your own queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the Koha wiki: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can also find your database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql or online at: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.	Además del asistente de informes, usted tiene la opción de escribir sus propias consultas en SQL. Para encontrar los informes escritos por otros usuarios de Koha, visite el Wiki de Koha: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. También puede encontrar la estructura de la base de datos en /installer/data/mysql/kohastructure.sql o en línea en: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.
	To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports module	Para agregar una consulta, haga clic en el enlace 'Crear desde SQL' en el módulo principal de informes o el botón 'Nuevo informe' en el tope de la página de 'Informes guardados'.
	\|reportsmain\|	Informes
	or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page.	Para agregar una consulta, haga clic en el enlace 'Crear desde SQL' en el módulo principal de informes o el botón 'Nuevo informe' en el tope de la página de 'Informes guardados'.
	\|newsql\|
	Fill in the form presented	Rellene el formulario presentado
	\|reportfromsql\|	Crear informe desde SQL
	Report name: the name is what will appear on the 'Saved reports' page to help you identify the report later. It will also be searchable using the filters found on the left of the 'Saved reports' page.	El 'Nombre' es como aparecerá en la página de Informes guardados para ayudarlo a identificar el informe posteriormente. También se lo podrá buscar utilizando los filtros a la izquierda de la página Informes guardados.
	Report group: you can use the 'Report group' to organize your reports in tabs on the 'Saved reports' page. You can choose from the list of existing groups, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.	Puede utilizar la opción 'Grupo de informes' para organizar los informes, de ese modo, se podrá fácilmente filtrar por grupos. Los grupos de informe son configurados en el valor autorizado para la categoría `REPORT\_GROUP <#reportgroup>`__ o puede ser agregado sobre la marcha cuando se crea un informe eligiendo el botón radio 'o crear'.
	\|reportgroup\|
	Report groups are set in the :ref:`REPORT\_GROUP authorized value category <reportgroup-av-category-label>`.	Los grupos de informes configurados en la categoría de valor autorizado necesitan tener valores autorizados y descripciones únicos.
	If you're adding a report group on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Si va a añadir un grupo de informes sobre la marcha, recuerde que el código debe tener menos de 10 caracteres y no debe contener caracteres especiales o espacios.
	Report subgroup: if you chose a report group, this field will appear to further organize your reports. Choose a subgroup from the list, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.
	Report subgroups are set in the :ref:`REPORT\_SUBGROUP authorized value category <reportsubgroup-av-category-label>`.	Los grupos de informes configurados en la categoría de valor autorizado necesitan tener valores autorizados y descripciones únicos.
	Report subgroups need to have unique values in 'Authorized value' and 'Description'. The 'Description (OPAC)' field needs to contain the authorized value for the report group that the subgroup falls under.
	If you're adding a report subgroup on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Si va a añadir un subgrupo informe sobre la marcha, recuerde que el código debe tener menos de 10 caracteres y no debe contener caracteres especiales o espacios.
	Report is public: this should be left to the default of 'No' in most cases, especially if the report contains patron or other sensitive information. A public report can be accessed using the :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` by anyone and without authentication.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 178 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/reports.rst:134

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/LC_MESSAGES/reports.po, string 106