koha-manual/searching — Ukrainian @ Weblate: Library catalog search box at the top of the page …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Opac search bar and "More searches" area, with "Browse search" one of the links displayed alongside "Advanced search", "Tag cloud" and "Libraries".
	Browse search page on the Opac, with a search box and search options.
	Browse search page on the Opac. The term "yousafzai" is in the search box. Search type "Author" and "Fuzzy" are selected. There are four results displayed underneath the search button. The section for the result "Yousafzai, Malala," is open showing a list of three titles.
	Library and library group dropdown menu in the simple search bar in the OPAC
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links	Пошукове поле бібліотечного каталогу розташоване вгорі сторінки в електронному каталозі; під пошуковою панеллю є посилання: Детальніший пошук, Пошук серед авторитетних джерел, Хмара міток та Бібліотеки/підрозділ. Також видно логотип Koha у верхньому лівому куті, меню кошика та списків, перемикач мови, а також посилання на вхід та історію пошуку.
	Date and language limits section of the advanced search form in the staff interface
	The advanced search form in the staff interface
	Advanced search tabbed limits for item type, shelving location and collection
	Location and availability limits section of the advanced search form in the staff interface
	Search for section of the advanced search form in the staff interface
	Search for section of the advanced search form in the staff interface when more options are enabled
	Search for section of the advanced search form in the staff interface when more options are enabled with an example (Author Twain and Title Huckleberry Finn or Title Tom sawyer)
	Sort by section of the advanced search form in the staff interface
	Subtypes limits section of the advanced search form in the staff interface
	Item search form
	Menu bar at the top of the staff interface, the Search sub-menu is open and the mouse cursor is on the Item search option
	Table with the item search results
	No results match your search for 'king arthur camelot merlin'.
	4 results found for 'arthur king'
	Form to save a search as a filter

Loading…

dubyk

Translation added

English

Ukrainian 347 characters edited Current translation Translated

Пошукове поле бібліотечного каталогу розташоване вгорі сторінки в електронному каталозі; під пошуковою панеллю є посилання: Детальніший пошук, Пошук серед авторитетних джерел, Хмара міток та Бібліотеки/підрозділ. Також видно логотип Koha у верхньому лівому куті, меню кошика та списків, перемикач мови, а також посилання на вхід та історію пошуку.

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
catalog		Base terminology
Use the American English spelling.
Koha		Base terminology
Use "Koha", not "KOHA" or "koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project. Koha is not an abbreviation, initialism, or acronym.
KOHA		Base terminology
Do not use. Use "Koha" when referring to the Koha integrated library software and the Koha project.
library		Base terminology
Use "library", not "branch".
login		Base terminology
(noun) Use "login" when referring to the details or credentials (such as a username and password) used to log in to a system like Koha.
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/images.rst:2720

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk/LC_MESSAGES/searching.po, string 5