koha-manual/tools — Turkish @ Weblate: To create a new list of patrons click the 'New …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	image1244
	image1245
	image1340
	image1342
	image1355
	A cashup summary view modal
	Tools	Araçlar
	Tools in Koha all perform some sort of action. Often many of the items listed under Tools in Koha are referred to as 'Reports' in other library management systems.	Koha’daki araçların hepsi bir tür işlem gerçekleştirir. Çoğunlukla Koha’nın Araçları altında listelenen birçok materyale, diğer kütüphane yönetim sistemlerinde 'Raporlar' şeklinde değinilmektedir.
	Get there: More > Tools	Gidiş yolu: Daha fazla > Araçlar
	Patrons and circulation	Kullanıcılar ve Dolaşım
	Patron lists	Kullanıcı listeleri
	Only staff with the :ref:`manage\_patron\_lists permission <permission-manage-patron-lists-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this tool.
	Get there: More > Tools > Patrons and circulation > Patron lists	Gidiş yolu: Daha fazla > Araçlar > Kullanıcılar ve dolaşım > Kullanıcı listeleri
	Patron lists are a way to store a group of patrons for :ref:`modifying patrons in batches <batch-patron-modification-label>`, :ref:`deleting patrons in batches <patrons-anonymize-bulk-delete-label>`, :ref:`merging patrons <merge-patron-records-label>`, :ref:`printing patron card batches <patron-card-creator-label>`, or reporting.
	\|patronlists\|	Kullanıcı listeleri
	To create a new list of patrons click the 'New patron list' button.	Yeni bir kullanıcı listesi oluşturmak için 'Yeni Kullanıcı Listesi' butonuna tıklayın
	\|newpatronlist\|	Kullanıcı listeleri
	Name: enter a list name.	Liste adı girin ve listeyi kaydedin.
	Shared: checking the 'Shared' box will make this list visible to all users with the :ref:`manage\_patron\_lists permission <permission-manage-patron-lists-label>`.
	Click 'Save'.	'İleri' ye tıklayınız
	\|addtopatronlist\|	Kullanıcı listeleri
	Each list has an 'Actions' menu with more list options.	Her listenin, daha fazla liste seçeneği olan bir 'Eylemler' menüsü vardır.
	\|patronlistmenu\|	Kullanıcı listeleri
	Add patrons: add patrons to the list
	Edit list: edit the list name, or shared status
	Delete list: delete the list (but not the patrons)
	Print patron cards: send the patrons in the list to the :ref:`patron card creator <patron-card-creator-label>`
	Batch edit patrons: send the patrons in the list to the :ref:`batch patron modification tool <batch-patron-modification-label>`	Kullanıcı listeleri, bir kullanıcı grubu üzerinde :ref:`kullanıcı toplu modifikasyon aracı <batch-patron-modification-label>` veya raporlama ile kolaylıkla değişiklik yapabilmek için bir saklama yöntemidir.
	Batch delete patrons: send the patrons in the list to the :ref:`batch patron deletion tool <patrons-anonymize-bulk-delete-label>`
	To add patrons to the list, click the 'Add patrons' link in the 'Actions' menu, or click the list name.	Kullanıcıları listeye eklemek için 'Eylemler' menüsündeki 'Kullanıcıları ekle' bağlantısını tıklayın.
	Enter the patron's name or card number in the search box and click on the right result to add the patron.	Arama kutusuna kullanıcının ismi ya da kart numarasını girin ve kullanıcıyı eklemek için sağdaki sonuca tıklayın.

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 85 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
list		Base terminology
Use "list", not "shelf" or "virtual shelf".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:41

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/tools.po, string 145