koha/22.11/installer — French (Canada) @ Weblate: Hello %s %s %s.%s

Zen

	English	French (Canada)	Actions
	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s	%s/cgi-bin/koha/opac-registration-verify.pl?token=%s
	If you did not initiate this request, you may safely ignore this one-time message. The request will expire shortly.	Si vous n'êtes pas à l'origine de cette inscription, vous pouvez ignorer ce message. Le lien expirera sous peu.
	We want to notify you that your password has been changed. If you did not change it yourself (or requested that change), please contact library staff.	Nous voulons vous avertir que votre mot de passe a été modifié. Si vous ne l'avez pas modifié vous-même (ou demandé ce changement), veuillez communiquer avec le personnel de la bibliothèque.
	%sThis email has been sent in response to your password recovery request for the account %s%s%s.	%sCe courriel vous est envoyé suite à une demande de récupération de mot de passe pour le compte de %s%s%s.
	You can now create your new password using the following link:	Vous pouvez créer un nouveau mot de passe en cliquant le lien suivant :
	%sThis link will be valid for 2 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sCe lien sera valide pendant deux jours après réception, sinon vous devrez recommencer l'opération si vous n'avez pas changé votre mot de passe. %s
	%sThank you.%s	%sMerci.%s
	%sA librarian has reset the password for the account %s%s%s.	%sUne bibliothécaire a réinitialisé le mot de passe pour le compte %s%s%s.
	Please create your new password using the following link:	Veuillez créer votre nouveau mot de passe en utilisant le lien suivant :
	%sThis link will be valid for 5 days from this email's reception, then you must reapply if you do not change your password.%s	%sCe lien sera valide cinq jours après réception, sinon vous devrez recommencer l'opération si vous n'avez pas changé votre mot de passe. %s
	Dear patron,	Bonjour,
	We want to inform you that %s %s accepted your invitation to share your list %s in our library catalog.	Nous vous informons que %s %s a accepté votre invitation à partager la liste %s dans le catalogue de la bibliothèque.
	One of our patrons, %s %s, invites you to share a list %s in our library catalog.	Un abonné, %s %s, vous invite à partager la liste %s dans le catalogue de la bibliothèque.
	To access this shared list, please click on the following URL or copy-and-paste it into your browser address bar.	Pour voir cette liste, veuillez cliquer sur le lien suivant ou le copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur.
	In case you are not a patron in our library or do not want to accept this invitation, please ignore this mail. Note also that this invitation expires within two weeks.	Si vous n'êtes pas un abonné de notre bibliothèque ou si vous ne souhaitez pas accepter cette invitation, veuillez ignorer ce message. Veuillez noter également que cette invitation expirera dans deux semaines.
	Hello %s %s %s.%s	Bonjour %s %s %s.
	Thank you for joining %s%s%sthe library%s%s	Merci de vous être inscrit à %s%s%sla bibliothèque%s%s
	You can search for all our materials in our %scatalog%s.%s	Vous pouvez chercher parmi toutes nos collections à partir de notre %scatalogue%s.%s
	Your library card number is %s%s	Votre numéro de carte de bibliothèque est le %s%s
	If you have any problems or questions regarding your account, please contact the library.	Si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions concernant votre compte, veuillez contacter la bibliothèque.
	Your authentication token is %s.	Votre jeton d'authentification est %s.
	It is valid one minute.	Il est valide pour une minute.
	A payment of %s has been applied to your account.	Vous avez fait un paiement de %s.
	This payment affected the following fees:	Les frais suivants ont été acquittés :
	Description: %s	Description : %s
	Amount paid: %s	Montant payé : %s
	Amount remaining: %s	Montant en souffrance : %s
	%sOutstanding accounts%s	%sComptes en souffrance%s
	%sDebts%s	%sDettes%s
	%sDate%s	%sDate%s
	%sCharge%s	%sFrais%s

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (Canada) 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

installer/data/mysql/en/mandatory/sample_notices.yml:letter:1:row:48:mul:2

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr-CA-installer.po, string 1208