Zen

Translation

You must be logged in to create or add to lists
52/470 · 47

Sign in to save the translation.

English French (Canada) Actions
Holds
Réservations
Checked out until:
En prêt jusqu'au :
Get item
Obtenir
Check in
Retour
Are you sure you want to return this item?
Êtes vous sûr de vouloir retourner cette exemplaire?
Check out
Prêt
Are you sure you want to check out this item?
Êtes-vous sûr de vouloir emprunter cet exemplaire?
Cancel hold
Annuler la réservation
Are you sure you want to cancel this hold?
Voulez-vous vraiment annuler cette réservation?
Item cannot be checked out. There are no available formats
Le document ne peut pas être emprunté. Il n'y a de formats disponibles
Warning: Cannot be undone. Please confirm once again
Attention: Cette action est irréversible. Veuillez confirmer à nouveau
Your rating: %s.
Votre évaluation : %s.
Average rating: %s (%s votes)
Classement moyen: %s (%s votes)
With selected titles:
Supprimer le titre
Select titles to:
Sélectionner un fichier
You must be logged in to create or add to lists
Vous devez être connecté pour ajouter des mots-clés.
No tag was specified.
Aucun élément sélectionné
Tags added:
Mots clés ajoutés :
Tags deleted:
Mots-clés supprimés :
Errors:
Erreurs :
Sorry, tags are not enabled on this system.
Désolé, les mots-clés ne sont pas activés dans ce système.
Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again with plain text.
Erreur! Votre mot-clé contenait uniquement du code. Il n'a PAS été ajouté. Veuillez réessayer avec du texte brut.
Error! Illegal parameter
Erreur! Paramètre illégal
Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as
Note: votre mot-clé contenait du code qui a été retiré. Le mot-clé a été ajouté comme
Error! Adding tags failed at
Erreur! L'ajout de mots-clés a échoué à
Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'Tags' to see your current tags.
Note : vous ne pouvez utiliser un terme qu'une seule fois par exemplaire. Allez dans 'Mots-clés' pour voir vos mots-clés.
Error! You cannot delete the tag
Erreur! Vous ne pouvez pas supprimer le mot-clé
Note: you can only delete your own tags.
Note : vous ne pouvez supprimer que vos propres mots-clés.
You must be logged in to add tags.
Vous devez être connecté pour ajouter des mots-clés.
Unable to add one or more tags.
Impossible d'ajouter un ou plusieurs mots-clés.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. 24.05
  3. messages-js
  4. French (Canada)
You must be logged in to create or add to lists
Vous devez être connecté pour ajouter des mots-clés.
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/results-list.js:55 • koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/js/results-list.js:64
String age
2 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
2 days ago
Translation file
fr-CA-messages-js.po, string 911