Zen

Translation

This item is already checked out to you:
35/410 · 41

Sign in to save the translation.

English Dutch Actions
You owe the library %s and cannot check out.
Er staat nog een rekening open bij de bibliotheek %s en je kunt daarom nu niets lenen.
This item has been withdrawn from the collection.
Dit exemplaar is uit de collectie verwijderd.
This item is restricted.
Dit exemplaar is beperkt.
This item belongs to another library.
Dit exemplaar is van een andere bibliotheek.
Your account has expired.
Je account is verlopen.
Your account has been suspended.
Je account is geblokkeerd.
This library card has been declared lost.
Deze bibliotheekpas staat geregistreerd als vermist.
Your contact information seems to be incomplete.
Je contactgegevens lijken niet compleet.
Due date is not valid.
De inleverdatum in niet geldig.
Item must be checked out at a circulation desk.
Dit exemplaar moet uitgeleend worden bij de balie.
Please see a member of the library staff.
Ga naar een medewerker van de bibliotheek.
Return
Inleveren
Return this item
Bezorg dit item terug
Return to account summary
Terugkeren naar accountoverzicht
Please confirm the checkout:
A.u.b. bevestig uitleen:
This item is already checked out to you:
Dit item is reeds uitgeleend aan u.
Renew item
Verleng item
Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
Sorry, dit zelfuitleenstation heeft de authenticatie verloren. Neem a.u.b. contact op met de beheerder om dit probleem op te lossen.
You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in again.
Je benadert de zelfuitleen van een ander IP-adres! Log a.u.b. opnieuw in.
Record not found
Record niet gevonden
Your userid was not found in the database. Please try again.
Je gebruikers-ID is niet gevonden in de database. Probeer het opnieuw.
Item checked out
Uitgeleende items
Item renewed
Exemplaar verlengd
Item not renewed
Exemplaar niet verlengd
Item not checked in: please see circulation staff for assistance
Exemplaar niet ingenomen: vraag bij de balie om hulp
Item checked in
Item ontvangen
You are logged in as %s.
U bent ingelogd als %s.
A hold fee was charged to your account for collecting this item.
Er is een bedrag in rekening gebracht voor het ophalen van dit item.
Sorry
Sorry
The userid
De gebruikers-ID
was not found in the database. Please try again.
werd niet gevonden in de database. Probeert u het a.u.b. nog eens.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. koha
  2. 24.05
  3. opac-bootstrap
  4. Dutch
This item is already checked out to you:
Dit item is reeds uitgeleend aan u.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Dutch
already checked Terminology
(poterminology) ter/aux.po (4)
Checked Gecontroleerd Terminology
(poterminology) ter/aux.po (36)
checked gecontroleerd Terminology
(poterminology) ter/aux.po (158)
Checked out Uitgeleend Terminology
(poterminology) ter/aux.po (24)
checked out uitgeleend Terminology
(poterminology) ter/aux.po (104)
Item Exemplaar Terminology
(poterminology) ter/aux.po (238)
item exemplaar Terminology

String information

Flags
c-format
Source string location
koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/sco/sco-main.tt:134
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
nl-NL-opac-bootstrap.po, string 2306