koha/24.11/opac-bootstrap — Norwegian Bokmål @ Weblate: This option will delete all previous checkout history immediately.

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Your hold history has been deleted.	Lånehistorikken din er slettet.
	The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error	Sletting av lånehistorikken din var mislykket. Vennligst meld fra om dette til ditt bibliotek
	No hold history to delete	Ingen reservasjonshistorikk å slette
	Your privacy rules have been updated.	Personvernreglene dine er oppdatert.
	We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.	Vi anstrenger oss for å beskytte personvernet ditt. I dette skjermbildet kan du definere hvor lenge vi beholder historikken for dine lån og reservasjoner.
	Your options are:	Du har følgende alternativer:
	Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.	For alltid: Behold lånehistorikken uten begrensninger. Dette alternativet kan brukes av de som ønsker å ha kontroll på hva de har lest eller reservert.
	Default: keep my history according to library policy. This is the default option : the library will keep your history for the duration set by library policy.	Default: Behold lånehistorikken min i tråd med biblitoekets regler. Dette er standardalternativet: Biblioteket tar vare på lånehistorikken i tråd med bibliotekets regler.
	Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.	Aldri: Slett lånehistorikken min umiddelbart. Dette vil slette alle opplysninger om eksemplaret som ble utlånt ved innlevering. Det vil også slette hitorikken om reservasjoner med en gang de oppfylles eller avbrytes.
	Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.	Vær oppmerksom på at informasjon om de lånene du til en hver tid har må tas vare på av biblioteket, uavhengig av hvilket personvernalternativ du velger.
	Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!	Vær dessuten oppmerksom på at bibliotekets ansatte ikke kan oppdatere disse verdiene for deg: Det gjelder ditt personvern!
	Privacy rule	Personvernregel
	Please choose your privacy rule:	Velg personvernregelen din:
	Forever	For alltid
	Never	Aldri
	This option will delete all previous checkout history immediately.	Du kan slette hele historikken for lån og reservasjoner umiddelbart ved å klikke her.
	Allow your guarantor to view your current charges?	Tillate garantisten din å se dine ubetalte gebyrer?
	Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s	Garantert av %s %s %s %s %s, %s %s
	Immediate deletion	Umiddelbar sletting
	. Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!	. Når du har bekreftet slettingen, er det ikke mulig å hente listen!
	BE CAREFUL	VÆR FORSIKTIG
	You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.	Du kan slette hele historikken for lån og reservasjoner umiddelbart ved å klikke her.
	Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.	Slett min historikk for lån med en gang. Slettingen kan ikke angres.
	Delete checkout history	Slett historikk for lån
	Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.	Slett min historikk for reservasjoner med en gang. Slettingen kan ikke angres.
	Delete hold history	Slett historikk for reservasjoner
	Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.	Slett min historikk for lån og reservasjoner med en gang. Slettingen kan ikke angres.
	Delete checkout and hold history	Slett historikk for lån og reservasjoner
	Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.	Vær oppmerksom på at det siste personen som leverer inn et eksemplar blir sporet for å behandling av eksemplarer som blir levert inn med skade.
	Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Din utlånshistorikk &rsaquo; %s%s%sKoha %s katalog
	Your checkout history	Din utlånshistorikk

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 86 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

nb-NO-opac-bootstrap.po, string 1496