koha/24.11/opac-bootstrap — Portuguese (Brazil) @ Weblate: This option will delete all previous checkout history immediately.

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Your hold history has been deleted.	Seu histórico de reservas foi excluído.
	The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error	A exclusão do seu histórico de reservas falhou. Por favor, ajude a consertar o sistema informando sua biblioteca sobre este erro
	No hold history to delete	Nenhum histórico de reserva para excluir
	Your privacy rules have been updated.	Suas configurações de privacidade foram atualizadas.
	We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.	Tomamos muito cuidado em proteger sua privacidade. Nesta tela, você pode definir por quanto tempo mantemos seu histórico de empréstimos e reservas.
	Your options are:	Suas opções são:
	Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.	Para sempre: mantenha minha história sem limite. Esta é a opção para usuários que desejam acompanhar o que estão lendo ou colocaram em reserva.
	Default: keep my history according to library policy. This is the default option : the library will keep your history for the duration set by library policy.	Padrão: manter meu histórico de acordo com a política da biblioteca. Esta é a opção padrão: a biblioteca manterá seu histórico pela duração definida pela política da biblioteca.
	Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.	Nunca: Apague meu histórico imediatamente. Isso excluirá todos os registros dos exemplares que foram emprestados e devolvidos e manterá o histórico após o preenchimento ou cancelamento.
	Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.	Esteja ciente de que informações sobre empréstimos são mantidas pela biblioteca não importando que opções de privacidade você escolheu.
	Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!	Esteja ciente de que nenhum funcionário da biblioteca pode atualizar estes valores pra você: diz respeito à sua privacidade!
	Privacy rule	Regra de privacidade
	Please choose your privacy rule:	Por favor escolha suas regras de privacidade:
	Forever	Eternamente
	Never	Nunca
	This option will delete all previous checkout history immediately.	Você pode excluir todo o seu histórico de empréstimos e reservas imediatamente clicando aqui.
	Allow your guarantor to view your current charges?	Permitir que seu responsável visualize suas cobranças atuais?
	Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s	Publicado por %s %s %s %s %s, %s %s
	Immediate deletion	Exclusão imediata
	. Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!	. Uma vez que você tenha confirmado a exclusão, não será possível recuperar a lista!
	BE CAREFUL	COM CUIDADO
	You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.	Você pode excluir todo o seu histórico de empréstimos e reservas imediatamente clicando aqui.
	Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.	Excluir imediatamente meu histórico de empréstimos. Essa ação não pode ser desfeita.
	Delete checkout history	Excluir o histórico de empréstimos
	Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.	Exclua imediatamente meu histórico de reservas. Essa ação não pode ser desfeita.
	Delete hold history	Excluir o histórico de reservas
	Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.	Exclua imediatamente meu histórico de empréstimos e meu histórico de reservas. Essa ação não pode ser desfeita.
	Delete checkout and hold history	Excluir o histórico de empréstimos e reservas
	Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.	Por favor, atentar que a última pessoa a devolver um exemplar é rastreada pela gestão quando devolver exemplar danificado.
	Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	Seu histórico de empréstimo &rsaquo; Catálogo %s%s%sKoha online%s
	Your checkout history	Histórico de empréstimos

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 94 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
checkout	empréstimo	Terminology
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

pt-BR-opac-bootstrap.po, string 1496