koha/24.11/opac-bootstrap — Russian @ Weblate: This option will delete all previous checkout history immediately.

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Your hold history has been deleted.	История книговыдачи удалена.
	The deletion of your hold history failed. Please help to fix the system by informing your library of this error	Не удалось удалить историю книговыдачи. Сообщите вашей библиотеке об этой ошибке
	No hold history to delete	Нет истории чтения для удаления
	Your privacy rules have been updated.	Ваши предпочтения конфиденциальности были обновлены.
	We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can define how long we keep your checkout and hold history.	Мы уделяем много внимания защите вашей конфиденциальности. Здесь вы можете определить, как долго мы можем хранить вашу историю чтения.
	Your options are:	Возможные варианты:
	Forever: keep my history without limit. This is the option for users who want to keep track of what they are reading or placed a hold on.	Навсегда: хранить мою историю книговыдачи без ограничений. Этот вариант подходит для пользователей, которые хотят отслеживать, что они читают.
	Default: keep my history according to library policy. This is the default option : the library will keep your history for the duration set by library policy.	По умолчанию: хранить мою историю чтения в соответствии с политикой библиотеки. Это вариант по умолчанию : библиотека будет хранить историю чтения на протяжении срока, допуситимого политикой библиотеки.
	Never: Delete my history immediately. This will delete all record of the item that was checked-out upon check-in, and hold history upon fulfillment or cancellation.	Никогда: Удалить историю чтения. Это действие удалит все записи о выданных и возвращённых экземплярах.
	Please note that information on any book still checked-out must be kept by the library no matter which privacy option you choose.	Помните, что информация о любой всё ещё выданной книге, должна храниться в библиотеке независимо от уровня конфиденциальности, который Вы выберете.
	Please also note that the library staff can't update these values for you: it's your privacy!	Обратите внимание, что сотрудники библиотеки не могут установить эти значения для Вас: это Ваша частная жизнь!
	Privacy rule	Настройки конфиденциальности
	Please choose your privacy rule:	Пожалуйста, выберите правило конфиденциальности:
	Forever	Навсегда
	Never	Никогда
	This option will delete all previous checkout history immediately.	Вы можете удалить всю историю книговыдачи сразу, нажав здесь.
	Allow your guarantor to view your current charges?	Разрешить вашему поручителю просматривать текущие платежи?
	Guaranteed by %s %s %s %s %s, %s %s	Гарантировано (поручителем) %s %s %s %s %s, %s %s
	Immediate deletion	Немедленное удаление
	. Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!	. После того как вы подтвердите удаление, никто не сможет восстановить список!
	BE CAREFUL	ОСТОРОЖНО
	You can delete all your checkout and hold history immediately by clicking here.	Вы можете удалить всю историю книговыдачи сразу, нажав здесь.
	Immediately delete my checkout history. This action cannot be undone.	Удалить мою историю книговыдач. Эту операцию невозможно отменить.
	Delete checkout history	Удлить историю выдачи
	Immediately delete my hold history. This action cannot be undone.	Удалить мою историю бронирований. Эту операцию невозможно отменить.
	Delete hold history	Удалить историю резервирований
	Immediately delete my checkout history & my hold history. This action cannot be undone.	Удалить мою историю книговыдач и бронирований. Эту операцию невозможно отменить.
	Delete checkout and hold history	Удалить историю выдачи и резервирований
	Please note, the last person to return an item is tracked for the management of items returned damaged.	Пожалуйста, учитывайте, что последний вернувших объект отслеживается библиотекарями в том случае, если объект был испорчен или потерян.
	Your checkout history &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	История выдач &rsaquo; %s%s%sKoha электронный%s каталог
	Your checkout history	История чтения

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 62 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
checkout	выдача, ?	Terminology
checkout		Base terminology
(noun) Use "checkout", not "check out" or "issue".
checkout history	история выдач	Terminology
delete	удалить+, изъять	Terminology
history	хронология?, история	Terminology
option	опция, выбор, параметр, вариант, версия, возможность	Terminology

String information

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-privacy.tt:99

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ru-RU-opac-bootstrap.po, string 1496