koha/24.11/pref — Greek @ Weblate: cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do

Translation

English Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Show	Εμφάνιση
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.	πληροφορίες πρόσκτησης στη σελίδα λεπτομερειών της βιβλιογραφικής εγγραφής.
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")	στη στήλη 'Additional fields' των αποτελεσμάτων αναζήτησης του Z39.50 (χρήση του κόμμα ως διαχωριστή π.χ.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields	Εμφάνιση των πεδίων/υποπεδίων MARC
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,	Όταν υπάρχει αντιστοίχιση του ISBN με το εργαλείο εισαγωγής,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	προσπάθεια επιθετικής αντιστοίχισης δοκιμάζοντας όλες τις παραλλαγές των ISBN στην εισαγόμενη εγγραφή ως φράση στα πεδία ISBN των ήδη καταλογογραφημένων εγγραφών.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	να γίνει
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	να μην γίνει
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	Όταν υπάρχει αντιστοίχιση του ISSN με το εργαλείο εισαγωγής,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	προσπάθεια επιθετικής αντιστοίχισης δοκιμάζοντας όλες τις παραλλαγές των ISSN στην εισαγόμενη εγγραφή ως φράση στα πεδία ISSN των ήδη καταλογογραφημένων εγγραφών.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	να γίνει
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	να μην γίνει
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Εμφάνιση υποπεδίων MARC
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	ως πληροφορίες αντιτύπων για τις εγγραφές που δεν έχουν αντίτυπα (αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πολλαπλά υποπεδία αναζήτησης, για παράδειγμα το <code>852abhi</code> θα αναζητήσει στα υποπεδία a, b, h, και i), με τα υποπεδία χωρισμένα με
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Don't	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# always show filters by default on the holdings table in the record details page in the staff interface.
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values	Εφαρμογή των προκαθορισμένων τιμών του πλαισίου
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records	κατά την καταλογογράφηση νέων εγραφών
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record	όταν αλλάζεται το πλαίσιο κατά την επεξεργασία υπάρχουσας εγγραφής
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)	κατά την επεξεργασία εγγραφών ως νέων (αντιγραφής)
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	όταν εισάγεται μία εγγραφή μέσω Z39.50
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	(non-XSLT προβολή μόνο).
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Διαχωρίστε την κύρια αναγραφή και τις υποδιαιρέσεις με
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Όλες οι τιμές των επαναλαμβανόμενων ετικετών και υποπεδίων θα εκτυπώνονται με την αποδιδόμενη BibTeX ετικέτα.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία όταν εξάγεται BibTeX:
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] ).	για τον προσδιορισμό πολλαπλών πεδίων/υποπεδίων marc ως κατάληξη σε ένα επαναλαμβανόμενο πεδίο BibTex, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη μορφή: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( π.χ. σημειώσεις: [501$a, 505$g] ).
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	χρησιμοποιήστε '@' ( με εισαγωγικά ) σαν BT_TAG για να αντικαταστήσετε τον τύπο bibtex εγγραφής με μια τιμή πεδίου της επιλογής σας.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).	Χρησιμοποιήστε μια γραμμή για κάθε πεδίο με την μορφή BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 1 character edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
cataloguing	Καταλογογράφηση	Terminology
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.
pref	Ιστορικό	Terminology
Logging

String information

Source string description

Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

el-GR-pref.po, string 379