koha/24.11/pref — French @ Weblate: cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do

Translation

English Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Show	Afficher
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.	les informations d'acquisition sur la page de détail de la notice bibliographique.
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")	dans la colonne «Sous-champs supplémentaires» des résultats d'une recherche Z39.50 (utiliser la virgule comme séparateur -par exemple : «<code>001, 082$ab, 090$ab</code>»)
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields	Afficher les champs / sous-champs MARC
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,	Dans les opérations d'identification des doublons d'ISBN par l'outil d'import de notices bibliographiques,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.	de faire correspondre en cherchant toutes les variations possibles d'ISBN de la notice entrante comme expression dans les champs ISBN des notices déjà cataloguées.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# don't	ne pas essayer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# When matching on ISSN with the record import tool,	Lors de la correspondance sur l'ISSN avec l'outil d'importation de notices,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISSNs in the imported record as a phrase in the ISSN fields of already cataloged records.	essaie de faire correspondre vigoureusement en essayant toutes les variations des ISSNS dans la notice importée comme une expression dans les champs ISSN des notices déjà cataloguées.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# do	activer
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISSN# don't	ne pas activer
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# .	.
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Display MARC subfield	Afficher les sous-champs MARC
	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# as holdings information for records that do not have items (this can contain multiple subfields to look in, for example <code>852abhi</code> would look in 852 subfields a, b, h, and i), with the subfields separated by	en tant qu'informations de localisation pour les notices qui n'ont pas d'exemplaires. Cela peut être plusieurs sous-champs, par ex. <code>852abhi</code> pour les sous-champs a, b, h et i de 852, en séparant les sous-champs avec
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Do	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# Don't	.
	cataloguing.pref#AlwaysShowHoldingsTableFilters# always show filters by default on the holdings table in the record details page in the staff interface.
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# Apply framework default values	Appliquer les valeurs par défaut de la grille de catalogage
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when cataloguing new records	lors du catalogage de nouvelles notices
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when changing the framework while editing the existing record	lors du changement de grille de catalogage en modifiant une notice existante
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when editing records as new (duplicating)	lors de la duplication de notices
	cataloguing.pref#ApplyFrameworkDefaults# when importing a record via z39.50	lors de l'import d'une notice via Z39.50
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# (non-XSLT view only).	(pour les vues non-XSLT uniquement).
	cataloguing.pref#AuthoritySeparator# Separate main entry and subdivisions with	Séparer les termes principaux et les subdivisions avec
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# <br/>	<br/>
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# All values of repeating tags and subfields will be printed with the given BibTeX tag.	Toutes les valeurs de champs et de sous-champs répétés seront imprimées avec l'étiquette BibTeX donnée.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Include the following fields when exporting BibTeX:	Inclure les champs suivants lors de l'export BibTeX :
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# To specify multiple marc tags/subfields as targets for a repeating BibTex tag, use the following format: BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( e.g. notes: [501$a, 505$g] ).	Pour spécifier des champs/sous-champs marc multiples comme cibles d'un champ BibTex répétable, utiliser le format suivant : BT_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (ex : notes: [501$a, 505$g]).
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use '@' ( with quotes ) as the BT_TAG to replace the bibtex record type with a field value of your choosing.	Utilisez '@' (avec des guillemets) comme BT_TAG pour remplacer le type de fiche bibtex avec une valeur de champ de votre choix.
	cataloguing.pref#BibtexExportAdditionalFields# Use one line per tag in the format BT_TAG: TAG$SUBFIELD ( e.g. lccn: 010$a ).	Utiliser une ligne par champ au format BT_TAG: TAG$SUBFIELD (ex : lccn: 010$a).

Loading…

None

String added in the repository

English

French 1 character edited Current translation Needs editing

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
cataloguing	catalogage	Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (4) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (5)
cataloguing		Base terminology
Use the American English spelling.
cataloguing.pref	catalogage	Terminology
Cataloging (poterminology) fr/314/fr-FR-pref.po (5) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (6)
pref		Terminology
(poterminology) fr/314/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-pref.po (2) (poterminology) fr/318/fr-FR-i-staff-t-prog-v-3006000.po (2)

String information

Source string description

Cataloging > Record structure > AlternateHoldingsField Cataloging > Record structure

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr-FR-pref.po, string 379